Какво е " NASTI " на Български - превод на Български

• раждаш
• раждане
• родиш

Примери за използване на Nasti на Румънски и техните преводи на Български

Credeam ca nasti.
Мислех, че раждаш.

O să rămân aici până nasti.
Ще остана тук докато родиш.

Trebuie sa te nasti asa.
Трябва да си роден такъв.

Te nasti cu capacitatea de a invata.
Те са родени със способността да учат.

Când aştepţi sa nasti?
Кога очаквате бебето?

Trebuia să te nasti in august.
Трябвало е да се родите през август.

Si este ceva cu care te nasti.
И е нещо, с което се раждаш.

Atunci cand te nasti te nasti in pacat.
Когато си се родил, си се родил в грях.

Inainte să te nasti.
Преди да си се родила.

Dupa ce nasti acest copil, va fi meritat toate astea.
След като родиш това бебе, всичко ще бъде наред.

Ar fi trebuit sa te nasti barbat!
Трябваше да се родиш мъж!

Inca dinainte sa te nasti, i-am cautat pe oamenii astia si i-am inchis ca sa nu poata sa faca vreun rau.
Още преди ти да се родиш, аз откривах тези хора и ги затварях, за да не вредят.

N-ar fi trebuit sa te nasti.
Изобщо не трябваше да се раждаш!

Cum te-ai simti daca ai sti ca trebuie sa nasti… la fiecare zece secunde pentru toata viata ta?
Как би се чувствал, ако трябваше да раждаш… на всеки десет секунди до края на живота си?

Talentul este ceva cu care te nasti.
Талантът е нещо, с което човек се ражда.

Zi gloriasa de primavara, insarcinata cu mandrie si anticipare, pregatindu-se sa te nasti din colectivul nostru minunat, pe deplin insarcinata si hranita.
Славен пролетен ден, бременен с гордост и очакване, подготвящ раждането ти от нашата колективна утроба, създаваща и хранеща.

Altfel, trebuie sa ramâi aici pâna nasti.
В противен случай си вързан тук до раждането.

Deci, porti în pântece un copil noua luni, nasti, îi pui caciulita cu urechi de iepure si apoi îl duci în parc si îl lasi în dar oamenilor rai cu bomboane?
Значи износваш бебе 9 месеца, раждаш го. Обличаш го, водиш го в парка, и го оставяш като награда за лошите хора с бонбонки?

Am construit acest oras înainte sa te nasti.
Строях този град още преди да се родиш.

Cand te nasti, nu mai esti constient de tot acel trecut, deoarece te concentrezi mai ales pe nevoile sufletului tau, care vrea sa. te accepti cu calitatile tale, cu defectele tale, cu fortele tale, slabiciunile tale, dorintele tale, personalitatea ta etc.
Раждайки се, ти вече не осъзнаваш цялото това минало, защото се съсредоточаваш предимно върху нуждите на душата ти, която иска ти да се приемеш с твоите успехи, недостатъци, сили, слабости, желания, твоята личност и т. н.

Astfel, in ei apare o frica inconstienta si incearca sa te controleze, lucru vizibil inca de cand te nasti.
Това създава подсъзнателен страх в хората и те се опитват да Ви контролират от самото Ви раждане.

Caroline mi-a trimis un mesaj să mă grăbesc pentru că nu stiai că esti însărcinată, si că nasti pe toaletă. Asa că mi-am luat desfunzătorul si am venit fugind.
Каралайн ми писа да дойда, защото не си знаела, че си бременна и си раждала над тоалетната чиния.

Daca inca nu ai facut-o, atunci discuta cu ginecologul tau la urmatorul control despre cum si unde vrei sa nasti.
Ако все още не сте го направили, обсъдете с вашия гинеколог при следващия ви преглед как и къде искате да раждате.

A spus ca se nastea un copil aproape mort.
Каза, че бебе се е родило почти мъртво.

Daca se nastea acum zece ani, ar fi fost moarta.
Ако се беше родила преди 10 години, щеше да е мъртва.

In realitate insa, in orasul X, capitala de judet, oamenii se nasteau, se barbiereau si mureau destul de rar.
А в действителност в околийския град Н. хората се раждаха, бръснеха и умираха доста рядко.

Când zeul(sotul zeitei) a preluat puterea, el a stabilit institutia paternitatii, pedepsindu-le pe femeile care nasteau copii în afara casatoriei consfintite printr-un inel.
Когато бащата-бог поел юздите, направил бащинството важно и наказвал жените, които раждали деца извън установената традиция на брака.

Succesorul sau, Apple II, a fost prezentat in anul urmator si a devenit un succes urias, transformind Apple intr-un jucator important in industria computerelor care tocmai se nastea.
Неговият наследник Apple II има невероятен успех и превръща фирмата във важен играч в зараждащата се компютърна индустрия.

Poet de o cultura uriasa, o sensibilitate ascutita, cu sufletul vulnerabil de copil naiv, si gandirea moderna si reflexiva- acestia erau polii campului magnetic de mare tensiune, unde se nasteau aceste versuri.
Поет- философ с огромна култура, с изострена чувствителност, с по детски наивна и ранима душа и модерна мисъл и рефлективен- това, бих казал, бяха полюсите на напрегнатото магнитно поле, в което се раждаха тези стихове.