Какво е " NE-AM ASUMAT " на Български - превод на Български

• ние поехме

Примери за използване на Ne-am asumat на Румънски и техните преводи на Български

Ne-am asumat, deoarece.
Предполагаме, защото.

Când ne-am angajat aici, ne-am asumat o responsabilitate.
Когато поехме тази работа, ние поехме и отговорност.

Deja ne-am asumat riscul. Şi până acum, nu merge prea bine.
Ние поехме риска и засега наистина не ни се получава добре.

Referitor la angajamentul din partea UE, ne-am asumat un angajament politic şi îl vom respecta.
По отношение на ангажимента от страна на ЕС, поели сме политически ангажимент и ще го спазим.

Ne-am asumat unul când am vorbit cu tine ceea ce am vorbit.
Поехме такъв риск, казвайки ти всичко това.

Prin Codul de Conduită AMANN, ne-am asumat respectarea celor mai înalte standarde etice.
С Етичния кодекс на AMANN ние се ангажираме да спазваме най-високите морални стандарти.

Ne-am asumat riscuri impreuna; am sacrificat fii si fiice impreuna.
Поехме рискове заедно, жертвахме синове и дъщери заедно.

În calitate de cetăţean corporativ, ne-am asumat responsabilitatea din punct de vedere economic, ecologic şi social.
Като корпоративен гражданин, ние поемаме ангажимент към икономически, екологични и социални каузи.

Ne-am asumat riscuri împreună, am sacrificat fii și fiice împreună.
Поехме рискове заедно, жертвахме синове и дъщери заедно.

Nu aş vrea să cred că această solicitare de transparenţă nu a fost respectată din motive pur birocratice, întrucât ne-am asumat un angajament atât faţă de electoratul european, cât şi de cel public.
Не ми се иска да мисля, че поради изцяло бюрократични съображения не е спазено изискването за прозрачност, а ние сме поели ангажимент пред европейския електорат, а също и пред обществеността.

Toţi ne-am asumat aceste riscuri.
Всички поехме този риск.

Acum ne-am asumat un al doilea lucru şi aşa ajungem la dorinţa mea.
Сега се захванахме с второ нещо и това ме води към моето желание.

Acest concept ne-a plăcut atât de mult încât ne-am asumat costurile operaţionale ale unuia dintre vehiculele cu care asistentele se deplasează către tinerii pacienţi.
Тази концепция ни хареса толкова много, че ние поехме оперативните разходи по едно от превозните средства, които медицинските сестри използват за своите посещения при малките си пациенти.

Şi ne-am asumat nu a fost nimic nu am putea face despre el.
И ние приемаме, не е нищо можем да направим за него.

Max, deja ne-am asumat un risc enorm spunându-i.
Макс, ние поехме голям риск като им казах ме.

Ne-am asumat angajamente în privința durabilității și a unui mod de acțiune ecologic.
Поели сме ангажимент към устойчивост и развиване на дейност по екологичен начин.

Aşa că ne-am asumat riscul să-l alegem, riscând ca Dendi să nu joace cum trebuie cu el.
Така че поехме риск като го избрахме и същевременно не знаехме как ще се представи.

Ne-am asumat responsabilitățile de supraveghere bancară în noiembrie 2014, nu în ianuarie 2002.
Ние поехме отговорностите по банковия надзор през ноември 2014 г., а не през януари 2002 г.

Deci, ne-am asumat cu zero infrastructură, şi a venit cu aceasta, doar telef….
Така че ние приехме, нулева инфраструктура, и стигнах до това, само телефоните, да говор….

Ne-am asumat responsabilitatea de a ne asigura clienţii că informaţiile furnizate de aceştia sunt protejate.
Поели сме ангажимент за гарантиране на сигурността на предоставената от Вас информация.

Ne-am asumat angajamentul de a îmbunătăți viețile a miliarde de oameni și să oferim tuturor șansa de a duce o viață demnă.
Ние сме поели ангажимент да подобрим битието на милиарди хора и да дадем възможност на всеки за достоен живот.

Ei bine, ne-am asumat ambele mâini au fost eliminate post-mortem pentru a preveni identificarea sau, eventual, luate ca trofee.
Точно така. Е, ние предположихме, че и двете ръце са отрязани след смъртта да избегне идентифицирането или са взети като трофеи.

Ne-am asumat angajamentul de a oferi unui număr substanţial de tineri posibilitatea de a învăţa şi de a se dezvolta în companianoastră”.
Поели сме ангажимент да предложим на колкото се може повече младежи възможност да учат и да се развиват в рамките на нашата компания.

Ne-am asumat răspunderea de a folosi procese sustenabile în producția de cafea, utilizând metode care parcurg cu precauție fiecare pas.
Ние сме поели ангажимент за използването на устойчиви процеси в производството на нашето кафе, като прилагаме отговорни методи на всяка крачка от процеса.

Ne-am asumat angajamentul colectiv de a reloca, în cursul anului următor, peste 22 000 de persoane din afara Europei, arătându-ne astfel solidaritatea cu vecinii noștri.
Колективно сме поели ангажимент за презаселването на 22 000 души, които са извън Европа, с което засвидетелстваме солидарност със съседите си.

Ne-am asumat angajamentul colectiv de a reloca, în cursul anului următor, peste 22 000 de persoane din afara Europei, arătându-ne astfel solidaritatea cu vecinii noștri.
Колективно сме поели ангажимент да презаселим през следващата година 22 000 души, които са от държави извън Европа, с което показваме солидарност със съседите ни.

Ne-am asumat în trecut răspunderea pentru ele și o vom face și în viitor", a declarat de curând ambasadorul Germaniei în Polonia, Rolf Nikel, într-un discurs cu ocazia zilei de comemorare a victimelor poloneze din al Doilea Război Mondial.
В миналото ние поехме отговорност за това и ще я поемаме и в бъдеще", заяви неотдавна германският посланик в Полша Ролф Никел в реч по повод Деня на националния траур.

Ne-am asumat angajamentul de a contribui ca un bun cetăţean, acţionând în întreaga lume pentru o societate mai bună, pentru a proteja şi îmbunătăţi mediul şi pentru a consolida comunităţile noastre. Conectaţi-vă Conectaţi-vă.
Ние поемаме с готовност своята отговорност за нашия принос като добър гражданин, който работи по целия свят за насърчаването на по-добро общество, за опазване и подобрява околната среда и за по-голямо сплотяване на нашите общности. Обратно горе Карта на сайта.

Ne-am asumat angajamentul comun de a crea legături puternice între politica regională și strategia Europa 2020 și de a stabili în comun condițiile necesare, astfel încât să putem ajuta la depășirea oricăror dificultăți întâmpinate în punerea în aplicare a politicii.
Поели сме общ ангажимент да създадем силни връзки между регионалната политика и стратегията"Европа 2020" и заедно да създадем необходимите условия, за да можем да помогнем за преодоляването на всички трудности при прилагането на политиката.

Ne-am asumat un foarte important rol de conducere în Uniunea Europeană cu privire la asistența alimentară prin necondiționarea acesteia sau, cu alte cuvinte, prin a nu introduce cerința ca asistența alimentară europeană să includă alimente produse în Europa.
Поехме много важна ръководна роля в Европейския съюз по отношение на предоставянето на хранителна помощ чрез необвързаност на тази помощ- с други думи, чрез отпадането на изискването европейската хранителна помощ да включва хранителни продукти, произведени в Европа.