Какво е " NU SE POATE ABŢINE " на Български - превод на Български

• не може да се сдържи
• не може да се спре
• не може да устои
• не може да се контролира

Примери за използване на Nu se poate abţine на Румънски и техните преводи на Български

Nu se poate abţine.
Не се сдържа.

Băiatul nu se poate abţine.
Не може да се сдържи.

Nu se poate abţine.
Не може да спре.

Fata asta nu se poate abţine.
Момичето не може да устои.

Nu se poate abţine.
Не може да се спре.

Pentru că nu se poate abţine.
Защото тя не може да се спре.

Nu se poate abţine.
Не мога да помогна.

Poate că nu se poate abţine.
Може да не се е сдържал.

Nu se poate abţine.
Не може да помогне.

Doar dacă nu se poate abţine.
Освен ако не е могъл да се сдържи.

Nu se poate abţine.
Не е могъл да устои.

Pur şi simplu, nu se poate abţine.
В природата й е, не може да устои.

Nu se poate abţine.
Не може да се сдържи.

Are gura mare şi nu se poate abţine.
Много говори, не може да се спре.

Nu se poate abţine.
Той не може да помогне!

Doar că se pare că nu se poate abţine.
Просто не може да се спре.

Nu se poate abţine.
Тя не може да се владее.

Deci, practic, tata nu se poate abţine?
Татко не може да се овладее, така ли?

Nu se poate abţine.
Не може да го контролира.

Nici măcar la înmormântarea mamei nu se poate abţine.
Дори и на погребението на мама, не може да се стърпи.

Zane nu se poate abţine, nu-i aşa?
Зейн не може да се сдържи, нали?

EI nu vrea să facă dar nu se poate abţine.
Той не иска да го прави, но не може да устои.

Există circumstanţe în care nu se poate abţine de la a participa chiar când este vorba de probleme legate de ordinea specifică a statului'.
Има обстоятелства, при които не могат да се въздържат от участие, дори когато това е въпрос на проблеми, свързани с конкретното нареждане на държавата".

Şi refuz să mă mai reţii pentru că fiica mea nu se poate abţine.
Отказвам да търпя повече, защото дъщеря ми не може да се контролира.

Recunoaşte crimă, dar aparatorul sau susţine că MobIey nu se poate abţine, crima să violenta a fost rezultatul biochimiei sale native.
Той се е признал за виновен, но адвокатът му твърди, че Мобли не е можел да се въздържи, че импулсивното, жестоко убийство е резултат от вродената му биохимия.

Rahul, se va profita de tine în seara asta pentru că soţia ta nu se poate abţine.
Рахул, мисли си как ще бъдеш"измъчван" от жена си, понеже не може да се контролира.

Ieşind de la această reuniune arhiepiscopul Tortolo a declarat chiar dacă «Biserica are propria sa misiune specifică[…] în anumite împrejurări ea nu se poate abţine să nu se implice în probleme, chiar dacă ele privesc în mod specific ordineastatului».
Като излязъл от срещата, архиепископ Тортоло заявил, че въпреки че"църквата има своя собствена специфична мисия…, има обстоятелства, при които тя не може да се въздържи от участие, дори когато е въпрос на проблеми, свързани със специфичния ред на държавата.".

În spatele fiecărui om care a intrat în bucluc există o femeie care nu se poate abţine să nu spună.
Зад всеки мъж, вкарал се в беда, стои жена, която не може да изчака, за да каже.

Eram acolo cu nişte prietene, şi când m-am ridicat să merg la baie, s-a pus în faţa mea, a spus că nu se poate abţine să nu se uite la mine.
Бях там с няколко приятелки, и когато отидох до тоалетната, той ми прегради пътя и ми каза, че не можел да откъсне очи от мен.

Şi nu se pot abţine din cauza anilor de opresiune.
И не може да помогне, защото от годините на потисничество.