Какво е " O NOUĂ POSIBILITATE " на Български - превод на Български

• нова възможност

Примери за използване на O nouă posibilitate на Румънски и техните преводи на Български

Ele trebuie să găsească o nouă posibilitate.
Те трябва да докарат една нова възможност.

O nouă posibilitate de finanțare se referă la studiile în ceea ce privește dependența de importurile de produse pescărești.
Една от новите възможности за финансиране е свързана с изследванията на зависимостта от вноса на рибни продукти.

Și tipărirea 3D a grupului a deschis o nouă posibilitate.
И 3D печат за групата отвори нова възможност.

Cosmo Monkey Games, o nouă posibilitate de a efectua feat.
Cosmo маймуна игри, нова възможност за извършване на подвига.

De fiecare dată când alegi, când decizi, se intersectează cu o nouă posibilitate.
Всеки път, когато направиш избор, се появява разклонение към нова вероятност.

Aderarea va pune la dispoziția persoanelor o nouă posibilitate de reparare a prejudiciilor suferite.
Присъединяването ще предостави и нова възможност за защитни мерки за физическите лица.

Iar acum are o nouă posibilitate de a-l înțelege în limba română- cartea lui Chița care e gândită exact ca o introducere în universul lui Marx.
Но сега има нова възможност той да бъде разбран на румънски език и книгата на Кица е замислена именно като въведение във вселената на Маркс.

Spunând"da" păcii şi hotărându-vă pentru Dumnezeu, vi se deschide o nouă posibilitate pentru pace.
Чрез вашето“да” за мир и вашето решение за Бог, се отваря нова възможност за мир.

Suntem conştienţi de faptul că astăzi avem o nouă posibilitate, în forma oferită de Tratatul de la Lisabona şi Programul de la Stockholm, de a consacra prin lege această acţiune preventivă în cadrul Comunităţii.
Съзнаваме, че днес имаме нова възможност, предоставена ни от Договора от Лисабон и Програмата от Стокхолм, да закрепим превантивната дейност в Общността.

Pentru proiectele creative și culturale care au obținut un punctaj ridicat de evaluare, Comisia a introdus o nouă posibilitate de a beneficia de certificarea mărcii de excelență.
Комисията въведе нова възможност за творчески и културни проекти, които са получили висока оценка, да се възползват от сертификата„печат за високи постижения“.

Acest summit ne oferă o nouă posibilitate de acţiune pozitivă, fiind diferit de primul summit privind situaţia populaţiei de origine romă, care nu a inclus angajamente politice reale în UE.
Срещата на високо равнище ни дава нова възможност за утвърдително действие, различна от първата среща на високо равнище относно ромите, която не доведе до реални политически ангажименти в ЕС.

Când Marele Preot, conducătorii religioşi în complicitate cu romanii au crezut că pot calcula totul, când au crezut că ultimul cuvânt era spus şi că le revenea lor să-l stabilească, Dumnezeu intră năvalnic pentru a tulbura toate criteriile şi a oferi astfel o nouă posibilitate.
Когато първосвещеникът и религиозните водачи в съглашателство с римляните са вярвали, че те биха могли да се пресметнат всичко, че последната дума е била казана и само остава да се приложи, Господ изведнъж се взривява, нарушава всички правила и предлага нови възможности.

În teologia tradiţională creştină învierea este considerată o nouă posibilitate prin credinţa în Hristos- fără însă a se prelucra şi aprofunda această idee dincolo de Cina cea de Taină.
В традиционната християнска теология чрез вярата към Христос Възкресението се смята като нова възможност- без да се прави опит то да бъде осмислено извън рамките на Тайната вечеря.

Se introduce o nouă posibilitate de rectificare a cuantumului taxei în aval în cazul creanțelor față de debitori(clienți) care fac obiectul unei proceduri de insolvență, iar aceasta ținând cont de evoluția negativă a situației economice.
Следва да се въведе нова възможност за коригиране на размера на данъка по извършени доставки в случай на вземания към длъжници(клиенти), които са в производство по несъстоятелност, поради неблагоприятното развитие на икономическото положение.

Atunci când Marele Preot, mai marii Sinagogii în complicitate cu romanii au crezut că pot să calculeze totul, când au crezut că ultimul cuvânt era deja spus și că lor le revenea să-l stabilească, Dumnezeu irupe pentru a răsturna toate criteriile și pentru a oferi astfel o nouă posibilitate.
Когато първосвещеникът и религиозните водачи в съглашателство с римляните са вярвали, че те биха могли да се пресметнат всичко, че последната дума е била казана и само остава да се приложи, Господ изведнъж се взривява, нарушава всички правила и предлага нови възможности.

Acest raport propune, de asemenea, o nouă posibilitate de combatere a acestei decăderi a societății, atât prin proceduri penale, cât și prin protejarea și combaterea locurilor nesigure de muncă, a șomajului și a sărăciei, care fac ca femeile să fie adesea dependente și le distrug posibilitatea de a-și alege singure viitorul.
Докладът предлага и нова перспектива в борбата с този бич за обществото- не само чрез наказателно производство, но също така чрез защита и предотвратяване на несигурните работни места, безработицата и бедността, заради които жените често се оказват в положение на зависимост и не могат свободно да избират бъдещето си.

