Какво е " NU POT FI DIVULGATE " на Български - превод на Български

• не може да бъде разкривана
• не може да бъде разгласявана
• може да бъде оповестена
• не бива да бъдат разкривани

Примери за използване на Nu pot fi divulgate на Румънски и техните преводи на Български

Aceste informații client sunt confidențiale și nu pot fi divulgate.
Тази информация за клиентите е поверителна и не може да бъде разкривана.

Acestea nu pot fi divulgate fara autorizarea expresa a persoanei care le-a furnizat.
Комисията не може да я разкрива без изричното разрешение на предоставилото я лице.

Informaţiile astfel de client sunt confidenţiale şi nu pot fi divulgate.
Тази информация за клиентите е поверителна и не може да бъде разкривана.

Datele cu caracter personal transferate nu pot fi divulgate decât următorilor destinatari sau categorii de destinatari:.
Прехвърляните лични данни могат да бъдат разкрити само пред следните получатели или категории получатели.

Aceste informații despre clienți sunt confidențiale și nu pot fi divulgate.
Тази информация за клиентите е поверителна и не може да бъде разкривана.

(3) Informațiile obținute în cadrul participării la dezbaterile grupului nu pot fi divulgate atunci când Comisia constată că privesc chestiuni confidențiale.
Информацията, получена в резултат от участие в разискванията на групата или подгрупата, не може да бъде разгласявана, ако Комисията посочи, че информацията е от поверително естество.

Aveţi posibilitatea să utilizaţi un credit cardul în condiţii de siguranţă generator, deoarece ea cu siguranţă, nu pot fi divulgate.
Можете да използвате кредитна карта безопасно генератор, защото тя със сигурност не може да бъде разкривана.

Unele documente sunt numai pentru uzul intern al Comisiei și nu pot fi divulgate în afara Comisiei. Versiuni lingvistice.
Някои документи са само за вътрешна употреба в Комисията и не могат да се разпространяват извън тази институция. Езици в базата данни.

Informaţiile conţinute nu pot avea altă întrebuinţare decât cea prevăzută în prezentul regulament şi nu pot fi divulgate.
Информацията, която се съдържа в нея, не може да се използва за други цели, освен за целите на настоящия регламент и не може да става достояние на трети лица.

(4) Informațiile obținute în urma participării la dezbaterile grupului sau ale subgrupului nu pot fi divulgate atunci când Comisia precizează că acestea se referă la chestiuni confidențiale.
Информацията, получена в резултат от участие в разискванията на групата или подгрупата, не може да бъде разгласявана, ако Комисията посочи, че информацията е от поверително естество.

De asemenea, în cazul în care informațiile nu pot fi divulgate decât cu acordul explicit al autorităților competente, acestea ar trebui să aibă posibilitatea, după caz, de a condiționa respectivul acord de respectarea unor condiții stricte.
Освен това в случаите, когато информацията може да бъде оповестена само с изричното съгласие на компетентните органи, същите следва да могат, когато е необходимо, да дадат съгласието си при спазването на строги условия.

Unele documente sunt numai pentru uzul intern al Comisiei și nu pot fi divulgate în afara Comisiei.
Някои документи са само за вътрешна употреба в Комисията и не могат да се разпространяват извън тази институция.

De asemenea, în cazul în care informațiile nu pot fi divulgate decât cu acordul explicit al autorităților de supraveghere, acestea ar trebui să aibă posibilitatea, după caz, de a condiționa respectivul acord de respectarea unor condiții stricte.
Освен това, в случаите когато информацията може да бъде оповестена само с изричното съгласие на надзорните органи, същите следва да могат, когато е уместно, да обвързват даването на съгласие със спазването на строги изисквания.

M-am bucurat că și dl Diamandouros a subliniat principiul fundamental în virtutea căruia datele cu caracter personal nu pot fi divulgate decât cu acordul persoanelor în cauză.
Бях много удовлетворена, че и г-н Диамандорос подчерта основния принцип, според който лични данни могат да се разкриват само с разрешението на засегнатото лице.

Informațiile care fac obiectul obligației de respectare a secretului profesional nu pot fi divulgate niciunei alte persoane sau autorități, exceptând cazurile în care se invocă temeiul dispozițiilor dreptului Uniunii sau ale dreptului intern.
Информацията, представляваща професионална тайна, не може да бъде съобщавана на което и да е друго лице или орган, освен по силата на разпоредби, предвидени в правото на Съюза или в националното право.

Cu toate acestea, nu putem garanta protecția informațiilor împotriva interceptărilor, utilizării incorecte sau modificării sau că datele nu pot fi divulgate sau accesate prin intermediul unor acte ilegale ale altora.
Въпреки това, ние не можем да гарантираме защита на информацията срещу подслушване, неправомерна употреба или изменение или, че Вашите данни не могат да бъдат разкривани или достъпни чрез неправомерни действия от други лица.

În cazul în care informațiile provin dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate fără acordul explicit al autorităților competente care le-au transmis și, după caz, numai în scopurile pentru care autoritățile în cauză și-au dat acordul.
Когато информацията е с произход от друга държава-членка, тя не може да бъде разкривана без изричното съгласие на компетентните власти, които са я разкрили, и когато е уместно, се разкрива единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си.

