Какво е " ЛИЦЕ ИЛИ ПРЕДПРИЯТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persoană sau întreprindere
• persoana sau întreprinderea

Примери за използване на Лице или предприятие на Български и техните преводи на Румънски

Данните, посочени в букви а, б и в, се въвеждат поотделно за всяко лице или предприятие.
Datele menționate la literele(a),(b) și(c) se introduc separat pentru fiecare persoană sau societate.

Всяко лице или предприятие, което извлича руди на територията на страна-членка, води отчетност за тях.
Orice persoană sau întreprindere care extrage minereuri de pe teritoriul unui stat membru ţine o evidenţă contabilă a acestora.

Известието в Официален вестник на Европейските общности посочва заинтересованото лице или предприятие и естеството на въпросния документ или доказателство.
Notificarea în Jurnalul Oficial al Comunităţii Europene indică persoana sau întreprinderea implicată şi natura documentului sau înregistrării în cauză.

Засегнатото лице или предприятие уведомява Комисията, съгласно формуляра, посочен в приложение ІХ, че условията за освобождаване вече не са налице.
Persoana sau întreprinderea în cauză informează Comisia, conform modelului cuprins în anexa IX, că nu mai sunt întrunite condiţiile de exceptare.

Тази политика е задължителна за всяко лице или предприятие, което действа от името на„Крка” и при случай се нуждае от достъп до лични данни.
Această politică este obligatorie pentru orice persoană sau entitate cu care Krka cooperează sau care acționează în numele companiei Krka și care uneori ocazional solicită accesul la datele cu caracter personal.

Всяко лице или предприятие, отговорно за складирането на необогатени вещества или на специални делящи се вещества е подчинено на разпоредбите на ал. 1.
Orice persoană sau întreprindere responsabilă pentru depozitarea materiilor prime nucleare sau a produselor fisionabile speciale se supune dispoziţiilor primului alineat.

Когато Комисията сметне, че информацията, предоставена от съответното лице или предприятие по отношение на даден инвестиционен проект, е непълна, тя изисква цялата необходима информация.
(1) În cazul în care Comisia consideră că informațiile furnizate de persoana sau întreprinderea în cauză cu privire la un proiect de investiții care i-a fost notificat sunt incomplete, ea cere toate informațiile necesare.

Когато съответното лице или предприятие отговори на такова изискване, Комисията информира това лице или предприятие за получаването на отговора.
În cazul în care persoana sau întreprinderea în cauză dă curs acestei cereri, Comisia informează persoana sau întreprinderea despre primirea răspunsului.

При спазване на разпоредбите на членове 103 и 104 Комисията може да разреши на държавачленка, лице или предприятие да сключват такива споразумения при условия, каквито смята за подходящи.
Cu toate acestea, Comisia poate autoriza un stat membru, o persoană sau o întreprindere să încheie astfel de acorduri, în condiții pe care le consideră corespunzătoare, sub rezerva aplicării dispozițiilor articolelor 103 și 104.

Всяко лице или предприятие, което изнася руда за трети страни, съобщава за това на Комисията, на действителната дата на експедиране, съгласно образеца, посочен в приложение VІІ.
Orice persoană sau întreprindere care exportă minereu către state nemembre informează Comisia despre aceasta, în legătură cu data efectivă a livrării, conform formularului cuprins în anexa VII.

Визираните в чл. 7 специални разпоредби за контрол са изработени по пътя на индивидуално решение от страна на Комисията, след консултация със засегнатото лице или предприятие, както и със заинтересуваната страна-членка.
Dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare", prevăzute în art. 7, sunt stabilite printr-o decizie specială a Comisiei, după consultarea cu persoana sau întreprinderea implicată şi cu respectivul stat membru.

Лице или предприятие, внасящо един от упоменатите в член 5 въглищни продукти от трети страни, следва да предостави съответната информация за тези продукти на държавата-членка, в която се е установило.
Orice persoană sau întreprindere care importă unul din produsele carbonifere menţionate în art. 5 provenit dintr-o ţară terţă trebuie să furnizeze statului membru în care este stabilită acea persoană sau întreprindere informaţiile relevante referitoare la astfel de importuri.

Не на последно място, Google може да бъде обект на граждански искове за обезщетения за вреди, които могат да бъдат заведени пред съдилищата на държавите членки от всяко лице или предприятие, засегнато от антиконкурентното поведение на Google.
În fine, Google este pasibil să facă obiectul unor acțiuni civile în despăgubire care pot fi introduse în instanțele din statele membre de către orice persoană sau întreprindere afectată de comportamentul său anticoncurențial.

Абонат" означава лице или предприятие, различно от участващия превозвач, използващо по договор или по друго споразумение със системния оператор КСР за продажба на продукти на въздушния транспорт пряко или непряко на потребителите;
(g)"abonat" înseamnă o persoană sau o întreprindere, diferită de transportatorul participant, care utilizează, pe bază de contract sau alt acord încheiat cu vânzătorul unui sistem, un SIR în scopul vânzării directe către public a produselor sale de transport;

Правото на собственост на Общността се разпростира върху всички специални делящи се материали, които се произвеждат или внасят от държавачленка, лице или предприятие, и които подлежат на контрола за безопасност, предвиден в глава VII.
Dreptul de proprietate al Comunității se extinde asupra tuturor materiilor speciale de fisiune, produse sau importate de un stat membru, o persoană sau o întreprindere și sunt supuse controlului de securitate prevăzut la capitolul 7.

Аналогична статия се съставя и когато държава-членка, лице или предприятие върне на Общността специалните делящи се материали, които са оставени във владение или предоставени на разположение на тази държава, лице или предприятие преди това.
Este trecută o înregistrare contabilă analogă în cazul în care un stat membru, o persoană sau o întreprindere restituie Comunității materii speciale de fisiune lăsate sau puse anterior la dispoziția acestui stat, acestei persoane sau acestei întreprinderi..

