Какво е " PIERDEREA CONŞTIENŢEI " на Български - превод на Български

• загуба на съзнание

Примери за използване на Pierderea conştienţei на Румънски и техните преводи на Български

Pierderea conştienţei a schimbat totul.
Припадъкът промени всичко.

Hipoglicemia severă poate provoca pierderea conştienţei, convulsii sau moarte.
Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, гърчове или смърт.

Alte simptome posibile ale unei reacţii alergice severe includ scăderea tensiunii arteriale şi pierderea conştienţei.
Други вероятни симптоми на тежка алергична реакция са спадане на кръвното налягане и изпадане в безсъзнание.

Cu frecvenţă necunoscută• Comă hipoglicemică sau pierderea conştienţei reacţii hipoglicemice foarte grave- vezi pct.
Неизвестна честота• Хипогликемична кома или загуба на съзнание(много тежки хипогликемични реакции- вижте Ако получите хипогликемия).

Pierderea conştienţei: Pierderea conştienţei trebuie evaluatã în funcţie de riscul de recurenţã în timpul conducerii.
Други случаи на загуба на съзнание: загубата на съзнание се оценява с оглед на риска от повторна загуба по време на шофиране.

Durerile de stomac, respiraţia rapidă şi profundă, somnolenţa sau chiar pierderea conştienţei pot fi semnele unei stări grave(cetoacidoză), determinată de lipsa insulinei.
Болки в стомаха, учестено и дълбоко дишане, сънливост или дори загуба на съзнание могат да бъдат признаци на сериозно състояние(кетоацидоза), резултат от липсата на инсулин.

Pierderea conştienţei a apărut foarte rar în cursul tratamentului cu interferon alfa, mai ales la pacienţii în vârstă, trataţi cu doze mari.
При приложение на алфа интерферони има много редки случаи на загуба на съзнание, предимно при пациенти в старческа възраст и приложение на високи дози.

Doze mai mari decât cele recomandate pot determina o creştere a reacţiilor adverse incluzând pierderea conştienţei, ameţeli, vedere dublă, vorbire neclară, somnolenţă şi diaree.
По-високи дози от препоръчителните могат да доведат до засилване на нежеланите реакции, включително загуба на съзнание, замаяност, двойно виждане, неясен говор, сънливост и диария.

Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/ sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, chiar moarte.
Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/ или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.

Despre 25% din timp, mediatori inundaţii sange determina o deschidere generalizată a capilarelor(vaselor mici de sânge) ceea ce duce la o scădere a tensiunii arteriale, lightheadedness, sau chiar pierderea conştienţei.
За 25% на път, посредниците наводнения в кръвния поток предизвика общи откриването на капилярите(малки кръвоносни съдове) което води до спад на кръвното налягане, замаяност, или дори загуба на съзнание.

Durerile de stomac, respiraţia rapidă şi profundă, somnolenţa sau chiar pierderea conştienţei pot fi semnele unei stări grave(cetoacidoză), determinată de lipsa insulinei.
Стомашните болки, учестеното и дълбоко дишане, сънливостта или даже загубата на съзнание, могат да бъдат признаци на тежко състояние(кетоацидоза), предизвикано от липсата на инсулин.

Deşi mecanismul de producere nu a fost identificat, unele dintre aceste reacţii pot fi de natură anafilactoidă/ anafilactică şi pot include simptome cum sunt bronhospasmul, urticaria, hipotensiunea arterială, pierderea conştienţei sau şocul.
Въпреки че основният им механизъм не е установен, някои от тези реакции може да са анафилактоидни/ анафилактични по характер и може да включват симптоми като бронхиален спазъм, уртикария, хипотоноя, загуба на съзнание или шок.

Dacă simţiţi că sunteţi pe punctul de a suferi o criză hipoglicemică severă(care poate duce la pierderea conştienţei sau convulsii), apelaţi la asistenţă medicală de urgenţă- sau asiguraţi- vă că cineva face acest lucru în locul dumneavoastră.
Ако усетите, че е възможно да получите тежка хипогликемична криза(което може да доведе до загуба на съзнание или гърч), извикайте спешна медицинска помощ или се уверете, че някой друг е направил това вместо Вас.

Acestea pot fi erupţii locale sau extinse, însoţite de senzaţie de mâncărime sau vezicule, umflare ochilor şi a feţei, respiraţie sau înghiţire dificilă, o scădere bruscă a tensiunii arteriale şi pierderea conştienţei.
Това може да са локални или широко разпространени кожни обриви, които могат да сърбят или да образуват мехурчета, подуване на лицето или езика, затруднения в дишането или преглъщането, внезапно спадане на кръвното налягане и загуба на съзнание.

