Какво е " NEGLIJENTEI " на Български - превод на Български

• небрежност
• пренебрежението
• на нехайството

Примери за използване на Neglijentei на Румънски и техните преводи на Български

Din cauza neglijentei dvs.
Заради вашата небрежност.

E adevarat ca agentia dvs a pierdut un cont major din cauza neglijentei dvs?
Агенцията ви изгуби голяма поръчка, поради вашата небрежност?

E o rosie, Fruct al neglijentei dvs care m-ar fi putut costa viata.
Това е домат, плод на вашата небрежност която можеше да ми струва живота.

Cand un sofer este baut si loveste un pieton, nu mai apartine neglijentei… este ucidere prin neglijenta.
Когато шофьорът е пил и удари пешеходец, вече не е нехайство, а убийство поради непредпазливост.

Credeti ca nu Greg a fost o victima a neglijentei institutional, si ca societatea este cel putin partial responsabil pentru ceea ce sa intamplat a doua zi Mariana murit?
Не смятате ли, че Грег е жертва на институционална небрежност и че обществото донякъде е отговорно за случилото се с Мариана?

Dupa atacul WannaCry s-a constat ca majoritatea vulnerabilitatilor au aparut din cauza nestiintei si/ sau neglijentei unor angajati care au ignorat avertismentele.
След атаката WannaCry да се види, че повечето уязвимости са възникнали, защото невежество и/ или небрежност на служителите който игнорират предупрежденията.

Puteti dezvolta o vina din cauza neglijentei dumneavoastra in cursul pregatirii unui examen de scoala, o intalnire de afaceri, unui proiect, sau a unei provocari.
Вие може би укривате някаква вина заради пренебрежението Ви към подготовката за някакъвизпит, среща, бизнес проект или някакво предизвикателство.

Asadar era incetatenita parerea ca boala era o manifestare a neglijentei profesionale din partea medicului de familie.
Така на болестта до голяма степен се гледало като на случай на професионална небрежност от страна на семейния лекар.

Daca oamenii s-ar trezi din somnolenta neglijentei si si-ar da seama ce au uneltit cu mâinile lor, ei ar pieri desigur si s-ar arunca de buna voie in foc-- salasul lor ultim si potrivit.
Ако тези хора се отърсеха от съня на нехайството и осъзнаят що са сторили ръцете им, те със сигурност биха загинали и по собствена воля биха се хвърлили в огъня- техния край и истинско жилище.

Cum se trateaza hemoroizii la barbatii care nu doresc sa se intoarca la proctolog in timp util din cauza neglijentei sau a laselor, devine o problema pentru pacient si pentru medic.
Как да се лекува хемороиди при мъже, които не искат своевременно да се свържат с проктолог поради небрежност или малодушие, става проблем за пациента и лекаря.

Cu toate acestea, aceste eforturi nu au reușit să câștige suficient sprijin până în 1830, când sudul județului Alexandria a intrat în declin economic parțial din cauza neglijentei Congresului.
Обаче тези усилия не успяват да спечелят достатъчно подкрепа до 1830 г., когато южното каунти на Александрия, което е част от окръга, страда от икономически спад, който отчасти се дължи на небрежността на Конгреса.

Ea este avocatul consumatorilor, reporterita la Stirile de la Canalul 9… si Andrea e de aceeasi parere cu mine. Sunt una dintre multele victime ale neglijentei chirurgilor plastici.
Тя е репортер, защитаващ интересите на потребителите, за новините на Канал 9… и Андреа се съгласи с мен, че съм една от непрекъснато… увеличаващите се жертви на безгрижни пластични хирурзи.

In ceasul acela, Crainicul mistic, care va aduce vestea cea buna a Spiritului, va lumina dinspre Orasul lui Dumnezeu, stralucind asemenea Aurorei si cu sunetul de trâmbita al cunoasterii va trezi inima, sufletul si spiritul din somnul neglijentei.
В този час Тайнственият вестител, носещ радостните вести на Духа, ще изгрее от Божия град, сияен като утрото и чрез звука на тръбата на знанието ще разбуди сърцето, душата и духа от съня на нехайството.

L-am dat în judecată pentru neglijentă, dar… am pierdut cazul ieri.
Съдихме го за небрежност, но… вчера загубихме делото.

Orice neglijenta in consumul medicamentelor poate duce la aparita malformatiilor la copil.
Всяка небрежност в консумират наркотици може да доведе до деформации в бебето.

Clerul va fi atras in anarhie, calugarii var fi atrasi spre mai multa neglijenta.
Духовенството ще бъде хвърлено в безредие и монасите ще са по-склонни към небрежност.

Spitz destul de repede devine atasat proprietarului, dar nu va tolera neglijenta.
Шпицът бързо се привързва към собственика си, но няма да понася небрежност.

Nu exista absolut nicio dovada de neglijenta.
Няма никакви доказателства за небрежност.

Declaratie falsa din neglijenta.
Лъжливи изявления в условията на небрежност.

Unii dintre noi numim asta neglijenta.
Някои биха нарекли това безразсъдство.

Si fortul arată semne serioase de neglijentă.
И фортът показва сериозни признаци на липса на грижи.

Omor prin neglijentă!
Убийство по непредпазливост!

Cruzimea ta, aroganţa ta, mândria ta, neglijenta ta.
Твоята жестокост, твоята арогантност, твоята гордост, твоето безгрижие.

Voi depune pe neglijenta, daca doriti si sa incerce sa se gandeasca la altceva.
Ще го заведа за небрежност, ако искаш и ще се опитам да измисля нещо друго.

Cum sugerezi să apărăm cererea de neglijentă, dacă tu te droghezi?!
Как очакваш от нас да те защитим срещу иска за небрежност, след като взимаш наркотици?

Maniera în care s-au facut testele de vaporizare"sugereaza fie neglijenta, fie o eroare în lantul de comanda.".
Начинът, по който беше проведен изпарителният тест предполага или нехайство или пробив в системата на власт и подчинение.

Este clar vorba de neglijentă. Prelata aceea ar fi trebuit rulată la 200 m mai în spate şi o să vă coste $20,000 pe metru!
За небрежност- брезентът е трябвало да е на 15 км оттам, и това ще ви струва по 20 000 на крак!

Grupul britanic a dat in judecata si Cameron International Corp pentru neglijenta, apreciind ca un mecanism de siguranta produs de companie nu a putut preveni dezastrul.
Базираната в Лондон BP също така съди и Cameron International за небрежност, твърдейки, че оборудването, изработено от компанията, не е предотвратило катастрофата.

Peste 95% din aceste incendii sunt cauzate de om, fie intentionat, fie din neglijenta.
От тези пожари са в следствие на човешка дейност- било то от небрежност или умишлено.