Какво е " NU SUNT ALINIATE " на Български - превод на Български

• не са подравнени
• не са уеднаквени
• се разминават
• не са подредени

Примери за използване на Nu sunt aliniate на Румънски и техните преводи на Български

Antena de satelit nu sunt aliniate.
Dish не изравнени.

Da, nu sunt aliniate.
Да, не са в една линия.

Deci, de ce sunt acolo găuri care nu sunt aliniate sus?
Тогава защо има дупки, които не са подредени в линии?

Stelele nu sunt aliniate!
Звездите дори не са подредени!

E o nebunie… În cazul în care cumpărătorii nu sunt aliniate în sus.
Това е лудост… ако купувачите не се редят на опашка.

Planetele nu sunt aliniate.
Планетите просто не са подредени.

Sociologia comunicării spune că rupturile se produc atunci când scopul şi mijloacele nu sunt aliniate.
Социологията на общуването казва, че пропукванията се случват тогава, когато целта и средствата се разминават.

Stelele nu sunt aliniate pentru această ofrandă!
Звездите не са разположени правилно за това жертвоприношение!

Sociologia comunicarii spune ca rupturile se produc atunci cand scopul si mijloacele nu sunt aliniate.
Социологията на общуването казва, че пропукванията се случват тогава, когато целта и средствата се разминават.

Potrivit raportului, aceste naţiuni nu sunt aliniate pe deplin la standardele minime dar întreprind eforturi semnificative evidente pentru a face aceasta.
Според доклада, тези страни не отговарят напълно на минималните стандарти, но при тях се забелязват значителни усилия в това направление.

O super-inteligenţă artificială va fi extrem de eficientă în a-şi atinge scopurile, iar dacă acele scopuri nu sunt aliniate cu ale noastre, avem probleme.
Супер умният изкуствен интелект ще бъде много добър в постигането на цели и ако тези цели не са уеднаквени с нашите, тогава сме в беда.

Subliniază că, atât timp cât standardele țărilor terțe privind transportul animalelor nu sunt aliniate cu cele ale UE, iar punerea lor în aplicare nu este suficient de riguroasă pentru a asigura respectarea integrală a regulamentului, transportul de animale vii către țările terțe ar trebui să facă obiectul unor acorduri bilaterale prin care să se reducă aceste diferențe, iar dacă acest lucru nu este posibil, transportul de animale vii către țările terțe ar trebui interzis;
Подчертава, че ако стандартите за транспортиране на животни в трети държави не съответстват на тези на ЕС и прилагането им не е достатъчно за гарантиране на пълното спазване на Регламента, пътуванията до трети държави с цел транспортиране на живи животни следва да бъдат предмет на двустранни споразумения за смекчаване на тези разлики, и ако това не е постигнато, те следва да бъдат забранени;

În cazul în care nivelul de diferența de înălțime de podea este mai mică de 5 mm, iar laminatul este prevăzută tehnica"plutitoare", etajele nu sunt aliniate.
Ако нивото на разликата във височината етаж е по-малко от 5 мм, и ламината е поставен"плаващ" техника, подовете не са подравнени.

În ceea ce privește calitatea fibrelor de cânepă, se disting între așa-numitele fibre de remorcare, care nu sunt aliniate, pachete de fibre scurte și așa-numitele fibre de linie, care sunt lungi(longitudinale aliniate) fibre.
По отношение на качеството на конопените влакна, има разграничение между така наречените теглене влакна, които не са подравнени, къси влакна снопове и така наречените линии влакна, които са дълги(надлъжни подравнени) влакна.

Semnalele actuale ale pieței par însă a fi insuficiente pentru a realiza acest lucru, în special deoarece interesele producătorilor, ale utilizatorilor și ale operatorilor care se ocupă de reciclare nu sunt aliniate.
Въпреки това обаче подаваните понастоящем сигнали от пазарите очевидно не са достатъчни, за да може това да се случи, най-вече поради факта, че интересите на производителите, потребителите и рециклиращите предприятия не съвпадат.

Conversatia cu umbra bunicii tale într-o camera întunecata, potiunea, ciudata de dragoaste, dar am un dubiu- de ce, daca este o zi rea, planetele nu sunt aliniate semnele nu ne sunt favorabile,"Sa nu facem teste".
Разговор с духът на баба ви в мрачна стая, странен любовен елексир,… Но срещнат ли съмняващ се човек денят не е подходящ, планетите не са подравнени, вътрешностите не предвещават добро, или пък"Не се подлагаме на изпитания".