În cazul în care legea nu permite acest lucru, persoana aflată în posesia informațiilor va trebui să primească consimțământul titularului pentru a comunica informațiile către o altă organizație(de exemplu, ca regulă generală informațiile personale comunicate unui avocat, unui medic sau unui psiholog nu pot fi divulgate unei terțe părți fără consimțământul expres al clientului/pacientului).
Ако такава възможност не е предвидена в закона, държателят на информацията трябва да получи съгласието на лицето, за да предостави информация на друга организация(напр. лична информация, предоставена на адвокат, лекар или психолог, по правило не може да бъде предоставяна на трети страни без изричното съгласие на клиента/пациента).

Cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolele 9, 10 și 11, informațiile nu pot fi divulgate sau transmise fără autorizarea expresă a autorității competente care le-a obținut inițial.
Освен ако в членове 9, 10 и 11 е предвидено друго, те не могат да разкриват или предават данните без изричното разрешение на компетентния орган, който ги е получил първоначално.

Cu toate acestea, nu putem garanta protecția informațiilor împotriva interceptărilor, delapidare, abuz, sau modificarea informațiile ce nu pot fi divulgate sau accesate de circumstanțe accidentale sau prin actele neautorizate ale altora.
Въпреки това, ние не може да гарантираме защита на информацията срещу подслушване, злоупотреба, неправилна употреба или промяна, или че информацията не може да бъде да разкривана или използвана при случайни обстоятелства или от неоторизирани действия на други лица.

Statele membre se asigură că, în cazul în care informaţiile provin dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate în situaţiile menţionate în primul paragraf fără consimţământul expres al autorităţilor competente care le-au furnizat şi că ele pot fi utilizate numai în scopul pentru care autorităţile în cauză şi-au dat acordul.
Държавите-членки гарантират, че получената информация от друга държава-членка не може да бъде разкривана при обстоятелствата, посочени в първата алинея без изричното съгласие на компетентните власти, които са я разкрили и че може да бъде използвана само за целите, за които тези власти са дали съгласието си.

Aceasta implică faptul că informaţiile confidenţiale primite de aceste persoane cu titlu profesional nu pot fi divulgate nici unei persoane sau autorităţi decât în condiţiile prevăzute de lege.
Това означава, че никаква конфиденциална информация, до която получават достъп при изпълнение на служебните си задължения, не може да бъде разкривана на никое лице или орган, освен когато това е правно установено.

Acest secret implică faptul că informaţiile confidenţiale pe care le primesc în cursul exercitării atribuţiilor de serviciu nu pot fi divulgate nici unei persoane sau autorităţi, decât sub formă de rezumat sau sinteză, astfel încât societăţile de asigurare individuale să nu poată fi identificate, fără a aduce atingere cazurilor prevăzute de dreptul penal.
Това означава, че никаква конфиденциална информация, която могат да получат по време на изпълнението на своите задължения, не може да бъде разкривана пред никакви лица или органи, освен в обобщена или сбита форма така, че да не може да бъде идентифицирано отделно застрахователно предприятие, без да се засягат случаите, предмет на наказателното право.

Numele de utilizator şi parola primite pentru a accesa anumite servicii furnizate prin intermediul Website-ului sunt confidenţiale şi nu pot fi divulgate sau împărtăşite niciunei terţe părţi sau nu pot fi utilizate pentru scopuri necorespunzătoare.
Потребителското име и паролата, които получавате за достъп до определени услуги, предоставяни през Платформата, са конфиденциални и не бива да бъдат разкривани или споделяни с трети лица, нито ползвани по друг начин за цели, за които това не е разрешено.

În cazul în care informațiile care urmează să fie divulgate unei țări terțe de către un stat membru provin de la un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate decât cu acordul explicit al autorității de supraveghere din statul membru respectiv și, după caz, exclusiv în scopurile pentru care respectiva autoritate și-a dat acordul.
Когато информацията, която се оповестява от държава-членка на трета държава е с произход от друга държава-членка, тя не може да бъде разкривана без изричното съгласие на надзорния орган на тази държава-членка и, когато е уместно, се разкрива единствено за целите, за които този орган е дал съгласието си.

Nu poate fi divulgat.
Не може да се разгласява.

Sunteti prea inteligent să nu realizati că fiecare om are un secret ce nu poate fi divulgat.
Вие сте интелигентен човек и вероятно осъзнавате, че всеки човек си има несподелима тайна.

Nicio informație confidențială pe care respectivele persoane o pot obține în cursul îndeplinirii obligațiilor lor profesionale în temeiul prezentei directive nu poate fi divulgată unei alte persoane sau autorități decât sub formă de rezumat sau în formă agregată, astfel încât să nu se poată identifica entitățile obligate individuale, fără a aduce atingere cazurilor care fac obiectul dreptului penal.
Никаква поверителна информация, която са получили при изпълнение на служебните си задължения съгласно настоящата директива, не може да се разкрива пред други лица или органи, освен в резюмирана или обобщена форма, така че да не могат да се идентифицират отделните задължени субекти, с изключение на случаите, обхванати от наказателното право.

Ea transmite autorității centrale a statului primitor raportul său asupra copilului, dovada consimțămintelor cerute și motivarea avizului său privitor la plasare, acordând atenție să nu se dezvăluie identitatea mamei și a tatălui, dacă în statul de origine această identitate nu poate fi divulgată.
Централният орган на държавата по произход изпраща на централния орган на приемащата държава доклада си относно детето, доказателства за получаване на изискуемите съгласия и мотивите за своето решение относно настаняването, като взема мерки да не се разкрие самоличността на майката и бащата, ако в държавата по произход тази самоличност не може да бъде разкрита.