Lipsa de răspuns la stimuli, pierderea conştienţei, sincopă, scăderea conştienţei, accident vascular cerebral, atac ischemic tranzitoriu, dizartrie, tulburări ale atenţiei, hipersomnie, ameţeală posturală, tulburări de echilibru, diskinezie tardivă, tulburări de vorbire, coordonare anormală, hipoestezie.
Нереагиране на стимули, загуба на съзнание, синкоп, подтиснато ниво на съзнанието, мозъчносъдов инцидент, преходен исхемичен пристъп, дизартрия, нарушение на вниманието, хиперсомния, световъртеж при стоене прав, нарушение на равновесието, късна дискинезия, нарушение на говора, нарушена координация, хипестезия.

Semnele de reacţii alergice grave pot fi erupţii pe piele care pot fi însoţite de mâncărime sau vezicule cu lichid, umflarea ochilor şi a feţei, dificultăţi în respiraţie sau la înghiţire, o scădere bruscă a tensiunii arteriale şi pierderea conştienţei.
Признаци на сериозни алергични реакции могат да бъдат обриви, които могат да са сърбящи или с образуване на мехури, подуване на очите и лицето, затруднено дишане или преглъщане, внезапно понижение на кръвното налягане и загуба на съзнание.

Boli hepatice severe, exceptând hepatită cronică C, tulburări tiroidiene; dacă aţi fost trataţi vreodată pentru depresie sau alte tulburări psihice, stare de confuzie, pierderea conştienţei, dacă aţi avut gânduri de sinucidere sau aţi încercat să vă sinucideţi.
Чернодробно заболяване с изключение на хепатит С, заболяване на щитовидната жлеза, ако някога сте лекувани за депресия или друго психично заболяване, ако страдате от объркване, загуба на съзнание, ако някога сте мислили за самоубийство или сте правили опит за самоубийство.

Trebuie să vă adresaţi imediat medicului dacă aveţi oricare dintre următoarele simptome precoce de reacţii alergice(hipersensibilitate):• erupţie pe piele, urticarie, papule(umflături), senzaţie de mâncărime generalizată• umflarea buzelor şi a limbii• dificultate în respiraţie, respiraţie şuierătoare, senzaţie de constricţie în piept• stare generală de rău• ameţeală şi pierderea conştienţei.
Вие трябва незабавно да се обадите на Вашия лекар, ако имате някои от следните симптоми на алергични реакции(свръхчувствителност):• обрив, копривна треска, сърбящ надигнат обрив, общ сърбеж• отичане на устните и езика• затруднено дишане, хрипове, стягане в гърдите• общо неразположение• замайване и загуба на съзнание.

Stop cardiac, Frecvenţă cardiacă crescută Pierderea conştienţei, Convulsii Conjunctivită, Umflarea(edemul) pleoapelor Dificultăţi de respiraţie(bronhospasm, umflarea gâtului), Stop respirator, Învineţirea buzelor, Tuse, Strănut Umflarea(edemul) feţei, Transpiraţie excesivă, Mâncărime, Înroşirea pielii Leşin, Înroşirea feţei Senzaţie de căldură, Senzaţie generală de rău Reacţii severe de tip alergic(şoc).
Редки Спиране на сърцето, Учестен пулс Загуба на съзнание, Гърчове Конюнктивит, Подуване(оток) на клепачите Затруднено дишане(бронхоспазъм, оток на гърлото), Спиране на дишането, Посиняване на устните, Кашлица, Кихане Подуване(оток) на лицето, Засилено потене, Сърбеж, Зачервяване на кожата Прималяване, Пристъпно зачервяване на лицето Усещане за горещина, Общо неразположение Тежки подобни на алергия реакции(шок).

Foarte rare- reacţii anafilactice Simptomele hipersensibilităţii generalizate pot include erupţii cutanate generalizate, prurit, transpiraţii, tulburări gastro- intestinale, edem angioneurotic, dificultăţi de respiraţie, palpitaţii, scăderea tensiunii arteriale şi leşin/ pierderea conştienţei.
Обрив Много редки- Анафилактични реакции Симптомите на генерализирана свръхчувствителност могат да включват генерализиран кожен обрив, сърбеж, потене, стомашно- чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднено дишане, сърцебиене, понижено кръвно налягане и прилошаване/ загуба на съзнание.

De asemenea, Rebetol în asociere cu peginterferon alfa- 2b sau interferon alfa- 2b poate să provoace: incapacitate de folosire a unor părţi ale corpului, slăbiciune sau pierderea forţei muşchilor faciali, pierderea simţului tactil, pierderea conştienţei, pierderea vederii, dificultăţi respiratorii, modificări ale modului în care bate inima dumneavoastră, durere toracică, durere la nivelul braţului stâng, durere maxilară, urină închisă la culoare, tulbure sau de culoare anormală.
Rebetol в комбинация с ПЕГ- интерферон алфа- 2b или интерферон алфа- 2b може също да предизвика: загуба на контрол, отпускане или загуба на сила на лицевите мускули, загуба на чувствителност, загуба на съзнание, загуба на зрение, задух, промяна в сърдечната дейност, болка в гърдите, болки в лявата ръка, болки в челюстта, тъмна, мътна или необичайно оцветена урина.

