Какво е " NĂRUIT " на Български - превод на Български

• провалили

Примери за използване на Năruit на Румънски и техните преводи на Български

Şi visul s-a năruit.
Мечтата ми беше смазана.

Acum când s-au năruit sperantele mele.
След като надеждите ми са разбити.

Planurile ei s-au năruit.
Плановете й не са се осъществили.

Totul s-ar fi năruit dacă oamenii aflau despre noi.
Щеше да бъде унищожен, ако хората научеха за нас.

Timpul nu s-a năruit.
Времето не се е сринало.

Speranța s-a năruit și în locul ei a apărut supărarea.
Съжалението беше изчезнало и на негово място дойде вълнение.

Fără el, planul meu e năruit!
Без него планът ми е неосъществим.

Vieţile pe care le-am năruit, sau pe care nu am reuşit să le salvăm.
Животите, които сме провалили или не сме успели да спасим.

Toate casele din jur s-au năruit.
Всички къщи наоколо били съборени.

Toate speranţele şi visele noastre s-au năruit, în tot atâtea bucăţi câte are şi maşinăria asta.
Всичките ни мечти и надежди са разбити на много парченца като счупена машина.

Visele mele în legătură cu bumerangul sau năruit.
Моите мечти за Бумеразо се сринаха.

Năruit toate stereotipurile şi au încetat să mai funcţioneze, s-a creat în mintea mea un vid.
Когато всички мои стереотипи се разрушиха и престанаха да работят, в главата ми се появи пустота.

Dar pe 2 ianuarie s-a năruit totul.
На 2 октомври обаче всичко това сякаш се срина.

Fiecare ofertă pe care am avut-o în ultimele şase săptămâni s-a năruit.
Всички жертви които дадохме през последните 6 седмици са били напразно.

El a vrut să-i vânăm si să-i prinde, a vrut să credem că i-am năruit planul deoarece chiar ăsta era planul.
Иска да го гоним, иска да ги хванем, иска да мислим, че плана му се разпада, защото това е плана му.

Treburile casei au fost întrerupte şi toate planurile pentru viitoarea educaţie a lui Iisus s-au năruit.
Делата на семейството се разстроиха и всички планове по отношение на Иисус и неговото бъдещо образование бяха разрушени.

Ceea ce ne face să nu dormim noaptea este durerea pe care am cauzat-o sau pe care nu am putut s-o alinăm, sau vieţile pe care le-am năruit sau pe care nu am reuşit să le salvăm.
Заради което лежим будни през нощта и премисляме е, болката, която сме причинили или не сме могли да излекуваме. Животите, които сме провалили или не сме могли да спасим.

La urma urmei, oamenii par că trăiesc o viață mai degrabă confortabilă, liberă și neîncătușată când valorile morale ale societății s-au năruit.
В крайна сметка изглежда, че те водят един доста комфортен, свободен и безгрижен живот в общество, в което моралните ценности са пропаднали.

Dimineața Pierre cu hopliții lui a lovit pe spartani, care au fost apărarea, scuturi care dețin și a încercat să depășească șanțul de netrecut din cauza solului vrac la marginea acesteia năruit sub picioarele de soldați, oferindu-le un pas ferm.
На сутринта Пиер със своите хоплити удари на спартанците, които защитаваха, притежаващи щитовете и се опита да преодолее рова непроходими заради рохкава почва в края на това се разпадна под краката на войниците, което им дава твърда стъпка.

Erai pe cale să devii un mogul. Şi totul s-a năruit.
Бил си на ръба да станеш известен, но изведнъж всичко е рухнало.

Theodosia avea 6 ani când lumea ei s-a năruit.
Теодосия е едва шестгодишна, когато страната й е превзета.

Clurman era partener într-un proiect de locuinţe de 10 milioane de dolari afacere în care Keller era investitor şi acum câteva săptămâni, afacerea s-a năruit.
Клърман е бил партньор в сделка за $10 милиона, в която Келър е била инвеститор, а преди няколко седмици, цялата сделка се е провалила.

Regatul din Oz se năruie deja din cauza ta.
Страната на Оз вече се разпада заради теб.

Îi dă un sentiment de control, când lumea sa se năruie.
Така чувстват, че контролират всичко, докато целият им свят се разпада.

Pentru bunica mea, lumea se năruise.
За баба ми светът се срина.

Vechea casă se năruie.
Старата къща се разпада.

Ele ar trebui să fie din cauza lui războaie de salarizare, imperiul se năruie.
Те трябва да са за него да доведе война, империята се разпада.

Ajunge! Totul se năruie!
Стига!" Всичко се разпада!

Se simte de parcă totul se năruie, totul.
Имам чувството, че всичко се разпада,- абсолютно всичко.

El nu a nărui la praf.
Той не се разпада на прах.