Soluția pronunțată în Hotărârea Kühne& Heitz, citată anterior, face posibilă, astfel, prin intermediul articolului 10 CE, atenuarea efectelor negative provocate de lipsa trimiterii preliminare în situația la care se referă articolul 234 al treilea paragraf CE, oferind justițiabililor care au făcut uz de căile de atac prevăzute de dreptul intern o nouă posibilitate de a-și valorifica drepturile conferite de dreptul comunitar.
Възприето в Решение по дело Kühne& Heitz, посочено по-горе, позволява по този начин посредством член 10 ЕО да се поправят отрицателните последици, които предизвиква отсъствието на преюдициално запитване в случая, посочен в член 234, трета алинея ЕО, като предоставя на правните субекти, използвали способите за защита, предвидени в националното им право, нова възможност да се позоват на правата, предоставени им от общностното право.

Mai presus de toate, aceasta va reprezenta o nouă posibilitate de optimism pentru mulți oameni care trec printr-o perioadă dificilă, dar care astăzi au sentimentul că nu am fost indiferenți în ceea ce privește susținerea unui comerț mai echitabil, oferind în același timp valoare adăugată celor care, pe lângă faptul că produc, fac acest lucru respectând drepturile sociale și condițiile mai bune ale lucrătorilor europeni.
Преди всичко то ще означава нова възможност за оптимизъм за много хора, които преживяват труден период, но които днес усещат, че ние не сме безразлични по отношение на подкрепата на по-справедлива търговия, докато в същото време даваме добавена стойност на онези, които освен че произвеждат, правят това, като зачитат социалните права и по-добрите условия на европейските работници.

Masculii se arata interesati imediat- e o noua posibilitate de imperechere.
Мъжките, въпреки това, показват по-пряк интерес. Тя е нова възможност за чифтосване.

Altele deschid ușa unor noi posibilități.
Но други ще ни тласнат към нови възможности.

Decizia de a încerca această operație deschide calea unor noi posibilități.
Успехът на тази операция отваря пътя за нови възможности.

Una dintre sarcinile-cheie ale acestui colegiu va fi aceea de a da viață unor noi posibilități oferite de Tratatul de la Lisabona.
Една от основните задачи на тази колегия ще бъде да вдъхне живот на новите възможности, предоставени от Лисабонския договор.

Introducerea unei noi posibilități pentru statele membre de a le impune companiilor care obțin contracte de handling la sol pe piețele restricționate obligația de transferare a personalului deținătorului anterior al contractului cu păstrarea în totalitate a drepturilor acestora.
Въвеждане на нова възможност за държавите-членки да налагат на дружества, спечелили договори за наземно обслужване на пазари с ограничен достъп, изисквания да поемат персонала от предходния договорен изпълнител, като запазят напълно неговите настоящи условия на труд;

Voluntariatul a fost, de asemenea, recunoscut ca fiind vectorul unor noi posibilități de învățare pentru persoanele în vârstă și persoanele cu handicap, oferindu-le, în același timp, posibilitatea de a contribui la modelarea societăților noastre.
Доброволчеството бе признато и като начин за предоставяне на нови възможности за учене на гражданите в по-напреднала възраст и на хората с увреждания, като при това им се дава шанс да допринесат за облика на нашите общества.

Dacă aceste tehnici de interpretare ale secolului al XVI-lea au fost lăsate în suspensie de evoluția gîndirii occidentale din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, dacă critica baconiană și critica carteziană a asemănării au jucat cu siguranță un rol important pentru punerea lor între paranteze, secolul al XIX-lea și în special Marx, Nietzsche și Freud ne-au readus în prezența unei noi posibilități de interpretare, au întemeiat din nou posibilitatea unei hermeneutici.
Ако еволюцията на западноевропейската мисъл през XVII и XVIII век е лишила тези техники от основания, ако беконосвката и декартовата критика на сходството е изигиргала своята роля в това, че тези мисли бяха заключени е скоби, то XIX век, и преди всичко Маркс, Ницше и Фройд отвориха пред нас нова възможност за интерпретация, на ново обосноваха възможността на херменевтиката.

Acest fapt a condus la aparitia unor noi posibilitati de studiere a virusului gripal.
Благодарение на него се появяват нови възможности за изучаване на грипния вирус.

Eliminarea acestora ar evita un blocaj și ar deschide calea unor noi posibilități în cadrul negocierilor tripartite.
Заличаването им ще избегне забавянето и ще предостави нови възможности в тристранните преговори.

Așa cum schimbările structurale din societate influențează necesitățile de transport, schimbări apar și în urma introducerii- sau eliminării- unor noi posibilități de transport.
Както структурните промени в обществото оказват влияние върху нуждите от транспорт, така тези промени биват предизвиквани от въвеждането или липсата на нови транспортни възможности.

Formarea de echipe va ajuta la stabilirea de noi relatii de colaborare, la construirea unor retele stiintifice noi si la valorificarea unor noi posibilitati pe care le ofera piata.
Сформирането на екипи ще им помогне да започнат сътрудничество с нови партньори, да изградят нови научни мрежи и да се възползват от нови пазарни възможности.

Rezultatele au condus la determinarea unor noi posibilitati de miniaturizare si eficientizare a energiei, inclusiv computere mult mai performante si compacte, electrozi pentru supercondensatori, cabluri electrice, baterii, celule solare, celule de combustibil, muschi artificiali, materiale compozite pentru automobile si avioane, materiale de inmagazinare a energiei si electronice pentru vehicule hibrid.
Резултатите разкриват нови възможности за миниатюризация и енергийната ефективност, включително и много по-мощни и компактни компютри, електроди на суперкондензатори, електрически кабели, батерии, слънчеви клетки, горивни клетки, изкуствени мускули, композитни материали за автомобили и самолети, за съхранение на енергия и материали за електрониката хибридни превозни средства.