Какво е " PERSOANA SAU PERSOANELE " на Български - превод на Български

• лицето или лицата
• човека или хората
• лице или лица

Примери за използване на Persoana sau persoanele на Румънски и техните преводи на Български

Vom găsi persoana sau persoanele responsabile.
Ще намерим човека или хората, отговорни за това.

Agentul se abţine să comunice decizia altor surse atâta timp cât persoana sau persoanele în cauză nu au fost informate.
Служителят трябва да се въздържа от съобщаване на решението на други източници, докато не бъдат информирани засегнатото лице или лица.

Persoana sau persoanele care erau cu el… când el.
Човекът или хората, които са били с него когато той.

În timp ne-am extins cautarile catre persoana sau persoanele responsabile de atacul asupra Presedintelui.
През това време, ние разширихме търсенето на човека или хората отговорни за атаката срещу Президента.

Persoana sau persoanele responsabile pentru aceste crime si violuri ar trebui sa fie judecat la Haga.
Човекът или хората, отговорни за тези изнасилвания и убийства, трябва да бъдат съдени в Хага.

Asasinarea dlui Kato trebuie investigată în amănunt, iar persoana sau persoanele responsabile trebuie aduse în fața justiției.
Убийството на г-н Kato трябва да бъде цялостно разследвано и отговорното лице или лица да бъдат изправени пред правосъдието.

Sau poate la persoana sau persoanele care au citit jurnalele astea de curând?
Или поне до човека или хората който са проверявали тези книги?

(2) Funcţionarul trebuie să se abţină de la comunicarea deciziei altor surse, până când persoana sau persoanele implicate nu au fost informate.
Служителят трябва да се въздържа от съобщаване на решението на други източници, докато не бъдат информирани засегнатото лице или лица.

Persoana sau persoanele responsabile pentru lansarea nu sunt puse la dispoziția comunității internaționale în ciuda presiunii copleșitoare pentru răspunsuri.
Благодаря. Виновното лице или лица не се разкриват пред международната общност въпреки натиска за отговори.

Natural şi pe bună dreptate, ne gândim bine de tot înainte de a alege persoana sau persoanele la care vom apela, în vederea aces¬tui pas intim şi confidenţial.
Съвсем правилно и естествено е добре да помислим, преди да изберем човека или хората, с които ще предприемем тази интимна и поверителна стъпка.

Fiecare certificat poartă un număr de serie, tipărit sau nu, prin care poate fi identificat, se ştampilează de autoritatea emitentă şi se semnează de persoana sau persoanele împuternicite pentru aceasta.
Всеки сертификат трябва да има сериен номер, отпечатан или не, предназначен да го индивидуализира и трябва да носи печата на органа, който го издава, както и подписите на лицето или лицата, упълномощени да го подпишат.

Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aderare în conformitate cu art. 26 din convenţie.
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лице или лица, които да депозират инструмента на присъединяване в съответствие с член 26 от Конвенцията.

Scopul cercetării penale este de a clarifica dacă s-a săvârșit sau nu o infracțiune și, în caz afirmativ, de a identifica persoana sau persoanele suspecte de săvârșirea acesteia.
Наказателното разследване цели да установи дали има извършено престъпление и, ако това е така, кое лице или лица могат да бъдат заподозрени в извършването му.

(2) În momentul depunerii instrumentului de aprobare, persoana sau persoanele desemnate formulează rezerva care figurează în anexa B, conform art. 34 alin.
При депозиране на инструмента за одобрение, определеното лице или лица изразяват резервата, съдържаща се в приложение Б към настоящото решение, съгласно член 34, параграф 1 от Конвенцията.

Persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aprobare depune în acelaşi timp şi declaraţia de competenţă din anexa B la prezenta decizie, în conformitate cu art. 25 alin.(3) din convenţie.
Лицето или лицата, упълномощени да депозират документа за одобрение, трябва същевременно да депозират декларацията за компетенция, изложена в Приложение А към настоящото решение, така както се изисква от член 25, параграф 3 от конвенцията.

(2) Selecţia conservativă trebuie controlată întotdeauna pe baza înregistrărilor făcute de către persoana sau persoanele responsabile pentru menţinerea soiului şi, dacă este cazul, a clonei.
Сортоподдържането трябва да бъде винаги контролируемо на базата на регистрациите, извършвани от отговорника или отговорниците по сортоподдържането или, при необходимост, на клонинга.

Proprietar sau îngrijtor: persoana sau persoanele, fizice sau juridice, care deţin în exploataţie sau în îngrijire animale, cu sau fără recompensă financiară;
Собственик или държател: всяко лице или лица, физически или юридически, които са собственици на животните или са натоварени с отглеждането на тези животни, работещо(и) с или без финансово възнаграждение;

Curtea a constatat că, deși autoritățile au descoperit și au condamnat grupul de bărbați care a executat ordinul de asasinare a jurnalistei, nu au făcut pașii necesari în investigație pentru a identifica persoana sau persoanele care au comandat crima.
Съдът е установил по-специално, че властите са открили и осъдили група мъже, които са извършили убийството на г-жа Политковская, но не са предприели подходящи разследващи стъпки за намиране на лицето или лицата, които са поръчали убийството.

Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aprobare la Secretariatul General al Consiliului, în conformitate cu art. 18 alin.(2) din convenţie.
Президентът на Съвета се упълномощава с настоящото да определи лице или лица, оправомощени да депозират инструмента за одобрение при Генералния секретариат на Съвета в съответствие с Член 18(2) на Конвенцията.

