Какво е " PERTURBĂRILE " на Български - превод на Български

• смущения
• нарушенията
• сътресения
• прекъсване
• нарушаване
• на затрудненията
• смущенията
• нарушения
• сътресенията
• прекъсването

Примери за използване на Perturbările на Румънски и техните преводи на Български

Perturbările ciclului sunt de natură permanentă;
Цикличните нарушения са постоянни;

Graves a insistat mereu că perturbările erau provocate de un animal.
Грейвс твърди, че нередностите са причинени от звяр.

Perturbările în fibre, indicând ceva greu a fost târât peste ea.
Прекъсване на влакната, което показва, нещо тежко се влачат по нея.

Trebuie să fie tratată pentru a evita perturbările în activitatea inimii.
Трябва да се лекува, за да се избегнат смущения в работата на сърцето.

Perturbările economice forțând toți să ne gândim la reducerea costurilor.
Икономически сътресения принуждава всички нас да се мисли за намаляване на разходите.

Multe instituţii au creat filiale pe continent pentru a evita perturbările.
Много банки разкриха свои клонове на континента, за да избегнат сътресенията.

Perturbările poate avea loc în timpul depozitării sub iradiere UV directă sau căldură.
Прекъсването може да се случи по време на съхранение при директен UV лъчение или топлина.

Instalare interioară înseamnă să nu vă faceţi griji despre perturbările de mediu.
Закрит инсталация означава да не се тревожите за смущения на околната среда.

Identificarea efectelor pe care perturbările cauzate de criză le au asupra funcționării Uniunii.
Идентифициране на въздействието на причинените от кризата смущения върху функционирането на Съюза.

Multe instituţii au creat filiale pe continent pentru a evita perturbările.
Голям брой такива институции създадоха свои филиали на континента, за да избегнат затрудненията.

Acorduri menite să reducă perturbările care rezultă din structura pieței transporturilor.
Споразумения, чиято цел е намаляване на затрудненията, произтичащи от структурата на транспортния пазар.

Perturbările cauzate de intersectarea direcțiilor vântului sunt reduse considerabil, iar condusul este mai confortabil.
Смущенията, причинени от насрещния вятър, намаляват силно, което прави шофирането по-комфортно.

Numai după un timp m-a străfulgerat gândul că perturbările pe care le remarcasem s-ar putea datora unui control inteligent.
Известно време след това ми мина през ум, че смущенията, които бях наблюдавал, може да се дължат на интелигентен контрол.

Perturbările din structura de reglementare pot duce la abateri în puterea, durata și regularitatea perioadei.
Нарушенията в регулаторната структура могат да доведат до отклонения в силата, продължителността и редовността на периода.

Dacă este posibil, o descriere a măsurilor pe care le-a luat statul membru pentru reabilitarea terenurilor afectate de perturbările naturale respective.
По възможност- описание на мерките, предприети от държавата членка за рехабилитация на земите, засегнати от тези естествени смущения.

În regele Lear, perturbările cauzate de acțiunile lui Lear sunt reflectate în furtuna sălbatică descrisă în Actul III.
В Крал Лир прекъсването, причинено от действията на Лир, се отразява в дивата буря, изобразена в Акт III.

Îndeamnă Comisia să furnizeze resursele necesare observatoarelor care să le permită să formuleze recomandări, nu doar să monitorizeze perturbările;
Настоятелно призовава Комисията да предостави необходимите ресурси на обсерваториите, за да могат те да правят препоръки, а не само да наблюдават смущенията;

(c) nevoia de a evita perturbările care pot cauza un dezechilibru prelungit între cerere și ofertă pe piața comunitară;
Необходимостта да бъдат избегнати смущения, които биха могли да предизвикат продължителен дисбаланс между предлагането и търсенето на пазара на Общността;

Aceste măsuri erau menite să furnizeze un ajutor temporar excepțional acelor crescători de animale și producători de lapte care erau cei mai afectați de perturbările pieței.
Те имат за цел да осигурят временна извънредна помощ за животновъдите и млекопроизводителите, които са засегнати в най-голяма степен от смущенията на пазара.

