Какво е " PERTURBĂRILOR " на Български - превод на Български

• смущения
• нарушения
• прекъсванията
• сътресенията
• на сривовете
• смущенията

Примери за използване на Perturbărilor на Румънски и техните преводи на Български

(d) necesitatea evitării perturbărilor pe piaţa comunitară;
Необходимостта да се избягват смущения на пазара на Общността;

Necesitatea menţinerii unui nivel stabil al preţurilor la export şi evitării perturbărilor pe piaţa mondială;
Необходимостта да се поддържа устойчиво ниво на износните цени и да се избягват сътресенията на световния пазар.

Acest lucru se datorează perturbărilor metabolismului și dezvoltării unui proces, cum ar fi autoimunizarea.
Това се дължи на смущения в метаболизма и развитието на процес като автоимунизация.

Aceste rețele trebuie să aibă un impact cât mai redus asupra mediului și să poată face față eficient perturbărilor.
Такива мрежи трябва да оказват възможно най-малко въздействие върху околната среда и да могат да се справят ефективно със сривове.

Obiectivul nostru este reducerea la minimum a perturbărilor cauzate de erorile tehnice.
Нашата цел е да сведем до минимум прекъсванията, предизвикани от технически грешки.

Următorul motiv pentru care stomacul doare noaptea poate fi tulburări funcționale ale stomacului sau intestinului ca urmare a perturbărilor endocrine.
Следващата причина, че стомаха боли през нощта може да бъде функционални нарушения на стомаха или червата в резултат на ендокринни смущения.

Astfel de încălcări pot apărea din cauza perturbărilor sistemului endocrin și a organelor sale.
Такива нарушения могат да възникнат поради нарушения на ендокринната система и нейните органи.

Aceasta a fost perioada naşterii sorilor terminali mai mari şi, de asemenea, perioada apogeului perturbărilor fizice locale.
През този период се появили по-големио-големи терминални слънца, а локалните физически пертурбации достигнали своя апогей.

Aceste valuri sunt considerate o consecință a perturbărilor în activitatea sistemului nervos autonom.
Такива приливи и отливи се считат за следствие от смущения в дейността на автономната нервна система.

Coșurile de pe capul din părul unui adult pot apărea din cauza influenței negative a mediului sau a perturbărilor din organism.
Пъпките по главата в косата на възрастен могат да се появят поради негативното влияние на околната среда или на нарушения в тялото.

Patologia are o altă localizare, apare ca urmare a perturbărilor în activitatea sistemului nervos central și somatic.
Патологията има различна локализация, възниква в резултат на нарушения в работата на централната и соматичната нервна система.

Economist Intelligence Unit a spus că un„număr tot mai mare de locații” devin din ce în ce mai ieftine din cauza impactului perturbărilor politice sau economice.
Според Economist Intelligence Unit„нарастващ брой места“ стават по-евтини поради въздействието на политически или икономически смущения.

Indicii de urină în pielonefrită se modifică ca urmare a perturbărilor existente în funcționarea aparatului pelvisului renal.
Индексите на урината при пиелонефрит се променят в резултат на съществуващите смущения във функционирането на апарата на бъбречната таза.

Se produce datorită perturbărilor grave ale funcționării sistemului imunitar, ca urmare a faptului că acesta începe să distrugă celulele tiroide.
Това се случва поради сериозни смущения във функционирането на имунната система, в резултат на което тя започва да унищожава клетките на щитовидната жлеза.

Cu ocazia reuniunii de astăzi, acestor 30 de milioane de euro li se adaugă o sumă suplimentară, ca urmare a perturbărilor pieței înregistrate în sectoarele respective.
Днес се добавят нови 30 милиона евро, за да се отрази на смущенията на пазара в тези сектори.

Creăm strategii pentru gestionarea rapidă și sistematică a perturbărilor și discrepanțelor pentru a reduce riscurile și a asigura fiabilitatea de-a lungul lanțului de aprovizionare.
Създаваме стратегии за бързо и системно управление на смущения и несъответствия с цел намаляване на рисковете и гарантиране на надеждност по веригата на доставки.

De asemenea, o dietă sănătoasă și o excepție în timpul tratamentului efortului fizic greu vor ajuta la prevenirea perturbărilor grave ale sistemului digestiv.
Също така, здравословното хранене и изключение по време на лечението на тежко физическо натоварване ще спомогнат за предотвратяване на сериозни смущения в храносмилателната система.

În asemenea cazuri, pentru a nu lăsa piața comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care pot apărea, Comunitatea trebuie să fie în măsură să ia de îndată toate măsurile necesare.
В такива случаи, за да не се остави пазара на Общността незащитен срещу сътресенията, които могат да последват, Общността трябва да може незабавно да вземе всички необходими мерки.

