Какво е " PASIVULUI " на Български - превод на Български

• пасивите
• задълженията
• пасива
• задължения

Примери за използване на Pasivului на Румънски и техните преводи на Български

Plata datoriilor şi pasivului;
Плащането на дълговете и пасивите;

Elementele activului şi pasivului întreprinderilor incluse în consolidare sunt încorporate integral în bilanţul consolidat.
Активите и пасивите на предприятията, включени в консолидирането, се записват изцяло в консолидирания баланс.

Cele mai importante rate de structură pasivului sunt:.
Най-важните критерии за пасивната сграда са:.

Domnule comisar, veţi solicita pasivului guvern turc, care este, de asemenea, responsabil pentru acest lucru, să explice acest obstacol în calea aderării?
Г-н член на Комисията, ще призовете ли пасивното турско правителство, което също е отговорно за това, да представи обяснение относно това препятствие за присъединяването?

Cele mai importante rate de structură pasivului sunt:.
Най-важните характеристики на пасивната сграда са:.

Criteriile adoptate pentru evaluarea activului și, atunci când este cazul, a pasivului la data la care se calculează rata de schimb, astfel cum se menționează la articolul 47 alineatul(1);
Възприетите критерии за оценка на активите, където е приложимо, и на пасивите към датата за изчисляване на коефициента на замяна, посочена в член 47, параграф 1;

Subiect Predicat(Pasiv) complement circumstanțial(agentul pasivului).
Подлог Сказуемо(пасивно) обстоятелство(пасивен актант).

(b) majoritatea riscurilor şi avantajelor asociate activului sau pasivului au fost transferate entităţii raportoare; şi.
По същество всички рискове и ползи, свързани с актива или пасива, са прехвърлени на отчетната единица; и.

(f)să dobândească, inclusiv prin inspecții la fața locului, toate informațiile necesare pentru a pregăti rezoluția instituției și în special să efectueze o evaluare a activului și pasivului instituției;
Да получат, включително чрез проверки на място цялата необходима информация за подготовката на оздравяването на институцията, включително извършването на оценка на активите и задълженията на институцията;

Statele membre pot să prevadă înscrierea la poziţia C 2 a pasivului a sumelor prevăzute de lit. a.
Държавите-членки могат да изискват сумите по буква а да бъдат показани в позиция В 2 на пасива.

(i)"ramură de activitate" înseamnă totalitatea activului şi pasivului unei diviziuni dintr-o societate care, din punct de vedere organizatoric, constituie o activitate independentă, adică o entitate capabilă să funcţioneze prin propriile mijloace.
Клон от дейността" означава всички активи и пасиви на едно подразделение на дружество, което от организационна гледна точка представлява независима стопанска единица, тоест субект, който е в състояние да функционира със свои собствени ресурси.

Excepţiile de la divizarea de drept a pasivului moştenirii.
Изключения от законоустановеното разделяне на пасивите от наследството.

În scopul obținerii acestor drepturi în mod retroactiv, soțul care a renunțat sau și-a redus activitatea profesională are o creanță față de celălalt soț, de jumătate din valoarea de referință, în limitele activului constituit din bunurile comune sau indivizibile disponibile după plata pasivului.
За целите на това закупуване със задна дата съпругът, който е преустановил работа или е намалил работното си време, има вземане срещу другия съпруг за 50% от референтната сума, в рамките на активите, съставляващи съпружеската имуществена общност или съвместно притежаваната собственост, които са налични след уреждане на задълженията.

Structura activului se bazează pe criteriul lichidităţii, iar cea a pasivului pe criteriul exigibilităţii.
Сруктурирането на активите се извършва съобразно критериите за ликвидност, а на пасивите- съобразно критерия за изискуемост.

Recalcularea pasivului actuarial al fondurilor de pensii și asigurărilor de sănătate pentru 2018, utilizând metodologia aleasă și datele pentru 2018 și furnizarea unei explicații privind orice diferență(mai mare de 2%) semnificativă între pasivul actuarial total recalculat pentru 2018 și pasivul calculat de experții Eurostat.
Преизчисляване на актюерските задължения на пенсионните фондове и здравното осигуряване на ЕС за 2018 г., като се използват избраните методология и данни за 2018 г. и осигуряване на обяснение за всяка значителна(над 2%) разлика между преизчислените общи актюерски задължения за 2018 г. и задълженията, изчислени от експертите на Евростат.

Creditul urma să fie utilizat pentru investiții și pentru stingerea pasivului pe termen scurt(în valoare totală de 219 milioane PLN).
Планирано е заемът да се използва за инвестиции и за покриване на краткосрочните задължения(общо 219 млн. PLN). Освен това 53 млн.

Dacă nu a făcut în mod exact inventarul anual sau dacă registrele şi inventarele sale sunt incomplete sau neregulat ţinute sau nu dau seama de adevărata stare a activului şi pasivului sau chiar când n-ar fi frauda;
Ако не е държал книги и не е съставил точен инвентар; ако книгите или инвентарите му са непълни или нередовно държани или, ако ris не представляват неговото истинско активно и пасивно положение, без обаче да е имало измама.

