Какво е " OAMENILOR DE RÂND " на Български - превод на Български

• на обикновените хора

Примери за използване на Oamenilor de rând на Румънски и техните преводи на Български

Nu dau pace oamenilor de rând.
Не дават покой на обикновените хора.

Nu ne place să le comunicăm acest lucru oamenilor de rând.
Не обичаме да разгласяваме това на обикновените хора.

Grija ei pentru binele oamenilor de rând e interesantă.
Интересът й към простолюдието е интригуващ.

O oştire care apără trupurile şi sufletele oamenilor de rând?
Армия, която защитава телата и душите на обикновените хора?

Ajuns cu mult deasupra oamenilor de rând, cu mintea ta şireată la îndemâna mea.
Издигнат много повече от обикновен човек, чийто непочтен ум да ми бъде под ръка.

Vă aduce zilele socialismului oamenilor de rând.
Ще донесе на обикновените хора социализма.

Răscoala oamenilor de rând pentru răsturnarea unui sistem politic rupt demonstrează răspândirea principiilor democratice în Europa și în Lumea Nouă.
Въстанието на обикновения народ за сваляне на нарушена политическа система демонстрира разпространението на демократичните принципи в Европа и Новия свят.

Sunt economiile oamenilor de rând.
Това са спестяванията на хорицата.

Cel mai important, o să vezi câtă fericire poate aduce fotbalul oamenilor de rând.
Най-важното- ще видиш щастието, което носи футболът на обикновените хора.

O conducere bună se bazează pe a le arăta oamenilor de rând cum să facă munca superiorilor.
Добрият мениджмънт се състои в това да покажеш на обикновения човек как да върши работата на онези, които са много над него.

Cel mai important, o să vezi câtă fericire poate aduce fotbalul oamenilor de rând.
Но най-важното- ще видиш какво щастие може да донесе футболът на обикновените хора.

Toate acestea aveau un impact asupra vieţilor oamenilor de rând ce contribuiau la creşterea bogăţiei lor.
Всичко това оказваше своето влияние върху живота на обикновените хора, допринасяйки за увеличението на тяхното благосъстояние.

Lateef cumpăra arme de la armată şi le vindea oamenilor de rând.
Латиф купил пистолети от армията и ги продавал на обикновените хора.

Totul este posibil în politică, la fel ca în viaţa oamenilor de rând, iar lucrurile nu trebuie să fie supradramatizate, ci soluţionate", a adăugat el.
Всичко в политиката е възможно, точно както в живота на обикновените хора, и нещата не трябва да се драматизират, а по-скоро да се решават”, добави той.

Lady Kokachin vrea să abordeze tema oamenilor de rând?
Кокачин, желаеш ли да говорим за обикновените хора?

Există ceva mai bun decât a le oferi oamenilor de rând un instrument simplu, care să le permită să rezolve probleme care le limitează libertatea de a-şi desfăşura activitatea într-o piaţă unică?
Може ли да има нещо по-добро от това да се даде на обикновените хора един прост инструмент, който им позволява да решават проблемите, ограничаващи свободата им на действие на единния пазар?

Pe Rege nu-l interesează traiul oamenilor de rând.
На кралете понякога им липсва предпазливостта на обикновенните хора.

Aceasta este lupta oamenilor de rând şi ţăranilor croaţi împotriva marilor corporaţii-- puteţi fi siguri că nu vom renunţa", a declarat Igor Resetar, preşedintele Asociaţiei Croate a Producătorilor de Lapte(HSUPM) pentru SETimes.
Това е борбата на обикновените хора и на хърватските селяни срещу големите корпорации- можете да сте сигурни, че ние няма да се откажем“, заяви за SETimes Игор Решетар, председател на Хърватската асоциация на млекопроизводителите(ХАМ).

Şi cel mai mult admir cum aţi surprins"vocea" oamenilor de rând.
И най-много се възхищавам на това как улавяте гласа на обикновените хора.

Salvarea tuturor oamenilor de rând din toate țările și de toate rasele de război și de subjugare trebuie să aibă o fundație puternică, și trebuie creată de hotărârea tuturor bărbaților și femeilor de a muri mai degrabă decât să trăiască sub tiranie.
Спасението на обикновените хора от всяка раса и всяка страна от война и робство трябва да бъде установено на солидни основи и трябва да бъде пазено от готовността на всички мъже и жени да умрат, вместо да се подчинят на тиранията.

Mă gândeam că în sfârşit voi avea ocazia să explic oamenilor de rând, minunile tehnologiei.
Най-накрая, помислих си, възможност да обясня чудесата на техниката на простолюдието.

Serviciile de securitate ale țării se fac vinovate de violență împotriva oamenilor de rând.
Службите за сигурност на държавата носят вина за насилието срещу обикновените хора.

Din timp în timp, creşteau, într-un mod exorbitant, preţurile cerute oamenilor de rând, mai ales în timpul marilor sărbători naţionale.
От време на време от обикновените хора вземаха прекомерно високо заплащане, особено по време на големите народни празници.

Se poate interpreta că îmi trimit soldatii să ucidă pe oricine mi se opune… As pierde sprijinul oamenilor de rând.
Ако започна да пращам войниците си да убиват опонентите ми, ще загубя подкрепата на плебса.

Acum, politicienii nu sunt singurii vinovați, deoarece oamenilor de rând și multor tineri nu le pasă de politică.
В днешно време политиците може да не са единствените виновни, защото на обикновените хора, и също на много от младите, не им пука за политиката.

Cred că aceia care neagă problemele climatice de fapt transferă răspunderea asupra oamenilor de rând.
На мнение съм, че тези, които отричат проблема на изменението на климата, всъщност прехвърлят разходите върху обикновените хора.

El credea că mesajul lui Christos nu era adresat teologilor sau filozofilor; ci, oamenilor de rând care trebuiau să-l înţeleagă şi să ţină cont de el în viaţă.
Той вярвал, че Христовото послание не е насочено към теолозите и философите, а към обикновените хора, които да могат да го разберат и приложат.

Pentru ca procesul de reformă să fie ireversibil, noua legislaţie trebuie să devină o parte din viaţa cotidiană a oamenilor de rând, a adăugat el.
За да е сигурно, че процесът на реформи е необратим, новото законодателство трябва да стане част от ежедневието на обикновените хора, добави той.

Vom discuta în primul rând probleme și soluțiile care vor permite să facem viața oamenilor de rând la ambele maluri Nistrului mai ușor.
Ще обсъждаме преди всичко проблеми, чието решение ще позволи да се облекчи животът на обикновените хора от двете страни на река Днестър.

Nu are această situaţie de fapt legătură cu abilitatea statului de a băga mâna în buzunarele oamenilor de rând pentru a fura şi mai mulţi bani de la ei?
Не става ли дума всъщност за това държавата да може да бръкне в джоба на обикновените хора, за да открадне още повече данъци от тях?