Какво е " OBSERVAȚIA " на Български - превод на Български

• наблюдението
• коментари
• констатация
• забележка
• мнението
• наблюдение
• наблюдения
• забележката
• наблюденията
• констатацията

Примери за използване на Observația на Румънски и техните преводи на Български

Observația nr 34.
Общ коментар № 34.

Cum va lua observația?
Как ще вземе тази забележка?

Observația lui îmi pare valabilă și azi.
Наблюденията му остават валидни и днес.

Întrebarea sau observația ta.
Вашят въпрос или коментар.

Anexa I- Observația preliminară 3.
Приложение I- Предварителна бележка 3.

Vă rugăm să consultați răspunsul la observația 85.
Вж. отговора на констатация 85.

Răspuns la observația 82: A se vedea punctele 80 și 81 de mai sus.
Отговор на констатация 82: Вж. точки 80 и 81 по-горе.

Deci, acum, pentru observația mea;
И така, да се върнем към моите изказвания;

Din observația mea, se pare că noii angajați încep foarte ușor.
От моите коментари изглежда, че новите служители започват много бързо.

Vă rugăm să consultați răspunsul la observația 31.
Вж. отговора ни на констатация 31.

Și în observația mea, călătorii de master au un moment fantastic face asta.
И според наблюденията ми, майсторите пътуващи си прекарват фантастично, докато го правят.

Vă rugăm să consultați răspunsul la observația 17.
Моля вижте отговора на констатация 17.

Observația Curții Nivelul global al creditelor angajate era de 95%.
Коментари на Сметната палата Общото ниво на бюджетни кредити, за които са поети задължения, е 95%.

Eu mă bazez în principal pe observația personală.
Споделям мнението, базирам се на лични наблюдения.

Observația 5: Pentru transportul național, locurile de încărcare și descărcare sunt publicate la nivelul NUTS-2.
Забележка 5: За националния транспорт местата на натоварване и разтоварване се публикуват на ниво NUTS-2.

Nu pricep de ce ai luat un minus, e corectă observația ta.
Не знам защо са ти сложили минуси, мнението ти е напълно вярно.

(a) Astfel cum se menționează în răspunsul la observația 24, este dificil să se prevadă compoziția deșeurilor colectate.
А Както е обяснено в отговора на констатация 24, трудно е да се предвиди съставът на събраните отпадъци.

(b) Comisia face trimitere la răspunsul furnizat la observația 24.
Б Комисията се позовава на отговора си на констатация 24.

Consider că observația dvs. cu privire la calitatea îngrijirii medicale în numeroase state membre este corectă.
Мисля, че Вашата забележка относно качеството на медицинските грижи в различните държави-членки е съвсем правилна.

Se realizează progrese continue- a se vedea observația de la punctul 81.
Правят се постоянни подобрения, вж. коментара по точка 81.

Este bazat pe observația că marea majoritate a sistemelor permit să faceți mai mult decât sistemul minimal.
Тя се основава на наблюдението, че по-голямата част от системите за да ви позволи да го направи много повече от минималната система.

Comisia face trimitere la răspunsul furnizat la observația 44 litera(a).
Комисията се позовава на отговора си на констатация 44, буква а.

Destul de des poți întâlni observația că prezența Simfoniei este condiționată de lipsa de cunoaștere a altor idei ale acestui model.
Често се чува мнението, че присъствието на Симфония зависи от липсата на познания за други проекти на този модел.

Tratamentul pentru boala Hashimoto poate include observația și utilizarea medicamentelor.
Лечението на болестта на Хашимото може да включва наблюдение и употреба на лекарства.

Există, observația că junk food nu sunt digerate în mod corespunzător și ia forma de grasime in exces in interiorul corpului tau.
Налице е наблюдението, че нездравословна храна не се усвоява правилно и е под формата на излишните мазнини в тялото си.

Utilizarea microscopului stereoscopic, apariția componentelor pentru observația de 360 de grade.
Използване на стереоскопичен микроскоп, появата на компоненти за 360-градусово наблюдение.

Răspuns la observația 80: Din octombrie 2018, se oferă în mod regulat un curs de formare adaptat, intitulat„Să vorbim despreetică”.
Отговор на констатация 80: От октомври 2018 г. насам редовно се предлага обновен курс на обучение„Да поговорим за етиката“.

Se bazează pe observația că dezvoltareaMișcarea prețurilor poate fi împărțită în anumite etape, care se înlocuiesc succesiv reciproc.
Тя се основава на наблюдението на развитиетоДвижението на цените може да бъде разделено на определени етапи, които последователно се заместват.

Dacă observația privind modul de siguranță confirmă funcționarea notificărilor, înseamnă că ați adăugat o aplicație care provoacă problema.
Ако наблюдението в Безопасен режим потвърди, че уведомленията работят, това означава, че сте добавили приложение, което причинява проблема.

Un astfel de model provine din observația că inovațiile fructuoase acceptate de societate se nasc din confruntarea și cooperarea dintre discipline, inclusiv filosofia.
Този модел произтича от наблюдението, че плодотворните нововъведения, приети от обществото, се раждат от конфронтацията и сътрудничеството на дисциплините, включително философията.