Какво е " NELINIŞTESC " на Български - превод на Български

• безпокоят
• тревожат

Примери за използване на Neliniştesc на Румънски и техните преводи на Български

Şi nu vă neliniştesc?
И не Ви безпокоят?

Urăsc crusta de pe pâinea mea, iar păsările mă neliniştesc.
Мразя кората на хляба, и птиците ме изнервят.

Armele te neliniştesc?
Оръжията изнервят ли те?

Care contrariază, şochează sau neliniştesc.
Които обиждат, шокират или смущават.

Armele mă neliniştesc, tu mă faci curioasă.
Пистолетите ме притесняват, ти ме интересуваш.

Uniformele mă neliniştesc.
Униформите ме изнервят.

La orice colţ dai peste inimi de om mâncate pe jumătate, de copii de 10 ani exsanguinaţi, iar toate astea… mă neliniştesc.
Затъвам в полуизядени човешки сърца и 10-годишни деца с източена кръв. Всичко това ме тревожи.

Aceste secte religioase mă neliniştesc… sunt sămânţa revoluţiei.
Обезпокояват ме тези религиозни секти- развъдник са за революция.

Frivolităţile astea mă neliniştesc.
Такива дрънкулки ме безпокоят.

Îmi pare doar rău că te neliniştesc cu toate aceste plângeri despre sănătate.
Съжелявам, че те притеснявам с всички тези здравословни оплаквания.

Tipii ăştia mă neliniştesc.
Тези типове ме изнервят.

Destui înţelepţi se neliniştesc de marea nelinişte a credincioşilor.
Мнозина целомъдри и благоразумни хора се безпокоят за голямото безпокойство на вярващите.

Idioţii cu arme mă neliniştesc.
Идиотите с оръжия ме изнервят.

Ca toţi oamenii de pe lumea aceasta, şi voi vorbiţi cu prietenii voştri despre lucruri care vă sunt importante, care vă dor, care vă bucură şi care vă neliniştesc.
Както и всички хора на този свят, и вие с вашите приятели говорите за неща, които са ви важни, които ви болят, които ви радват и които ви безпокоят.

Idiotii cu arme mă neliniştesc.
Идиотите с оръжия ме изнервят.

Şi cu toate că există Dumnezeu, Care ocroteşte copiii, şi îngerul lor păzitor este mereu lângă ei, ocrotindu-i şi el la rândul său, părinţii se neliniştesc până se îmbolnăvesc.
И въпреки, че има Бог, Който закриля децата, и ангелът-пазител е винаги близо до тях и също ги пази, те толкова много се безпокоят, че се поболяват.

În timp ce aceste dorinţe, cele bune, nu-l neliniştesc.
Докато тези“добри” пожелания не го тревожат.

Discuţiile continue cu privire la criza financiară europeană şi bailout-ul de câteva zeci de miliarde al Greciei neliniştesc consumatorii.
Непрекъснатите дискусии за финансовата криза в Европа и многомилярдния откуп на Гърция безпокоят потребителите.

Credeam că profesioniştii nu au nelinişti.
Мислех, че професионалистите не се тревожат.

Lda, nu fi neliniştită.
Айда, не се тревожи.

Mama se va nelinişti.
Майка ми ще се тревожи.

De ce sunt neliniştită în fiecare clipă?"?
Защо съм неспокойна всеки миг?

Independenţa templierilor îl neliniştea pe Filip cel Frumos, iar averile lor uriaşe îi aţîţau lăcomia.
Независимостта на тамплиерите тревожела Филип Хубави, а техните огромни богатства дразнели алчността му.

Ai fost foarte neliniştit în ultimele zile.
Последните няколко дни си доста неспокоен.

Nu te nelinişti, Duhul Sfânt rămâne mereu în tine».
Не се притеснявай; Светия Дух е винаги стеб.

Jane. Inima mea a fost neliniştită din momentul în care am aflat că ai plecat.
Джейн, сърцето ми се разтуптя откакто научих, че си заминала.

Nu va fi neliniştit la acest nivel.
Не се безпокойте заради това.

Eu sunt neliniştită, tu eşti la fel.
Аз съм неспокойна, ти си неспокоен.