Какво е " O ASEMENEA POSIBILITATE " на Български - превод на Български

• такава възможност
• подобна вероятност

Примери за използване на O asemenea posibilitate на Румънски и техните преводи на Български

Dacă există o asemenea posibilitate.
Ако има такава възможност.

O asemenea posibilitate nu este recunoscută de lege.
Такава възможност не е установена от закона.

Văd clar o asemenea posibilitate.
Ясно виждам такава възможност.

O asemenea posibilitate nu are case de marcat fiscale.
Такава възможност няма фискални касови апарати.

Romania nu are o asemenea posibilitate.
Гърция няма такава възможност.

O asemenea posibilitate trebuia să existe, neapărat, şi K.
Такава възможност сигурно съществуваше, в последно време К.

Crede cineva într-o asemenea posibilitate?
Вярва ли някой в такава възможност?

Nu sunt prevazute modifcari in program și hotel, dar organizatorul iși rezerva o asemenea posibilitate.
Промени в програмата и хотелите не са предвидени, но Организаторът си запазва правото да направи такива при необходимост.

Eu am incredere intr-o asemenea posibilitate.
Би повярвал в подобна възможност.

Curtea arată că noul regulament general privind protecția datelor prevede în prezent în mod expres o asemenea posibilitate.
Съдът отбелязва, че понастоящем новият Общ регламент за защита на данните изрично предвижда подобна възможност.

În cazul economiilor mici, o asemenea posibilitate nu există.
При малки икономики такъв ефект не съществува.

Orice limitare a răspunderii auditorului, atunci când există o asemenea posibilitate.
Всякакви ограничения на отговорността на одитора, когато съществува подобна вероятност.

Cred că o asemenea posibilitate nu va apare.
Почти ми се иска да не се беше появила тази възможност.

Orice restrictie asupra raspunderii auditorului când exista o asemenea posibilitate;
Всякакви ограничения на отговорността на одитора, когато съществува подобна вероятност.

Unii consideră că o asemenea posibilitate ar reprezenta pentru noi un pericol mai mare.
Некои изказват мнение, че тази възможност представлява за нас сериозна опасност.

Curtea arata ca noul regulament general privind protectia datelor prevede in prezent in mod expres o asemenea posibilitate.
Съдът отбелязва, че понастоящем новият Общ регламент за защита на данните изрично предвижда подобна възможност.

Dacă i‑ar fi recunoscută o asemenea posibilitate, însuși principiul recunoașterii reciproce ar fi pus în discuție.
Ако ѝ бъде призната такава възможност, би бил поставен под съмнение самият принцип на взаимно признаване.

În cazul plăţilor efectuate cu carduri de credit sau de debit prin intermediul partnerilor, care oferă o asemenea posibilitate, Vânzătorul nu colecţionează date referitoare la aceste carduri.
В случай на плащания, извършвани с кредитни или дебитни карти с посредничеството на партньорите, предоставящи такава форма на плащане, Продавачът не събира никакви данни за тези платежни карти.

Dacă nu ai o asemenea posibilitate, trebuie să-ţi intensifici atenţia, să recurgi la diverse practici de depistare a FN.
Ако липсва такава възможност, то трябва да се повиши вниманието и да се използват различни практики за откриване на НФ.

Veştile au venit pe fondul sporirii temerilor că Grecia nu va putea evita intrarea în incapacitate de plată a datoriei sale suverane, chiar şi oficialii germani făcând remarci directe cu privire la o asemenea posibilitate.
Новината дойде на фона на нарастващите страхове, че Гърция няма да съумее да избегне неплатежоспособност по държавния си дълг, като германски представители дори открито намекват за подобна възможност.

O asemenea posibilitate exista in organisme intrucat intreaga activitate de viata se opune cursului obisnuit de degradare a sistemelor.
Такава възможност се осъществява в организмите, доколкото цялата им жизнена дейност противодейства на обичайния ход на разрушаване на системите.

