Какво е " NE PRIVIM " на Български - превод на Български

• се гледаме
• се поглеждаме
• да погледне

Примери за използване на Ne privim на Румънски и техните преводи на Български

Toţi ne privim reciproc.
Всички се гледаме през цялото време.

Din aceasta perspectiva, ne privim pe noi..
В тази светлина ние се оглеждаме.

Ne privim la lume prin găuri într-o mască"?
Взираме се в света през дупките на една маска"?

Credeam că ne privim reciproc.
Мислех, че се заглеждаме взаимно.

Nu ne privim, totul e plin de subînţelesuri.
Не се поглеждаме, всичко е изпълнено със значение.

Privindu-ne copiii în ochi, ne privim viitorul în față.
Чрез децата си ние гледаме напред в бъдещето.

Ne privim mereu în oglinda trecutului….
Че продължаваме да се взираме в огледалото на миналото.

Cred că atâta timp cât nu ne privim în ea, vom fi bine.
Докато никой не гледа в него, сме в безопасност.

De ce nu ne privim în ochi şi nu punem cărţile pe masă?
Защо не се гледаме в очите и не слагаме картите на масата?

Vrei să faci dragoste cu mine în timp ce ne privim la televizor?
Искаш даправим любов докато се гледаме по телевизията?

Eu şi Eric, încă ne privim ca pe unii din exterior în multe privinţe.
Ерик и аз, все още гледаме на тях като аутсайдери.

Îmi amintesc cum veneam în locuri ca asta doar ca să ne privim.
Cпомням си, как идвахме по места като това само за да се гледаме.

Ne privim profesorul, Ne gandim la datoria noastra fata de el.
Поглеждаме учителя си и си спомняме колко много му дължим.

Dle, eu şi echipajul meu ne privim ca cetăţeni ai lumii.
Екипажът ми и аз се възприемаме като граждани на света. Да, господине.

Apoi să ne privim iubitul Să încercăm să-i controlăm mintea.
Концентрираме се, поглеждаме любимия и опитваме да контролираме съзнанието му.

Intotdeauna… ar fi schimbat ceva din felul in care ne privim unul pe celalalt?
Някога… това ще промени ли начина по който гледаме един на друг?

Să ne privim şi să ne atingem pe ascuns şi să jucăm joculeţe codificate?
За да се поглеждаме и докосваме тайно, и да говорим с кодове?

Irv, suntem la o vârstă când vrem mai puţină lumină când ne privim în oglindă.
Ърв, на такава възраст сме, на която искаме по-малко светлина, като се гледаме в огледалото.

Timp de zece secunde să ne privim cu control discret un obiect neimportant în cealaltă direcție.
За десет секунди нека да разгледаме с дискретен контрол някои несъществени предмети в другата посока.

Fața noastră este prima văzută de către cei din jur, dar și de noi atunci când ne privim în oglindă.
Това забелязват хората около нас, както и самите ние, когато се погледнем в огледалото.

Ne privim în oglindă de mai multe ori pe zi pentru a vedea dacă machiajul a ieșit sau cum sunt ochii noștri după o zi lungă de lucru.
Поглеждаме се в огледалото много пъти на ден, за да видим дали гримът е излязъл или как очите ни след дълъг работен ден.

Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie să ne privim copiii ca pe niște oameni valoroși și să fim sinceri în relația cu ei.
За да постигнем това, трябва да гледаме на децата като на достойни хора и да бъдем искрени в работата си с тях.

Şi ca să ieşim de sub povara ei, să ne regăsim unii pe alţii, trebuie să înţelegem cum ne afectează şi cum afectează modul în care creştem copiii, modul în care lucrăm şi cum ne privim unii pe alţii.
И за да се отървем от нея, да намерим обратно пътя един към друг, трябва да осъзнаем как ни влияе това как влияе на начина, по който отглеждаме децата си, на това как работим, на начина, по който се гледаме един друг.

Tot asa cum noi ne privim copiii, sa vedem ce fac cu viețile lor, tot asa ne privesc și ei pe noi, sa vadă ce facem noi cu ale noastre.
Така, както ние гледаме какво правят децата ни с живота си, те гледат какво ние правим с нашия.

Cu toate acestea, ballplayers înțeles reciproc și ar putea strânge mâna și ne privim în ochi, la sfârșitul jocului, deoarece ei știau că erau oameni egali.
Въпреки това, играчите се разбраха взаимно и можеха да се ръкуват и да се огледат в очите в края на мача, защото знаеха, че са равни мъже.

Când încercăm însă să desluşim un mister, tot ce putem face este să ne privim nedumeriţi şi să ne minunăm, neştiind nici măcar cum am putea aborda o eventuală explicaţie.”.
Когато обаче сме изправени пред загадка, можем само да зяпаме смаяно и удивено, без дори да имаме представа как евентуално би трябвало да изглежда едно обяснение.

Caci ce aparare va putea limba noastra amutita sa gaseasca, si cum vom putea noi sa ne ridicam ochii si sa ne privim Hristosul, in timp ce El insira binefacerile fara de numar pe care dragostea Sa nemarginita le-a revarsat asupra noastra?
Тогава какво оправдание ще може да изрече онемелия ни език или как ще може човек да повдигне очите си и да погледне към Христа, щом Той изброи безбройните си благодеяния, които безграничната Му любов е изразходвала за нас?

Căci ce aparare va putea limba noastră amuţită să găsească, şi cum vom putea noi să ne ridicăm ochii şi să ne privim Hristosul, în timp ce El înşiră binefacerile fără de număr pe care dragostea Sa nemărginită le-a revărsat asupra noastră?
Тогава какво оправдание ще може да изрече онемелия ни език или как ще може човек да повдигне очите си и да погледне към Христа, щом Той изброи безбройните си благодеяния, които безграничната Му любов е изразходвала за нас?

Dar noi privim spre viitor, catre tine, Prince Alfred de Wessex.
Но ние гледаме към бъдещето. Към вас, принц Алфред от Уесекс.

Noi privim lumea prin lentilele timpului în care trăim.
Ние гледаме на света през призмата на времето, в което живеем.