Какво е " NEVOITĂ SĂ " на Български - превод на Български

• принудена
• трябвало
• принуден

Примери за използване на Nevoită să на Румънски и техните преводи на Български

Cred că sunt nevoită să mă despart de Joey.
Мисля, че ще трябва да скъсам с Джоуи.

Plânge, pentru că din nou este însărcinată și simte, că este nevoită să își ascundă fericirea.
Плаче, защото отново е бременна и незнайно защо е длъжна да крие радостта си.

A fost nevoită să-și înceapă viața de la zero,….
Трябвало да е започнат своя живот от нулата.

Îmi pare rău că ai fost nevoită să te mulţumeşti cu ce ai.
Съжалявам, че е трябвало да се примириш с мен.

Ştiu că încerci să fii romantic, dar dacă continui aşa, voi fi nevoită să.
Знам, че се опитвате да бъдете романтичен, но ако продължавате така, ще бъда принудена.

Atunci persoana va fi nevoită să se distragă de la gândurile negative.
Тогава човекът ще бъде принуден да отвлече вниманието си от негативните неща.

Odată cu venirea comuniştilor la putere, colonia emigranţilor ruşi din China a fost nevoită să se refugieze şi de acolo.
С идването на комунистите на власт в Китай руските емигранти били принудени да бягат.

În acest caz, Moscova va fi nevoită să„întreprindă acțiuni în oglindă șiasimetrice”.
В такъв случай Москва би била принудена да“предвиди огледални и асиметрични действия”.

Respirația grea are loc atunci când mersul într-un ritm normal și o persoană este nevoită să se oprească pentru a se reface.
Силно дишане възниква при ходене при нормални темпове и човек е принуден да спре да се възстанови.

Gabrielle a fost nevoită să-şi petreacă ultima seară din vacanţă singură, dar nu s-a supărat.
Габриел беше принудена да прекара последната нощ от почивката си сама. Но тя не възразяваше.

Poate fi atât de abundentă încât o femeie este nevoită să-și schimbe urgent lenjeria intimă.
Тя е толкова изобилна, че една жена е принудена спешно да смени бельото си.

A fost nevoită să îşi ia un an de pauză după ce a jucat în filmele„Pirates of the Caribbean” şi„Love Actually”.
Тя била принудена да си вземе година почивка, след като заснела филмите"Карибски пирати" и"Наистина любов".

Acest lucru înseamnă că una din 122 de persoane de pe planetă este o persoană care a fost nevoită să-şi abandoneze locuinţa.
Това означава, че на практика един от всеки 122 души на планетата днес е принуден да напусне дома си.

Cântăreaţa Anastacia a fost nevoită să-şi anuleze turnelul de anul acesta după ce medicii ei i-au dat o veste groaznică:….
Певицата Анастейша беше принудена да прекрати концертите от турнето си през тази година, след като лекари….

Iar durerea este atât de puternică încât femeia este nevoită să-și amâne afacerea și să rămână acasă.
Освен това болезнените усещания са толкова силни, че жената е принудена да отложи целия си бизнес и да остане у дома.

Ea a mărturisit că a fost nevoită să îşi ia un an de pauză după ce a jucat în filmele"Pirates of the Caribbean" şi"Love Actually".
Кийра е принудена да си вземе една година почивка след участието си в"Карибски пирати" и"Наистина любов".

Dar natura durerii nu ar trebui să fie de așa natură încât o femeie să fie nevoită să se așeze pe o canapea, abandonând cazul.
Но естеството на болката не трябва да бъде такова, че жената е принудена да лежи на дивана, оставяйки делото.

După aceea, nu te-am văzut decât pe culoar, în drum spre bal, sau cu coroana pe cap, cu mantia de hermină, zece minute înainte de ceremoniile oficiale, când erai nevoită să-mi suporţi prezenţa.
Но след това никога не те видях освен в коридора по пътя за бала, или с короната и хермелинова мантия 10 минути преди официална церемония, когато бе принудена да търпиш присъствието ми.

Uneori durerea este atât de puternică încât o persoană este nevoită să-și mențină capul într-o anumită poziție inconfortabilă tot timpul.
Понякога болката е толкова силна, че човек е принуден да държи главата си в определено неудобно положение през цялото време.

Verişoara mea Lucy a fost ultima călătoare în timp înaintea mea, dar s-a ridicat împotriva Ordinului şi a fost nevoită să se refugieze în trecut.
Предишен пътешественик от семейството беше братовчедка ми Люси, но е тръгнала против Ложата и е била принудена да избяга в миналото.

Uneori durerea este atât de puternică încât o persoană este nevoită să-și mențină capul într-o anumită poziție inconfortabilă tot timpul.
Понякога болката е толкова силна, че човек е принуден през цялото време да държите главата си в определена малоудобном положение.

Acest lucru este rezultatul posibilităţilor financiare ale ţării, utilizării şi întreţinerii lor, şi conform cu declaraţiile noastre, potrivit cărora Albania va fi nevoită să îşi reducă posesiunile militare.
Това решение е свързано с финансовите възможности на страната, използването и поддръжката им и е в съответствие с нашите декларации, че Албания ще трябва да съкрати военните си мощности.

Solidaritatea în interiorul Alianţei asigură faptul că nici o ţară membră nu este nevoită să se bazeze doar pe propriile eforturi naţionale în abordarea provocărilor fundamentale legate de securitate.
Солидарността в рамките на Съюза гарантира, че нито една страна членка няма да бъде принудена да разчита единствено на собствените си национални усилия, за да се справи с основните предизвикателства към своята сигурност.

Armata 1 Bulgară(de la sfârșitul lunii septembrie a Armata 11 Germană) a fost nevoită să se retragă de cinci ori.
На средна дълбочина от 50 km Първа българска армия, а от края на септември 11-та германска армия, водят шест битки и са принудени да отстъпят пет пъти.

În considerentul 72 din regulamentul definitiv s-a arătat că, pentru a răspunde presiunii, industria din Uniune a fost nevoită să-și reducă în mod semnificativ prețurile de vânzare cu 16,9% în 2009, iar ulterior cu încă 5,3% în cursul perioadei de anchetă.
В съображение 72 от регламента за окончателните мерки е посочено, че за да реагира на този натиск, промишлеността на Съюза е трябвало значително да намали продажните цени- с 16, 9% през 2009 г. и още повече- с 5, 3% през РП.

Eu conduc garajul auto aici şi mă gândeam că dacă vrei să iei o gură de aer proaspăt, fără a fi nevoită să te temi să nu fi înjunghiată în spate.
Аз командвам затворническата индустрия тук. И си мислех, ако искаш да подишаш чист въздух, и да не се притесняваш от напрадения, можеш да дойдеш и да работиш с мен.

Cu toate acestea, din cauza cooperării scăzute din partea exportatorilor chinezi, astfel cum se explică în considerentul 45, Comisia a fost nevoită să se bazeze pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Въпреки това поради ниската степен на съдействие от страна на китайските износители, както е обяснено в съображение 45, Комисията трябваше да разчита на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

O fostă pacientă, îmi spunea odată, că în ciuda anxietății și depresiei chinuitoare, a fost nevoită să se gândească la viitor datorită celor doi copii ai săi.
Една бивша пациента на психотерапевта му казва, че въпреки тревогата и депресията, които я мъчили, тя била принудена да мисли за бъдещето на своите 2 деца.

Zeci de operatori economici au fost nevoiți să-și oprească temporar activitatea.
Много дилъри бяха принудени да преустановят дейността си.

De mic am fost nevoit să mă descurc singur prin lume.
От малък е трябвало да се оправя сам самичък.