Какво е " MILITARE STRĂINE " на Български - превод на Български

• чужди военни
• чуждестранните военни

Примери за използване на Militare străine на Румънски и техните преводи на Български

Trupe militare străine.
Чужди военни сили.

Pentru prima dată, nu sunt permise aici, nici un fel de baze militare străine.
За първи път в нашата страна няма чужди военни бази.

Închiderea bazelor militare străine în state terțe.
И да закрием чуждите военни бази в страната.

Încheierea misiunii de nouă luni a forţei UE Concordia a pus capăt efectiv oricărei prezenţe militare străine în Macedonia.
С края на деветмесечната мисия на силите на ЕС"Конкордия" ефективно приключи всякакво чуждестранно военно присъствие в Македония.

Acesta este un acord între o ţară şi forţele militare străine din respectiva ţară care clarifică termenii în care forţa militară străină poate opera.
Това е споразумение между една страна и чуждестранни въоръжени сили в тази страна, изясняващо условията, на които чуждестранните военни трябва да се подчиняват в действията си.

Adunarea Generală a ONU a adoptat vineri, 22 iunie 2018, rezoluția cu privire la„retragerea completă și necondiționată a trupelor militare străine de pe teritoriul Republicii Moldova”.
ООН прие на 22 юни резолюция"За пълно и безусловно извеждане на чуждестранните въоръжени сили от територията на Република Молдова".

Considerăm că acest pas contravine politicii norvegiene de a nu desfășura baze militare străine în țară în vremuri de pace”, a transmis ambasada rusă într-o declarație pentru agențiaReuters.
Смятаме, че тази стъпка противоречи на норвежката политика, да не разполага чужди военни в бази в страната по време на мир", пише руското посолство в изявление.

Toate cărțile se bazează pe surse de încredere, deoarece atunci când au fost scrise, Julia a folosit date din documente unice preluate din Arhiva Centrală a FSB și arhivele militare străine.
Всички книги са основани на достоверни източници, защото, когато пишете на Julia използва данните от уникалните документи, взети от Централния архив на Федералната служба за сигурност и на чуждестранните военни архиви.

Considerăm că această acţiune contravine politicii norvegiene de a nu permite desfăşurarea de baze militare străine în ţară pe timp de pace", se afirmă într-un comunicat transmis de Ambasada Rusiei la Oslo.
Смятаме, че тази стъпка противоречи на норвежката политика, да не разполага чужди военни в бази в страната по време на мир", пише руското посолство в изявление.

Interesul Turciei este să-şi ia un angajament alături de Iran pentru a îi împiedica să obţină arme nucleare şi, în acelaşi timp, să apere dreptul Iranului de a-şi dezvolta un program nuclear paşnic”, a explicat Yilmaz, adăugând că Turcia se opune intervenţiei militare străine care nu ar face decât să destabilizeze regiunea.
Интересът на Турция е да се ангажира с Иран, за да му попречи да създаде ядрени оръжия, като в същото време защитава правото на Иран да осъществява мирна ядрена програма", обясни Йилмаз и добави, че Турция се противопоставя на чуждестранната военна интервенция, която може още повече да навреди на стабилността в региона.

Considerăm că acest pas contravine politicii norvegiene de a nu desfășura baze militare străine în țară în vremuri de pace”, a transmis ambasada rusă într-o declarație pentru agențiaReuters.
Ние считаме, че подобна стъпка противоречи на политиката на Норвегия за неразполагането на чуждестранни военни бази в страната по мирно време”, цитира Ройтерс изявлението на посолството.

Răspunsurile la diverse forme de tulburări civile(adesea ea însăși provocată de presupuse încălcări ale drepturilor omului) sau stări de urgență(indiferent dacă sunt de origine politică sau naturală), inclusiv, de exemplu, crearea unui stat de drept marțiale, sau pur și simplu încrederea pe piața internă sau chiar și forțele militare străine să preia controlul sau să ofere asistență extinde gama de situații care sunt dificil de a clasifica.
Отговорите на различни форми на граждански вълнения(често самата провокирани от предполагаеми нарушения на правата на човека) или състояния на спешност(независимо дали от политически или естествен произход), включително, например, създаването на военно положение, или просто разчитане на вътрешното или дори чужди военни сили, за да твърдят, контрол или оказване на помощ се разширява диапазона на ситуации, които трудно могат да се категоризират.

Înființarea pe teritoriul României a unor comandamente ori baze militare străine sau reprezentanțe militare ale unor organizații internaționale se face cu aprobarea Parlamentului.
Съгласно румънското законодателство, създаването на чужди военни бази и откриването на военни представителства на международни организации на територията на Румъния се извършва с одобрението на парламента.