Правото на собственост на Общността се разпростира върху специалните радиоактивни материали, които се произвеждат или внасят от държава-членка, лице или предприятие, и спрямо които се прилагат предпазните мерки, предвидени в глава седма.
Dreptul de proprietate al Comunității se extinde asupra tuturor materiilor speciale de fisiune, produse sau importate de un stat membru, o persoană sau o întreprindere și sunt supuse controlului de securitate prevăzut la capitolul 7.

Лице или предприятие, международна организация, гражданин на трета държава, когато материалът е бил обработен, преработен или получен извън Общността, и впоследствие е бил върнат на съответното лице или организация; или..
Încheiate între o persoană sau o întreprindere și o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț, în cazul în care materiile sunt tratate, prelucrate sau formatate în afara Comunității și trebuie returnate persoanei sau întreprinderii de origine;

В случай, че Комисията констатира, след обсъждане и/или промяна от страна на съответното лице или предприятие, че инвестиционният проект е в съответствие с целите и разпоредбите на Договора за Евратом, тя документира позицията си чрез препоръка, която се съобщава на съответните лица, предприятия и държави-членки.
În cazul în care Comisia constată, după discutarea şi/sau modificarea de către persoana sau întreprinderea în cauză, că proiectul de investiţii este compatibil cu obiectivele şi dispoziţiile Tratatului Euratom, ea îşi exprimă poziţia prin intermediul unei recomandări comunicate persoanelor, întreprinderilor şi statului membru în cauză.

Когато съответното лице или предприятие не предостави изискваната информация в рамките на определения срок, предвиден от Комисията, или предостави непълна информация, Комисията му изпраща напомнително писмо, като фиксира съответен допълнителен срок, в рамките на който информацията трябва да бъде предоставена.
Dacă persoana sau întreprinderea în cauză nu furnizează informaţiile cerute în termenul indicat de Comisie sau furnizează informaţii incomplete, Comisia îi trimite un rapel în care stabileşte un termen suplimentar adecvat pentru furnizarea informaţiilor.

В случай, че Комисията констатира, след обсъждане и/или промяна от страна на съответното лице или предприятие, че инвестиционният проект е в съответствие с целите и разпоредбите на Договора за Евратом, тя документира позицията си чрез препоръка, която се съобщава на съответните лица, предприятия и държави-членки.
(1) În cazul în care Comisia constată, după discutarea și/sau modificarea de către persoana sau întreprinderea în cauză, că proiectul de investiții este compatibil cu obiectivele și dispozițiile Tratatului Euratom, aceasta își exprimă poziția prin intermediul unei recomandări comunicate persoanelor, întreprinderilor și statului membru în cauză.

Ако физическо лице или предприятие сериозно е увредило околната среда или е нарушило важни задължения, насочени към опазване на околната среда(т. е. незаконно е боравило с отпадъци и по този начин е създало опасност за околната среда), може да му бъде повдигнато наказателно обвинение от прокуратурата.
În cazul în care o persoană sau o întreprindere a adus prejudicii grave mediului sau a încălcat obligații importante destinate să protejeze mediul(de exemplu, a gestionat ilegal deșeurile și a creat astfel un pericol pentru mediu), acuzațiile penale pot fi aduse de către parchet.

Всяко лице или предприятие, което превозва на територията на страните-членки непреработени вещества или специални делими вещества, или което временно съхранява такива вещества по време на транспортиране, не може да ги приеме или да ги предаде без надлежно подписана и датирана товарителница.
Orice persoană sau întreprindere care, pe teritoriul statelor membre, transportă materii prime nucleare sau produse fisionabile speciale sau depozitează temporar aceste materiale pe timpul transportului, nu le poate prelua sau preda decât în baza unui act de predare/primire semnat şi datat corespunzător.

Ако Комисията счита, че лице или предприятие, спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, е извършило нарушение на настоящия договор, тя поканва държавите-членки, които имат юрисдикция над това лице или предприятие, да осигурят налагането на санкции за нарушение, в съответствие с тяхното национално право.
În cazul în care Comisia apreciază că o persoană sau o întreprindere a comis o încălcare a prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile dispozițiile articolului 83, aceasta cere statului membru de care aparține această persoană sau întreprindere să ia măsuri pentru sancționarea încălcării prin aplicarea legislației sale interne.

Ако Комисията счита, че лице или предприятие, спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, е извършило нарушение на настоящия договор, тя поканва държавитечленки, които имат юрис дикция над това лице или предприятие, да осигурят налагането на санкции за нарушение, в съот ветствие с тяхното национално право.
În cazul în care Comisia apreciază că o persoană sau o întreprindere a comis o încălcare a prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile dispozițiile articolului 83, aceasta cere statului membru de care aparține această persoană sau întreprindere să ia măsuri pentru sancționarea încălcării prin aplicarea legislației sale interne.

Всяко лице или предприятие, което изгражда или експлоатира съоръжение за производство, извличане или използване на необогатените вещества и специални делящи се вещества, или за обработка на облъчено ядрено гориво, е длъжно да обяви пред Комисията основните технически характеристики на съоръжението, съгласно предвидения за целта въпросник, който се намира се в приложение І.
Orice persoană sau întreprindere care înfiinţează sau exploatează o instalaţie pentru producerea, separarea sau pentru o altă utilizare a materiilor prime nucleare sau a produselor fisionabile speciale sau pentru procesarea combustibililor nucleari iradiaţi este obligată să declare Comisiei caracteristicile tehnice de bază ale instalaţiei, pe baza chestionarelor relevante prezentate în anexa I la prezentul regulament.