Примери за използване на Mi-a venit o idee на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mi-a venit o idee în minte.
Но ме осени идея.Cred că mi-a venit o idee.
Мисля, че ми хрумна нещо.Mi-a venit o idee aseară.
Снощи ми хрумна нещо.Într-o zi mi-a venit o idee.
Един ден ми хрумна нещо.Mi-a venit o idee, Barbossa.
Хората също превеждат
Ştii ceva, mi-a venit o idee.
Знаеш ли, хрумна ми нещо.Mi-a venit o idee ziua trecută.
Онзи ден ми хрумна нещо.De data asta chiar ca mi-a venit o idee.
Този път наистина ми хрумна.Mi-a venit o idee genială.
Една удивителна идея ми дойде наум.Stai o clipă, tocmai mi-a venit o idee.
Почакай малко, хрумна ми нещо.Mi-a venit o idee în weekend.
През почивните дни ми хрумна страхотна идея.Unul din cei doi era Emil şi mi-a venit o idee.
Един от тях бе Емил. Хрумна ми нещо.Tocmai mi-a venit o idee.
Тъкмо ми хрумна нещо.Da e posibil, dar nu e posibil mi-a venit o idee.
Възможно е или пък не защото ми хрумна идея.Atunci mi-a venit o idee.
Но тогава ми хрумна нещо.În timp ce mă căutam prin haine, Mi-a venit o idee.
Из гащите ровичкайки идея хрумна ми:.Dragă Wendy, mi-a venit o idee pentru un plan.
Скъпа Уенди, появи ми се идея.Cand m-am trezit azi-dimineata, mi-a venit o idee.
Обаче като се събудих тази сутрин, ми хрумна нещо.Cred că mi-a venit o idee pentru un cântec.
Мисля, че ми хрумна идея за песен.M-am gândit la asta. Şi apoi mi-a venit o idee şi mai bună.
Мислих по въпроса и ми хрумна нещо по-добро.Mi-a venit o idee şi nu mai puteam aştepta.
Просто ми дойде тази идея и не можах да изчакам.Dimineaţa asta când veneam spre serviciu, mi-a venit o idee.
Тази сутрин като карах насам ми хрумна нещо.Mi-a venit o idee când jefuiam ultimul magazin.
Идеята ми хрумна в последния магазин, който обрахме.Când am auzit ce s-a întâmplat, mi-a venit o idee.
Когато Mi-a venit o idee, despre care vreau să vorbesc în continuare.
И ми дойде идея, за която искам да ви говоря сега.Cu toate trăsăturile astea mi-a venit o idee pentru o melodie.
От цялата тази патаклама ми хрумна идея за нова песен.Tocmai mi-a venit o idee… bine… voi sunteţi logodiţi şi amândoi iubiţi spaţiul.
Току що ми дойде вдъхновена… вие сте сгодени, обичате космоса.Nu trebuie să-ţi faci griji, astăzi mi-a venit o idee grozavă pentru carte.
И не се притеснявай, днес ми хрумна страхотна история.Într-o bună zi, mi-a venit o idee. Dacă, în loc să lupt cu amintirile tale, te fac să fii alta şi las nucleul I. A?
И един ден ми хрумна: ами ако вместо да се опитвам да подтисна спомените ти, ти направя друга самоличност?Ei bine, tocmai mi-a venit o idee… Am putea să tăiem copacii.
Ами, просто ми хрумна че винаги можем да започнем да сечем дърветата.