La eliberarea certificatului de scutire de constituirea garanţiei sau la orice altă dată pe durata valabilităţii acestuia, principalul obligat desemnează pe propria sa răspundere pe verso-ul certificatului persoana sau persoanele împuternicite să semneze declaraţiile de tranzit comunitar în numele său.
При издаването на свидетелството за освобождаване от гаранция или по всяко време на неговата валидност, главното отговорно лице на своя отговорност отбелязва на гърба на свидетелството лицето или лицата, които имат право да подписват декларацията за транзит от негово име.

(m)"proprietar" înseamnă persoana sau persoanele fizice sau juridice care au calitatea de proprietari ai porcinelor sau care au în sarcină animalele menţionate anterior, cu sau fără remuneraţie financiară;
Собственик" е всяко лице или лица, физическо или юридическо, имащо собственост върху свинете, или на което е възложено да отглежда тези животни, независимо от това дали е срещу или без заплащане;

Totuşi, trebuie să vă atragem atenţia că este responsabilitatea dumneavoastră să vă asiguraţi că persoana sau persoanele ale căror informaţii ni le transmiteţi sunt la curent cu acest lucru şi că au acceptat modalitatea în care Booking.
Въпреки това, в момента трябва да ви напомним, че вие трябва да поемете отговорността да уведомите човека или хората, чиито лични данни сте предоставили, че сте споделили личната им информация и да ги помолите да съгласят с начина, по който Booking.

Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aprobare în numele Comunităţii la Secretarul General al Naţiunilor Unite, în conformitate cu art. 25 alin.(1) din convenţie.
Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да посочи лице или лица, упълномощени да депозират документа за одобрение от името на Общността при Генералния секретар на Обединените нации, в съгласие с член 25, параграф 1 от конвенцията.

Retragerea autorizaţiei prevăzute în alin.(1) nu împiedică persoana sau persoanele însărcinate cu lichidarea să desfăşoare unele dintre activităţile instituţiei de credit, în măsura în care este necesar sau adecvat în sensul lichidării.
Предвиденото в параграф 1 отнемане на разрешението не е пречка лицето или лицата, натоварени с ликвидацията, да извършват част от дейността на кредитната институция, доколкото това е необходимо или подходящо за целите на ликвидацията.

(2) Retragerea autorizației prevăzute la alineatul(1) nu împiedică persoana sau persoanele însărcinate cu lichidarea să continue anumite activități ale instituției de credit, în măsura în care este necesar sau corespunzător nevoilor lichidării.
Предвиденото в параграф 1 отнемане на разрешението не е пречка лицето или лицата, натоварени с ликвидацията, да извършват част от дейността на кредитната институция, доколкото това е необходимо или подходящо за целите на ликвидацията.

Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de ratificare pe lângă guvernul Regatului Belgiei în numele Comunităţii, în conformitate cu articolul 9 alineatul(2) din protocol, împreună cu declaraţia de competenţă anexată la prezenta decizie.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да депозират инструмента за ратификация от името на Общността пред правителството на Кралство Белгия в съответствие с член 9, параграф 2 от Протокола, придружен от декларация за компетентност, прикрепена към настоящото решение.

Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul prin care Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice îşi asumă obligaţii şi să numească persoana împuternicită să depună actul de aprobare conform art. 33 din convenţie.
С настоящото председателят на Съвета е упълномощен да назначи лице или лица, оправомощени да подпишат конвенцията, с което се обвързват Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, и да посочи лицето, оправомощено да депозира инструмента за одобряване в съответствие с член 33 от конвенцията.

Statele membre se asigură că, în procesul de autorizare a unei piețe reglementate, persoana sau persoanele care conduc efectiv activitățile și operațiunile unei piețe reglementate deja autorizate în conformitate cu prezenta directivă sunt considerate ca respectând cerințele stabilite la alineatul(1).
Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешително на регулиран пазар лицето или лицата, които действително управляват стопанската дейност и операциите на регулиран пазар, на който вече е издадено разрешително в съответствие с условията на настоящата директива, са считани като изпълняващи изискванията, определени в параграф 1.

Statele membre se asigură că, în procesul de autorizare a pieței reglementate, persoana sau persoanele care conduc efectiv activitățile și operațiunile unei piețe reglementate deja autorizate în conformitate cu condițiile prevăzute de prezenta directivă sunt considerate ca respectând cerințele menționate la alineatul(1).
Държавите-членки гарантират, че при издаването на разре- шително на регулиран пазар лицето или лицата, които действително управляват стопанската дейност и операциите на регулиран пазар, на който вече е издадено разрешително в съот- ветствие с условията на настоящата директива, са считани като изпълняващи изискванията, определени в параграф 1.

(2) Statele membre se asigură că, în procesul de autorizare a pieţei reglementate, persoana sau persoanele care conduc efectiv activităţile şi operaţiunile unei pieţe reglementate deja autorizate în conformitate cu condiţiile prevăzute în prezenta directivă sunt considerate ca respectând cerinţele menţionate la alineatul(1).
Държавите-членки гарантират, че при издаването на разрешително на регулиран пазар лицето или лицата, които действително управляват стопанската дейност и операциите на регулиран пазар, на който вече е издадено разрешително в съответствие с условията на настоящата директива, са считани като изпълняващи изискванията, определени в параграф 1.