Negocierea unei remunerații cu clientul care este inferioară celei prevăzute prin regulamentul adoptat de Consiliul Superior al Baroului pentru respectivul tip de activitate, cu excepția cazurilor în care legea și regulamentul prevăd o asemenea posibilitate.”.
Уговаряне на възнаграждение от клиенти, по-ниско от предвиденото в наредбата на Висшия адвокатски съвет за съответния вид работа освен в случаите, когато в този закон и в наредбата е предвидена такава възможност“.

O asemenea posibilitate de exceptare nu aduce însă atingere obligațiilor care se impun statului membru în cauză în temeiul articolului 7 din directiva menționată.
Тази възможност за освобождаване обаче не засяга задълженията, наложени на съответната държава членка по силата на член 7 от цитираната директива.

Cu toate acestea, deși dreptul Uniunii nu prevede obligația pentru statele membre de a crea noi căi de atac(42), dacă dreptul național nu prevede o asemenea posibilitate, atunci legislația respectivă trebuie să respecte nu numai cerința echivalenței, ci și cerința efectivității(43).
При все това, макар правото на Съюза да не налага задължение на държавите членки да въведат нови правни способи за защита(42), ако националното право предвижда подобна възможност, това законодателство трябва да е в съответствие не само с изискването за равностойност, но и с изискването за ефективност(43).

Nu doresc să iau în considerare o asemenea posibilitate, dar cred că toţi prietenii noştri trebuie să se gândească cu atenţie la posibilitatea ca o decizie negativă să anuleze legăturile noastre", a declarat sâmbătă Erdogan.
Не искам да приемем такава възможност, но считам, че всички наши приятели трябва да помислят внимателно върху възможността едно негативно решение да извади от релси нашите отношения," заяви Ердоган в събота.

De asemenea, Curtea arata ca o reglementare care nu prevede nicio posibilitate pentru justitiabil de a exercita cai legale pentru a avea acces la date cu caracter personal care il privesc sau de a obtine rectificarea sau stergerea unor astfel de date aduce atingere substantei dreptului fundamental la o protectie jurisdictionala efectiva, o asemenea posibilitate fiind inerenta existentei unui stat de drept.
По същия начин Съдът отбелязва, че законодателство, непредвиждащо никаква възможност индивидът да търси с правни средства защита, чрез които да получи достъп до личните данни, свързани с него, или да постигне коригиране или изтриване на подобни данни, компрометира същността на основното право на ефективна съдебна защита, а съществуването на такава възможност е присъщо на принципа на правовата държава.

Cu toate acestea, dacă dreptul național prevede o asemenea posibilitate, atunci legislația respectivă trebuie să respecte nu numai cerința echivalenței, ci și cerința efectivității(42).
Въпреки това, ако националното право предвижда подобна възможност, това законодателство трябва да е в съответствие не само с изискването за равностойност, но и с изискването за ефективност(42).

În schimb, o asemenea posibilitate de alegere ar fi exclusă între, pe de o parte, instanțele desemnate la această dispoziție și, pe de altă parte, instanța din statul membru de cetățenie comună a soților, menționată la articolul 3 alineatul(1) litera(b) din acest regulament.
Такава възможност за избор обаче била изключена между определените в тази разпоредба съдилища, от една страна, и от друга страна, юрисдикцията на държавата членка, чийто граждани са двамата съпрузи по член 3, параграф 1, буква б от този регламент.

Prevăzând o asemenea posibilitate, legiuitorul Uniunii a ținut seama de necesitatea unor consumatori, din cauza stării lor de dependență și a obiceiurilor lor, de a recurge, pentru a renunța la fumat, la țigarete electronice care conțin o concentrație de nicotină mai ridicată decât cea permisă la articolul 20 alineatul(3) litera(b) din Directiva 2014/40.
Като е предвидил такава възможност, законодателят на Съюза е отчел обстоятелството, че поради пристрастеността или навиците си някои потребители имат нужда да използват като помощно средство за отказване електронни цигари с по-висока концентрация никотин от разрешената по член 20, параграф 3, буква б от Директива 2014/40.