O inteligență artificială super dezvoltată va fi extrem de performantă în atingerea cu succes a scopurilor ei și, dacă acele scopuri nu sunt aliniate cu ale noastre, am încurcat-o.
Супер умният изкуствен интелект ще бъде много добър в постигането на цели и ако тези цели не са уеднаквени с нашите, тогава сме в беда.

În consecinţă, semnalele pieţei pot să nu reflecte corect cererea şi oferta, ceea ce poate avea un impact asupra costurilor şi preţurilor relevante şi poate, de asemenea, să ducă la nişte preţuri interne care nu sunt aliniate la preţurile practicate pe piaţa mondială sau la preţurile de pe alte pieţe reprezentative.
В резултат, пазарните сигнали не могат нормално да отразяват предлагането и търсенето, което на свой ред може да окаже влияние върху съответните разходи и цени и може също така да има за резултат местни цени, които не съответстват на цените на световния пазар или на цените на други представителни пазари.

Învățământul superior nu este aliniat suficient la piața forței de muncă.
Висшето образование не е съобразено в достатъчна степен с пазара на труда.

(Adică nu este aliniat cu alte simboluri monetare în coloană.).
Тоест той не се подравнява с другите символи за валута в колоната.

Nu e aliniat.
Не е настроен.

Un pulsar pare să clipească din când în când pentru că steaua se roteşte şi trimite fluxuri de energie din câmpul său magnetic, care nu este aliniat cu axa de rotaţie.
Пулсарът примигва, защото въртящата се звезда излъчва енергийни лъчи от магнитното си поле, които не съвпадат с оста на въртене.

Daca intalnesti pe cineva al carui suflet nu este aliniat cu al tau, trimite-i dragoste si mergi mai departe.
Ако срещнеш някого, чиято душа не е в хармония с твоята, изпрати му любов и продължи нататък.

BCE observă, de asemenea, că trimiterea la legislația aplicabilă nu este aliniată cu terminologia utilizată în Directiva 98/26/CE(2).
Освен това ЕЦБ отбелязва, че позоваването на приложимото право не е приведено в съответствие с терминологията, използвана в Директива 98/26/ЕО(2).

Dacă acul nu este aliniat corect, veţi simţi o rezistenţă constantă atunci când trece prin dop şi nu veţi auzi nici un pocnet.
Ако иглата не е подравнена правилно, ще чувствате постоянно съпротивление, докато тя преминава през запушалката, без никакво“ пукване”.

Comisia consideră că legislația Finlandei nu este aliniată la domeniul de aplicare a legislației UE în domeniu și riscă să priveze cetățenii de un nivel de protecție adecvat.
Комисията счита, че финландското право не е в съответствие със приложното поле на съответното законодателство на ЕС и рискува да не предостави на гражданите подходящо равнище на закрила.

Singura diferență este aceea că axa cilindrului este plasată orizontal și pistonul nu este aliniat la pickup.
Единствената разлика е, че оста на цилиндъра е поставена хоризонтално и буталото не е подравнено с пикапа.

Pe baza unor informații importante aduse de reclamant la cunoștința Comisiei, aceasta a stabilit că, într-adevăr, depozitul de deșeuri nu fusese aliniat la normele UE.
С оглед на съществената информация, представена от жалбоподателя на вниманието на Комисията, тя определя, че депото за отпадъци наистина не е приведено в съответствие с правилата на ЕС.

Întrucât dovezile disponibile arată în mod clar că punerea în aplicare a directivei nu este aliniată suficient la politicile conexe ale UE în domeniul pesticidelor, al agriculturii și al dezvoltării durabile, în special, dar nu exclusiv la politica agricolă comună(PAC) și la Regulamentul privind produsele de protecție a plantelor;
Като има предвид, че наличните данни ясно показват, че прилагането на Директивата не е приведено в съответствие в достатъчна степен със свързаните с нея политики на ЕС в областта на пестицидите, селското стопанство и устойчивото развитие, по-специално, но не само, с общата селскостопанска политика и Регламента относно продуктите за растителна защита;