Printre acestea sunt problemele cu ovulația care apare cu tulburări, infertilitate tubara(este necesar ca cel puțin unul a fost un travaliu intrauterine viabil), inflamația fanere și uterului, perturbărilor hormonale, infecțioase și boli virale.
Сред тях са проблемите с овулацията, което се случва с разстройства, тръбите безплодие(необходимо е, че най-малко един е жизнеспособна вътрематочно труда), възпаление на придатъци и матката, хормонални смущения, инфекциозни и вирусни заболявания.

O astfel de boală ca hipertensiunea arterială apare ca urmare a perturbărilor în activitatea centrelor de reglare a tensiunii arteriale.
Такова заболяване като артериална хипертония възниква в резултат на смущения в работата на центровете на регулиране на кръвното налягане.

Raportul„World Economic Outlook” prezintă dificultățile economice cauzate de creșterile tarifelor vamale din conflictul comercial SUA-China, inclusiv costuri directe, tulburări în piață, investiții reduse și productivitatea scăzută din cauza perturbărilor lanțului de aprovizionare.
Новият доклад на МВФ описва подробно икономическите трудности, причинени от митата на САЩ и Китай, включително преките разходи, пазарни трусове, намалените инвестиции и понижена производителност заради прекъсванията във веригите за доставки.

În astfel de cazuri, pentru a nu lăsa piaţa comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care pot surveni, Comunitatea ar trebui să poată lua fără întârziere măsurile necesare.
С цел в подобни случаи да не бъде оставен общоевропейският пазар без защита срещу смущенията, които могат да произтекат от това, следва да бъде разрешено на Общността да предприеме незабавно всички необходими мерки.

Într-un raport care face bilanțul progreselor înregistrate în implementarea planului său de acțiune din 2009 la nivelul Uniunii, Comisia Europeană salută eforturile statelor membre pentru protecția infrastructurilor critice de informații împotriva atacurilor cibernetice și a perturbărilor(a se vedea IP/09/494).
В доклад за напредъка при изпълнението на плана за действие на ниво на ЕС от 2009 г. Европейската комисия похвали усилията на държавите-членки да защитят критичните информационни инфраструктури от компютърни атаки и смущения вж.

Experiența personală a percepției fluxului de vorbire este pierdută datorită perturbărilor în funcționarea normală a părții corticale a analizorului auditiv, care este localizat în lobul temporal al cortexului cerebral.
Личният опит на възприемане на потока на речта се губи поради смущения в нормалната работа на кожната част на слуховия анализатор, който се намира в темпоралния лоб на мозъчната кора.

Stadiul moderat este caracterizat de un sindrom neuropsihologic temporal-parietal, o creștere a efectelor amneziei și o progresie cantitativă a perturbărilor în orientarea spațială și temporală.
Умереният стадий се характеризира с темпопариеталния невропсихологичен синдром, увеличаване на амнезията и количественото прогресиране на нарушения в пространствено-времевата ориентация.

Stadiul moderat este caracterizat de un sindrom neuropsihologic temporal-parietal, o creștere a efectelor amneziei și o progresie cantitativă a perturbărilor în orientarea spațială și temporală.
Умереният стадий се характеризира с темпорално-париетален невропсихологичен синдром, увеличаване на ефектите на амнезия и количествено прогресиране на нарушенията в пространствена и времева ориентация.

Directiva 98/26/CE reduce riscul ce decurge din participarea la sistemele de plată și de decontare a titlurilor de valoare, în special prin reducerea perturbărilor în cazul insolvenței unui participant la un astfel de sistem.
Директива 98/26/ЕО намалява рисковете, свързани с участие в платежните системи и системите за сетълмент на ценни книжа, по-специално чрез намаляване на сривовете в случай на неплатежоспособност на участник в такава система.

Directiva 98/26/CE reduce riscul ce decurge din participarea la sistemele de plată și de decontare a titlurilor de valoare, în special prin reducerea perturbărilor în cazul insolvenței unui participant la un astfel de sistem.
Директива 98/26/ЕО осигурява намаляване на рисковете, свързани с участието в платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа, по-специално чрез намаляване на сривовете в случай на несъстоятелност на участник в такава система.

Directiva 98/26/CE reduce riscul ce decurge din participarea instituțiilor și a altor entități la sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare, în special prin reducerea perturbărilor în cazul insolvenței unui participant la un astfel de sistem.
Директива 98/26/ЕО осигурява намаляване на рисковете, свързани с участието на институции и други субекти в платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа, по-специално чрез намаляване на сривовете в случай на несъстоятелност на участник в такава система.