Какво е " NU POATE DEŢINE " на Български - превод на Български

• не може да притежава
• не може да държи
• не може да има

Примери за използване на Nu poate deţine на Румънски и техните преводи на Български

Un sclav nu poate deţine un alt sclav.
Роб не може да притежава роб.

Un fost condamnat ca el ştie că nu poate deţine armă.
Знае, че като бивш затворник не може да притежава оръжие.

Primarul Kane nu poate deţine atâta putere fără control.
Кметът не може да има такава непроверена сила.

O clonă nu are drepturi, nu poate deţine nimic.
Като клонинг той няма права. Не може да притежава нищо.

Un om nu poate deţine mai mult decât inima sa poate iubi.
Човек не може да притежава повече, отколкото сърцето му може да обича.

După principiile lui Copernic Pământul nu poate deţine această poziţie unică în univers.
Принципът на Коперник казва, че земята може би няма това уникално положение във вселената.

Totuşi, acesta nu poate deţine sau expedia astfel de produse în regim de suspendare a accizelor.
Той не може, обаче, да държи или изпраща такива продукти под режим на отложено плащане на акциз.

Dacă"darul" lui Jackie a revenit când mi l-a furat pe al meu, probabil nu poate deţine decât câte un dar.
Ако способността на Джаки се е върнала, когато е взел моята, може би може да задържа само по една.

De fapt nimeni nu poate deţine Adevărul.
Никой не може да притежава Истината.

ROMEO Cu aripi de lumină a iubirii am o'erperch aceste ziduri; Pentru limitele de piatră nu poate deţine în dragoste:.
ROMEO С леки крила любов съм o'erperch тези стени, каменисти граници не може да побере любовта на:.

Conform constituţiei, Sejdiu nu poate deţine două funcţii în acelaşi timp.
Според Kонституционната рамка Сейдиу не може да заема два поста едновременно.

Pentru a evita acumularea unor pachete mari la SIF-uri, a fost introdus în statutul lor prevederea potrivit căreia nici un acţionar nu poate deţine mai mult de 0,1% din capital.
За да се избегне натрупването на големи пакети от СИФ-ове, техните устави въвеждат ограничението, че никой акционер не може да притежава повече от 0,1% от капитала.

Dar dacă semnează declaraţia, nu poate deţine nimic, deci va trebui să-ţi dea totul înapoi.
Но когато подпише отказа, тогава тя няма да може да има нищо и ще трябва да ти я върне обратно.

Acest tip de comerciant nu poate deţine sau expedia produse în regim de suspendare a accizelor.
Този вид търговец не може да държи или изпраща такива стоки при условията на режим на отложено плащане на акциз.

Aceasta înseamnă, în special, că niciun furnizor sau producător activ în UE nu poate deţine sau exploata un sistem de transport în niciun stat membru al UE.
Това означава по-конкретно, че никое дружество за доставка или производство, което действа някъде в ЕС, не може да притежава или управлява преносна система в която и да е друга държава-членка на ЕС.

Că niciun furnizor sau producător activ în UE nu poate deţine sau exploata un sistem de transport în niciun stat membru al UE.
Че никоя компания за производство или доставка, активна на територията на Европейския съюз не може да притежава система за пренос в държава-членка на ЕС.

După realizarea respectivei reforme, compania America Movil controlată de Carlos Slim nu poate deţine mai mult de 50 la sută din piaţa mexicană, deşi anterior a avut monopol deplin pe acest segment.
Съгласно него компанията на Слим America Movil не може да има повече от 50% от мексиканския пазар в тази област, макар че досега тя беше монополист.

Două companii nu pot deţine acelaşi cuvânt în mintea cumpărătorului potenţial.
Две компании не могат да владеят една и съща дума в съзнанието на потенциалния потребител.

(b) navele nu pot deţine la bord nici o unealtă de pescuit în afară de cele necesare practicării pescuitului pentru care au fost autorizate;
Корабите не могат да държат на борда други риболовни съоръжения, освен необходимите за риболова, за който имат разрешение;

(d) navele care pescuiesc plătică de mare nu pot deţine la bord nici o unealtă de pescuit în afară de paragate de suprafaţă.
Корабите, които ловуват морска платика, не могат да държат на борда други риболовни съоръжения, освен повърхностни парагади.

Persoanele fizice nu pot deţine mai mult de un cont Program, chiar dacă persoana deţine mai multe adrese de e-mail, iar familiile pot deţine maximum şase conturi.
Лицата не могат да имат повече от един акаунт в Програмата, дори ако дадено лице има няколко имейл адреса, а домакинствата се ограничават до шест акаунта.

Navele autorizate să pescuiască ton nu pot deţine la bord nici un peşte sau produs de pescuit altul decât tonide, cu excepţia speciilor folosite ca momeală vie, în limita cantităţilor strict necesare în acest scop.
Корабите, които имат разрешение да ловят риба тон, не могат да държат на борда друга риба или риболовни продукти, освен риба тон, с изключение на видовете, предназначени за жива стръв, в границата на точно необходимите за тази цел количества.

Navele autorizate să pescuiască ton alb nu pot deţine la bord nici un peşte sau produs de pescuit în afară de tonide, cu excepţia hamsiei folosite ca momeală vie, în limita cantităţilor strict necesare în acest scop.
Корабите, които имат разрешение за риболов на дългоперест тон, не могат да държат на борда друга риба или рибни продукти, различни от риба тон, освен хамсия, предназначена за жива стръв, при условие че не са надхвърлени точно необходимите за тази цел количества.

Navele autorizate să pescuiască ton nu pot deţine la bord nici un peşte sau produs de pescuit în afară de tonide, cu excepţia hamsiei folosite ca momeală vie.
Корабите, които имат разрешение за риболов на риба тон, не могат да държат на борда друга риба или рибни продукти, различни от риба тон, освен хамсия, предназначена за жива стръв.

Care nu pot deţine fondurile sau valorile mobiliare ale clienţilor şi care, din acest motiv, nu pot deveni, în nici un moment, debitori faţă de clienţii lor şi.
Които не могат да държат финансови средства или ценни книжа на клиенти и които поради тази причина не могат никога да изпаднат в дълг към клиентите си, и.

Instituţiile emitente de monedă electronică nu pot deţine participaţii în alte entităţi, cu excepţia celor al căror obiect de activitate constă exclusiv în furnizarea de servicii operaţionale sau alte servicii conexe legate de emiterea ori distribuirea de monedă electronică de către instituţia emitentă de monedă electronică în cauză.
Институциите за електронни пари не могат да имат участия в други предприятия, освен когато тези предприятия извършват оперативни или други допълнителни функции, свързани с електронните пари, издавани или разпространявани от съответната институция.

Majoritatea oamenilor care merg pentru tranzactionare intraday utilizează sistemul de marja de bani şi, prin urmare nu pot deţin acţiuni pentru un timp mai lung din cauza lipsei de fonduri.
Повечето хора, които отиват за рамките на деня търговията се използва системата на маржа на пари и следователно те не могат да държат акциите си за по-дълго време, поради недостиг на средства.

Navele autorizate să pescuiască plătică de mare nu pot deţine la bord nici un peşte sau produs de pescuit în afară de această specie, cu excepţia speciilor folosite ca momeală vie, în limita cantităţilor strict necesare în acest scop.
Корабите, които имат разрешение за риболов на морска платика, не могат да държат на борда друга риба или рибни продукти, различни от този вид, освен хамсия, предназначена за жива стръв, при условие че не са надхвърлени точно необходимите за тази цел количества.