Cu cât sunt mai severe perturbările asociate cu activitatea ficatului, cu atât mai acută este problema cursului de hepatită alcoolică acută.
Колкото по-тежки са нарушенията, свързани с работата на черния дроб, толкова по-рязко е въпросът за потока на остър алкохолен хепатит.

Un tulburari ale ciclului condiție poate fi suprasolicitare fizică și psihică, boli infecțioase ale organelor pelviene, perturbările hormonale și infecțiile virale.
Причината за нарушаването на цикъла може да бъде физическо и психологично напрежение, инфекциозни заболявания на тазовите органи, хормонални смущения и вирусни инфекции.

Perturbările proceselor mentale pot provoca apariția diferitelor fobii și iluzii, de exemplu, adesea schizofrenia delusiilor de persecuție merg mână în mână.
Нарушенията на психичните процеси могат да причинят появата на различни фобии и мании, например често често манията за преследване на шизофрения върви„ръка за ръка“.

În principal pe dezvoltarea bolii este influențată de factori biologici- predispoziție genetică, perturbările hormonale si lipsa unor substante nutritive din organism.
Главно от развитието на болестта се влияе от биологични фактори- генетично предразположение, хормонални смущения и липсата на определени хранителни вещества в организма.

În același timp, perturbările ciclului pot fi periculoase(dispariția completă, infertilitatea) și temporare, pe care medicii le consideră aproape inofensive pentru sănătatea femeilor.
В същото време нарушенията на цикъла могат да бъдат опасни(пълно изчезване, безплодие) и временни, които лекарите смятат за практически безвредни за здравето на жените.

Cu toate acestea, centrele de putere nu se preocupă de bulversările energetice pasagere şi locale, cum ar fi petele solare şi perturbările electrice ale sistemului;
Но сега енергийните центрове нямат отношение към кратковременните и локални енергийни нарушения, каквито например са появите на слънчеви петна и електрически смущения в системата;

Din contră, perturbările aprovizionării cu petrol cauzate de tensiunile geopolitice și unei cereri mai mari decât era de așteptat pe piețele emergente pot impulsiona inflația prețurilor la produsele de bază.
От друга страна, смущенията в доставките на петрол поради геополитическо напрежение и надхвърлящо прогнозите търсене в нововъзникващите пазари могат да повишат инфлацията на цените на стоките.

Acest stres, stres nervos, povara emoțională prelungită pe corp, pereții slabi și non-elastice ale vaselor de sânge ale femeilor din zona genitale, perturbările hormonale.
Това са стрес, нервно пренапрежение, продължително емоционално напрежение върху тялото, слаби и нееластични съдови стени в гениталната област на жената, хормонални смущения.

Măsurile luate de statele membre vizează atenuarea consecințelor economice care decurg din perturbările pieței suportate de fermierii din sectoarele creșterii animalelor.
Мерките, предприети от държавите членки, са насочени към облекчаване на произтичащите от смущенията на пазара икономически последици за производителите в секторите на животновъдството.

Insuficiența cognitivă ușoară este diferențiată de tulburările organice prin faptul că perturbările din sfera cognitivă nu rezultă în conjuncție cu instabilitatea afectivă, productivă!
Леката когнитивна недостатъчност се отличава от органичните нарушения от факта, че нарушенията в когнитивната сфера не водят до емоционална(афективна нестабилност), продуктивна!

Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene ar trebui să stabilească strategia Uniunii Europene de prevenire şi de reacţie la perturbările şi atacurile care afectează sistemele de telecomunicaţii ale Europei.
Стратегията на ЕС за киберсигурността представлява стратегия на ЕС за предотвратяване и реагиране на смущения и атаки, засягащи телекомуникационните системи на Европа.