Concluzii și recomandări privind calcularea și metodologia pasivului actuarial al fondurilor de pensii și asigurărilor de sănătate din UE;
Изчисления и препоръки относно изчисляването и методологията на актюерските задължения на пенсионните фондове и здравното осигуряване на ЕС.

(c) variația valorii brute a provizionului pentru prime neîncasate și, în măsura în care legislația internă autorizează înscrierea acestui provizion la poziția C 1 a pasivului, a provizionului pentru riscuri în curs(+ sau-).
Промяна на брутния размер на пренос-премийния резерв и, доколкото националното законодателство разрешава показването на този резерв в позиция В 1 на пасива, промяна в резерва за неизтекли рискове(+/-).

(c)metoda utilizată pentru evaluarea valorii de piață a activului și a pasivului instituției intrate sau susceptibile de a intra în criză;
Методиката за оценяване на пазарната стойност на активите и задълженията на институцията, която е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност;

Excedentul primelor emise în raport cu daunele și cu taxele plătite în baza contractelor care încep în cursul exercițiului financiar de subscriere constituie provizion tehnic care este inclus în provizionul tehnic pentru daune figurând la poziția C 3 a pasivului bilanțului.
Превишението на начислените премии над вредите и разходите, изплатени по договори, чието действие започва през годината на застраховане, съставлява технически резерв, който се включва в техническия резерв за предстоящи плащания, показан в позиция В 3 на пасива на баланса.

(e)metoda utilizată pentru evaluarea valorii economice pe termen lung a activului și pasivului instituției intrate sau susceptibile de a intra în criză;
Методиката за оценяване на дългосрочната икономическа стойност на активите и задълженията на институцията, която е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност;

Variaţia valorii brute a provizionului pentru prime neîncasate şi, în măsura în care legislaţia naţională autorizează înscrierea acesteui provizion la poziţia C 1 a pasivului, a provizionului pentru riscuri în curs(+ sau-).
Промяна на брутния размер на пренос-премийния резерв и, доколкото националното законодателство разрешава показването на този резерв в позиция В 1 на пасива, промяна в резерва за неизтекли рискове(+ или-)… г промяна в пренос-премийния резерв, суми по презастраховане(+ или).

Cu toate acestea, moștenitorul poate solicita să fie exonerat în totalitate sau parțial de obligația de a plăti o datorie succesorală dacă, la momentul succesiunii, acesta nu avea cunoștință de existența pasivului respectiv și dacă plata datoriilor în cauză ar aduce un prejudiciu important patrimoniului său personal.
Той може да поиска обаче да бъде освободен от цялото или част от задължението си по обременяващия наследството дълг, ако към момента на наследяването е възможно да не е знаел за съществуването на пасива и ако плащането на тези дългове би могло сериозно да накърни неговото лично имущество.

Statele membre se asigură că creditorii afectați de exercitare a competențelor de reducere sau de conversie menționate la alineatul(4) nu au dreptul de a contesta reducerea sau, după caz, convertirea principalului instrumentului sau al pasivului în temeiul niciunei dispoziții legislative din statul membru B.
Държавите членки гарантират, че кредитори, засегнати от упражняването на посочените в параграф 4 правомощия за обезценяване или преобразуване, нямат право да оспорват намаляването на сумата на главницата на инструмента или задължението или неговото преобразуване, според случая, съгласно разпоредбите на законодателството на държава членка Б.

Activităţile celorlalte organisme de plasament colectiv să facă obiectul unor rapoarte bianuale şi anuale care să permită o evaluare a activului şi a pasivului, a beneficiilor şi a operaţiunilor din perioada în cauză.
Дейностите на тези други дружества за колективно инвестиране да бъдат обект на шестмесечни и годишни доклади, позволяващи оценка на активите и пасивите, на приходите и на операциите през докладвания период.

Activitățile celorlalte organisme de plasament colectiv să facă obiectul unor rapoarte semestriale și anuale care să permită o evaluare a activului și a pasivului, a veniturilor și a operațiunilor din perioada de raportare; și.
Дейностите на тези други дружества за колективно инвестиране да бъдат обект на шестмесечни и годишни доклади, позволяващи оценка на активите и пасивите, на приходите и на операциите през докладвания период.

La solicitarea şi justificarea societăţii şi în cazul acordului autorităţilor de control ale statelor membre interesate în care societatea îşi exercită activitatea, plusvalorile rezultate din subestimarea activului şi supraestimarea pasivului, în măsura în care aceste plusvalori nu au caracter excepţional.
По искане на предприятието, след като то представи доказателства и със съгласието на надзорните органи на всяка държава-членка, в която то извършва дейност- всички скрити резерви, които произтичат от подценяването на активите или надценяването на задълженията в баланса, доколкото тези скрити резерви нямат характер на изключение.

Fumatul și pasivul inclusiv;
Пушене и пасивно включване;