Întrucât ca urmare a situării sale geografice excelente în Golful Aden, Djibouti are o importanță strategică pentru bazele militare străine și este considerat a fi un centru de combatere a pirateriei și a terorismului;
Като има предвид, че централното местоположение на Джибути в Аденския залив придаде на страната стратегическо значение за чуждестранните военни бази и Джибути се счита за център за борбата с пиратството и тероризма;

Deoarece anii șaizeci ai secolului 20, volumul de aeronave de titan militare străine a crescut an de an, cantitatea de aliaj de titan în proiectul european și american de toate tipurile de luptător militare avansate și bombardier sa stabilizat la mai mult de 20% și noi modele de titan Consumul a reprezentat raportul este îmbunătățit semnificativ. Industria auto.
От шестдесетте години на 20-ти век, чуждестранни военни обем самолети титан увеличава от година на година, размерът на титанови сплави в европейски и американски дизайн на всички видове напреднал военен изтребител и атентатор се е задържал повече от 20% и нови модели на титан консумация отчита съотношение е значително подобрена. Автомобилна индустрия.

Când lucrezi cu militari străini, trebuie să te comporţi ca ei.
Когато работиш с чужди военни трябва да се слееш с обстановката.

În al doilea rând, e adevărat că libienii nu doresc o intervenție militară străină.
Второ, либийците не искат външна военна намеса, това е вярно.

Este un MS-1: Diplomat Militar Străin.
Това е ФМ-1, чуждестранен военен самолет.

Vorbind în faţa ataşaţilor militari străini acreditaţi la Teheran, el a susţinut că sancţiunile internaţionale nu au afectat capacitatea Iranului de a-şi dezvolta industria de apărare.
Говорейки пред чуждестранни военни аташета в Техеран, Ахади е заявил, че международните санкции са се провалили да възпрепятстват развитието на оръжейната индустрия на Иран.

După aceasta va avea loc o instrucţie specializată de nouă săptămâni în distrugerea UXO. La aceasta vor lua parte câţiva instructori militari străini.
След това ще се поведе деветседмично специализирано обучение по дезактивиране на неексплодирали конвенционални боеприпаси с участието на чуждестранни военни инструктори.

Nicio prezenţă militară străină în Golf nu poate împiedica insecuritatea'', a adăugat oficialul iranian.
Никакъв обем чуждестранно военно присъствие в Залива не може да предотврати несигурността", посочи иранският първи дипломат.

Desfăşurarea de infrastructură militară străină intră în mod automat pe lista noastră de priorităţi”, a precizat Şamanov.
Разполагането на чужда военна инфраструктура автоматично е включено в списъка с цели за приоритетно унищожение„, подчерта Владимир Шаманов.

Armata să depună jurământul pe Constituţie, militarii maghiari să nu fie duşi în afara ţării, militarii străini să părăsească ţara.
Армията да положи клетва върху конституцията, унгарските войници да не напускат границите, а чуждите войскови части да се изтеглят от страната.

În mai 2006, din cauza conflictelor între militari au provocat daune semnificative în oraș și a dus la intervenția militară străină pentru a restabili ordinea.
През май 2006 г. припламва конфликт между части на армията, причинил значителни щети в града и довел до намесата на чужди войски за възстановяване на реда.

În mai 2006, din cauza conflictelor între militari au provocat daune semnificative în oraș și a dus la intervenția militară străină pentru a restabili ordinea.
През май 2006, припламва конфликт между части на армията причинили значителни щети в града и довели до намесата на чужди войски за възстановяване на реда.

Ar fi trebuit să fie clar din start că o prezenţă militară străină poate oferi numai iluzii false.
От самото начало трябваше да поясня, че чуждото военно присъствие може да предложи само фалшиви илюзии.

Ar fi trebuit clarificat de la început faptul că o prezenţă militară străină ar putea oferi doar false iluzii.
Би трябвало още в началото да стане ясно, че чуждото военно присъствие може да предложи само напразни илюзии.

Armata să depună jurământul pe Constituție, militarii maghiari să nu fie duși înafara țării, militarii străini să părăsească țara.
Армията да положи клетва върху конституцията, унгарските войници да не напускат границите, а чуждите войскови части да се изтеглят от страната.

Adjunctul ministrului rus al Apărării Aleksandr Fomin le-a spus ataşaţilor militari străini că la aceste exerciţii, lansate marţi, participă 45.000 de militari, aproximativ 150 de aeronave şi 200 de sisteme de apărare antiaeriană.
Заместник-министърът на отбраната Александър Фомин заявил пред чуждестранни военни аташета, че маневрите, които са започнали във вторник, включват 45 хил. войници, около 150 самолета и 200 противовъздушни ракетни системи.

După ce au sprijinit trupele irakiene care i-au alungat pe jihadişti din toate centrele urbane din ţară, instructori militari străini, printre care câteva sute de spanioli, continuă să fie prezenţi în Irak.
След като международната антиджихадистка коалиция помогна на иракските сили да прогонят групировката"Ислямска държава" от градовете, в Ирак продължава да има чуждестранни военни инструктори, включително неколкостотин испанци.