Какво е " NU SE POT ADAPTA " на Български - превод на Български

• не могат да се адаптират
• не могат да се приспособят
• не могат да се настроят

Примери за използване на Nu se pot adapta на Румънски и техните преводи на Български

Cei care nu se pot adapta.
Онези, които не могат да се адаптират.

Schimbările bruşte de climă, pot extermina speciile care nu se pot adapta rapid.
Резките климатични промени могат да унищожат видовете, които не могат да се адаптират бързо.

Dacă ei nu se pot adapta verilor mai lungi, alte populaţii n-au nicio şansă.
Щом те могат да се адаптират към по-дългото лято, и другите могат..

Unele creiere… nu se pot adapta.
Някои умове не могат да се приспособят.

Medicamentul are un rating ridicat, deoarece este compusă din plante amare la care viermii nu se pot adapta.
Лекарството има висок рейтинг, защото тя е съставена от горчиви инсталации, към които червеите не могат да се адаптират.

Pe 17 mai arată ce se întâmplă cu persoanele care nu se pot adapta la un mediu în continuă schimbare.
Ти ще ви покаже какво се случва с хората, които не могат да се адаптират към променящата се среда.

Unul dintre beneficiile importante ale proiectului este reducerea şomajului, prin creşterea calităţii ofertei educaţionale şi reducerea numărului absolvenţilor cu studii superioare care nu se pot adapta pe piaţa muncii.
Една от най-важните ползи от проекта е, че той намалява безработицата, като подобрява качеството на това, което образованието предлага, и намалява броя на абсолвентите, които не могат да се адаптират към пазара на труда.

Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că familiile de acest tip nu se pot adapta și se pot organiza pentru a trăi fericit.
Това обаче не означава, че семействата от този тип не могат да се адаптират и организират, за да живеят щастливо.

Este demonstrat că: de milioane de ani, plantele și-au dezvoltat abilitatea de a sintetiza mult mai eficient antibioticele, astfel încât, chiar și mutațiile constante ale bacteriilor și virușilor nu se pot adapta la acestea.
Не е тайна, че в многовековното си развитие растенията са развили изключителна способност да синтезират толкова ефикасни антибиотици, към които дори постоянно мутиращите бактерии и вируси, не могат да се адаптират.

Exista doar oameni care nu se pot adapta.
Има хора, които не можаха да се приспособят.

Cred că lumea este diversă, că există multe contradicții, de aceea încerc să evit oamenii cu caracter dur, care nu se pot adapta împrejurărilor.
Вярвам, че светът се състои от противоположности, че е разнообразен и затова ще избегна хора с труден характер, неспособни да се адаптират към реалността наоколо.

ATELIER PROTEJAT, loc în care lucrează muncitori handicapaţi care nu se pot adapta marii colectivităţi sau care sunt incapabili să satisfacă exigenţele obişnuite ale patronilor.
Работно място за инвалиди, които не могат да се адаптират към големия колектив или не могат да удовлетворяват обичайните изисквания на работодателите.

Acest lucru creează copiilor un grad ridicat de impotență și insecuritate atunci când nu se pot adapta așteptărilor părinților lor.
Това създава при децата висока степен на импотентност и несигурност, когато не могат да се приспособят към очакванията на родителите си.

Glandele sudoripare ale unui copil nu sunt încă suficient dezvoltate, prin urmare nu se pot adapta în mod independent condițiilor termice ale mediului.
Потните жлези на детето все още не са достатъчно развити, затова не могат да се адаптират самостоятелно към топлинните условия на околната среда.

Dacă adunăm cantitățile de CO2 emise, acest lucru duce la o creștere a temperaturii, iar creșterea de temperatură duce la niște efecte foarte negative. Efectele asupra vremii și, poate mai grav, efectele indirecte așa încât ecosistemele naturale nu se pot adapta acestor schimbări rapide, și așa se ajunge la colapsul ecosistemului.
Ако се сумира изхвърления СО2, това води до повишаване на температурата, от което следват някои много негативни последствия. Последствия върху климата и, вероятно по-лошо, странични ефекти в резултат от това, че природните екосистеми не могат да се настроят към бързите промени, и водят до сривове в самите екосистемите.

