Примери за използване на Nu-mi pasă nici на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-mi pasă nici acum.
Сега също не ми пука.Pentru că mie nu-mi pasă nici cât negru sub unghie.
Защото на мен не ми пука.Nu-mi pasă nici de aspersoare.
И за пръскачките не ми пука.Să fiu sincer, dragă… nu-mi pasă nici cât negru sub unghie.
Честно казано, мила… хич не ми дреме.Nu-mi pasă nici cât un căcat de sănătatea mea.
Изобщо не ми пука за здравето.
Хората също превеждат
Si, crede-mă, când e vorba de asta, nu-mi pasă nici de mine, nici de tine.
И, вярвай Nu-mi pasă nici cât negru sub unghie ce mănânci!
Хич не ми дреме какво ще ядеш!Dacă eşti arestat, ai un accident rutier, dacă ai vreo tragedie neprevăzută, nu-mi pasă nici cît negru sub unghie.
Или ще бъдеш арестуван, ще катастрофираш, ще изпаднеш в друга неочаквана трагедия. Въобще не ми пука.Nu-mi pasă nici cât de fundul unui şoarece.
Не ми дреме за задниците на плъховете.Sponsorii mei au fost avertizaţi să nu folosească acel nume, dar din fericire nu-mi pasă nici cât un rahat de Neil.
Дарителите Nu-mi pasă nici dacă am fost al optulea.
Вие сте били втори. Не ми пука и осми да бях.Толкова се радвам, че не ми пука.Nu-mi pasă nici dacă cânţi în corul Hallelujah.
Не ме ебе дори да пеехте хорово Алилуя.Nu-mi pasă nici ce făceai acolo.
И със сигурност не ме интересува какво сте правили там.Şi nu-mi pasă nici de comisiile voastre de anchetă.
А също не ми пука и за вашите разследващи комисии.Nu-mi pasă nici dacă a violat-o cu degetul pe sub masă.
Не му пука, ако ще и оргазъм да й е дал под масата.Nu-mi pasă nici dacă Elena din Troia ar fi intrat in cameră.
Не ми пука даже и красивата Елена да беше влязла.Nu-mi pasă nici dacă o să alergaţi cu trupa voastră la maraton.
Не ми дреме, дори да си свирил с филхармонията.Nu-mi pasă nici dacă nu mă mai întorc niciodată.
Не ми пука, даже никога да Nu-mi pasă nici dacă ambiţia ta egoistă îţi aduce premiul Pulitzer.
Не ми пука, ако ще твоята егоистична амбиция да ти донесе Пулицър.Nu-mi pasă nici de cei care-mi plac, iar pe tine nu te cunosc.
Не ме интересуват хората, които харесвам, какво остава за теб.Nu-mi pasă nici măcar de aceste suflete patetice… pe care le ţii încuiate.
Не ми пука дори за тези жалки души… които държите заключени тук.Nu-mi pasă nici dacă ai un mesaj de la Dumnezeu, scris pe tablete de piatră.
Не ме интересува, ако ще да е откровението Божие, издълбано върху каменни скрижали.Nu-mi pasă nici de pact sau de ceilalţi vampiri, doar de curva care mi-a omorât sora.
Не ми пука за пакта или за другите упири, само за кучката, която уби сестра Nu-mi pasă nici dacă cineva i-o trage nevesti-mii acum, Turtle, trebuie să-mi recuperez banii!
Не ми пука, дори жена Nu-mi pasă nici cât negru sub unghie. Dar dacă îl laşi aici, am să te vânez prin toată Koda.- Ai înţeles?
Не ме интересува, но ако го оставите, ще ви открия и ще съкратя престоя ви в града, ясно ли е?Nu-mi pasă de nici un întrerupător.
Не ми пука за твоя ключ.Nu-mi pasă de nici un bebeluş!
Не ме интересува за момчето!Nu-mi pasă de nici o chestie!
Не ми пука за сделката!Nu-mi pasa nici de voi!
Не ми пука и за вас!
