Какво е " N-AI NICI O IDEE " на Български - превод на Български

• нямаш представа
• нямаш идея

Примери за използване на N-ai nici o idee на Румънски и техните преводи на Български

N-ai nici o idee, Colonele despre asta.
Нямате и идея колко много.

Sincer, aici n-ai nici o idee.
Ти честно ли нямаш представа какво стана?

N-ai nici o idee unde suntem, aşa-i?
Нямаш си понятие къде сме, нали?

Tot timpul ăsta, şi încă n-ai nici o idee cine sunt!
Цялото това време… а и бегла представа си нямаш коя съм!

N- ai nici o idee prin ce trec.
Представа си нямаш през какво минавам.

Acum îmi dau seama că n-ai nici o idee despre ce se întâmplă, nu-i aşa?
Сега осъзнавам, че нямаш идея какво става, нали?

N-ai nici o idee despre ce îmi face!
Нямаш представа какво прави с мен!

Nu ştiu cine naiba ţi-a spus să spui aşa ceva, Rossitano, dar n-ai nici o idee.
Не знам, Роситано, кой те убеди да кажеш това, но ти нямаш представа.

N-ai nici o idee ce este asta, nu-i aşa?
Нямаш представа какво е, нали?

Ştiu că te crezi bărbat dacă îţi arăţi bărbăţia tututror, dar n-ai nici o idee în ceea ce te implici.
Мислиш се за голям мъжкар, а? Но нямаш представа в какво се забъркваш.

N-ai nici o idee ce spui, nu-i aşa?
Нямаш представа какво говориш, нали?

În dosar scrie că voi doi sunteţi prieteni buni, că faci parte din acoperirea lui, dar… n-ai nici o idee cine e MacGyver cu adevărat.
Във файла пишеше, че сте най-добри приятели, че си част от прикритието му… Нямаш идея кой е Макгайвър наистина.

N-ai nici o idee cine ar putea suna?
Нямаш идея, кой се обажда?

Dacă tu n-ai nici o idee, eu aş avea..
Ако ти нямаш нищо на ум, аз имам.

N-ai nici o idee cine filmează şi cum?
И нямате представа кой ви снима и как?

N-ai nici o idee despre cum este războiul.
Нямаш идея какво представлява войната.

N-ai nici o idee pe unde s-o iei, nu-i asa?
Нямаш представа на къде да вървим, нали?

N-ai nici o idee despre ce se afla in cutia de flori.
Идея нямаш какво е да си на дъното.

N-ai nici o idee ce este şi ce-a făcut.
Никаква представа нямаш каква е и какво е направила.

N-ai nici o idee, esti total ignorant nu-i asa?
Нямаш представа, така ли? Просто блажено си забравил!

N-ai nici o idee prin ce am trecut pe Caprica.
Нямаш идея, какво се случи с мен на Каприка.

N-ai nici o idee că viaţa celor 3, depinde de starea ta.
Нямаш представа, че три живота зависят от твоето здраве.

N-ai nici o idee de efectul pe care limbajul ăsta îl are asupra mea.
Нямаш си представа колко ми е неприятно да го чуя.

N-ai nici o idee cât de mult aş vrea să fiu singură la părinţi zilele astea.
Нямаш си идея, колко ми се иска да бях единственото дете, особено тези дни.

N-ai nici o idee cum este sa stii ca viata cuiva a fost schimbata pentru a ta.
Нямаш си на идея какво е да знаеш, че нечий живот е заменен за твоя.

N-ai nici o idee cum e, întotdeauna trăind afară, uitându-te printr-o fereastră, văzând toate lucrurile pe care nu le poţi avea pentru că aşa spun ei.
Нямаш представа какво е да гледаш тъжно през прозореца нещата, които никога няма да имаш, защото те са казали така.

Sau că afli că nu ai nici o idee despre cum să tratezi o adolescentă.
Или че и представа си нямаш как да се оправиш с тийнейджърка.

Nu ai nici o idee ce sa-mi spui,?
Нямаш си идея какво да ми кажеш?

Din aer, nu ai nici o idee că toate acestea sunt aici.
От въздуха и представа си нямаш, че всичко това е тук.

Nu ai nici o idee ce aş fi putea face cu ea.
Нямаш си идея, какво можех да й сторя.