Efectele asupra vremii și, poate mai grav, efectele indirecte așa încât ecosistemele naturale nu se pot adapta acestor schimbări rapide, și așa se ajunge la colapsul ecosistemului.
Последствия върху климата и, вероятно по-лошо, странични ефекти в резултат от това, че природните екосистеми не могат да се настроят към бързите промени, и водят до сривове в самите екосистемите.

Faptul este că bacteriile prinse în țesuturile amigdalelor, se confruntă cu rezistență puternică la sistemul imunitar local, nu se pot adapta condițiilor adverse și pot începe să migreze prin corp împreună cu sângele.
Работата е там, че бактериите, хванати в капана на сливиците тъкан, са изправени пред силна съпротива на местното имунната система, не може да се адаптира към неблагоприятни условия и да започне да се движи през тялото, заедно с кръвта.

Societatea nu se poate adapta la noile împrejurări.
Институциите не могат да се адаптират към новите условия.

Probabil nu se poate adapta pe deplin la noua realitate.
Ние вероятно не може да се адаптира напълно към новата реалност.

Din anumite motive, ciuperca nu se poate adapta la bicarbonatul de sodiu.
По някаква причина гъбичките не могат да се адаптират към натриев бикарбонат.

Nu durează pentru că nu se poate adapta.
И че тази система няма да живее дълго, защото не може да се адаптира.

Poate că nu se poate adapta la viața socială cu ușurință.
Може би няма да може да се адаптира към социалния живот лесно.

Animalul nu se poate adapta în captivitate.
Животното не може да се приспособи към тях.

Conditiile sunt indeplinite, dar animalul nu se poate adapta in captivitate.
Че тези условия са изпълнени, животното не може да се приспособи към пленничеството.

Trebuie avut în vedere că corpul uman nu se poate adapta pe termen nelimitat, există anumite niveluri care nu pot fi depășite.
Трябва да се има предвид, че човешкото тяло не може да се адаптира безкрайно, има определени нива, които не могат да бъдат превишени.

Corpul unei femei este supus unei restructurări fiziologice și nu se poate adapta în mod normal la sarcină, deci există toxicoză.
Тялото на жената е подложено на физиологично преструктуриране и обикновено не може да се адаптира към бременността, така че има токсикоза.

În acest sens, metode economice de sisteme de management de cercetare Luând în considerare activitățile companiei, identificarea cu supraviețuire în noul mediu, deoarece nu se poate adapta rapid.
В тази връзка, икономически методи за системи за управление на научните изследвания при отчитане на дейността на дружеството, което той се идентифицира с оцеляване в новата среда, защото не може да се адаптира бързо.

Această boală se caracterizează prin dezintegrarea unității interne a sentimentelor și voinței, în plus, există o încălcare a memoriei și a gândirii, ca urmare a faptului că individul bolnav nu se poate adapta în mod adecvat mediului social.
Това заболяване се характеризира с разпадане на вътрешното единство на чувствата и в допълнение има нарушение на паметта и мисленето, в резултат на което болният индивид не може да се адаптира адекватно към социалната среда.

În timpul unei șederi îndelungate într-o cameră întunecată, iar apoi apariția luminii strălucitoare provoacă fotofobie- elevul nu se poate adapta instantaneu la iluminare, este considerat o reacție normală și nu se aplică patologiei.
По време на продължителна престой в тъмна стая, а след това на външния вид на ярка светлина провокира фотофобия- ученик не може да се адаптира мигновено към осветление, то се счита за нормална реакция и не се отнася до патология.

Spre exemplu, când este adus în fața unor frunze așezate pe jos în fața sa, animalul nu se poate adapta schimbării rutinei sale de hrănire și nu le va mânca.
Например, когато пред коалата се поставят откъснати листа върху плоска повърхност, животното не може да се адаптира към промяната в нормалния си начин на хранене и не яде от листата.