Tulburări ale sistemului imunitar Mai puţin frecvente- urticarie, erupţii cutanate tranzitorii Foarte rare- reacţii anafilactice Simptomele hipersensibilităţii generalizate pot include erupţii cutanate generalizate, prurit, transpiraţii, tulburări gastro- intestinale, edem angioneurotic, dificultăţi de respiraţie, palpitaţii, scăderea tensiunii arteriale şi leşin/ pierderea conştienţei.
Нарушения на имунната система Нечести- Уртикария, обрив Много редки- Анафилактични реакции Симптомите на генерализирана свръхчувствителност могат да включват генерализиран кожен обрив, сърбеж, потене, стомашно- чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднено дишане, сърцебиене, понижено кръвно налягане и прилошаване/ загуба на съзнание.

Alte reacţii raportate în experienţa post- comercializare includ insuficienţa cardiacǎ congestivǎ, pierderea conştienţei, hipersensibilitate şi reacţii alergice care poate include umflarea feţei, umflarea limbii, dificultate în respiraţie, prurit, inflamarea ochilor(keratită), şi o reacţie alergică gravă caracterizată prin înroşirea pielii, apariţia de vezicule pe piele, descuamarea pielii şi durere, afectare mentală, retenţie urinară, diaree, cefalee şi greaţă.
Допълнителните реакции, съобщени от опита след пускане на пазара включват сърдечна недостатъчност, загуба на съзнание, свръхчувствителност и алергични реакции(които могат да включват подуване на лицето, подуване на езика, затруднено дишане, сърбеж и възпаление на очите), сериозна кожна реакция, която се характеризира с обрив, мехури, лющене на кожата и болка, умствено увреждане, задържане на урина, диария, главоболие и гадене.

Avut un atac de cord sau o problemă cardiacă, boli hepatice severe, exceptând hepatită cronică C, tulburări tiroidiene; dacă aţi fost(sau copilul pe care îl îngrijiţi a fost) tratat vreodată pentru depresie sau alte tulburări psihice, stare de confuzie, pierderea conştienţei, dacă aţi avut gânduri de sinucidere sau aţi încercat să vă sinucideţi.
Друг проблем със сърцето, тежко чернодробно заболяване с изключение на хепатит С, заболяване на щитовидната жлеза, ако Вие(или детето, за което се грижите) някога сте лекувани за депресия или друго психично заболяване, ако страдате от объркване, загуба на съзнание, ако някога сте мислили за самоубийство или сте правили опит за самоубийство.

Exemple de simptome care indică o valoare scăzută a zahărului în creier: cefalee, foame intensă, greaţă, vărsături, oboseală, somnolenţă, tulburări de somn, nelinişte, comportament agresiv, tulburări de concentrare, tulburări ale capacităţii de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire(uneori pierderea totală a vorbirii), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicături(parestezie), senzaţie de amorţeală şi furnicături la nivelul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitate de a- şi purta de grijă, convulsii şi pierderea conştienţei.
Например симптоми, които показват ниско ниво на захарта в мозъка: главоболия, силен глад, гадене, повръщане, отпадналост, сънливост, нарушения на съня, неспокойствие, агресивно поведение, загуба на концентрация, смутени реакции, депресия, обърканост, нарушения на речта(понякога пълна загуба на говор), зрителни смущения, треперене, парализа, мравучкане(парестезии), тръпнене и мравучкане в областта на устата, замайване, загуба на самоконтрол, неспособност за самообслужване, гърчове, загуба на съзнание.

Achinezie, tulburări de echilibru, bradichinezie, ischemie cerebrală, accident vascular cerebral, tulburare cerebrovasculară, rigiditate în roată dinţată, convulsii, tulburări de coordonare, nivel scăzut al conştienţei, comă diabetică, perturbări ale atenţiei, hipersalivaţie, dizartrie, hipersomnie, hipoestezie, hipochinezie, letargie, pierderea conştienţei, facies de mască, tulburări de mişcare, contracţii musculare involuntare, sindrom neuroleptic malign, tremor parkinsonian de repaus, tulburări de vorbire, dischinezie tardivă, atac ischemic tranzitor, lipsă de răspuns la stimuli.
Феномен на зъбчато колело”, конвулсии, нарушена координация, потиснато съзнание, диабетна кома, нарушено внимание, хиперсаливация, дизартрия, хиперсомния, хипоастезия, хипокинезия, летаргия, загуба на съзнание, масковидно лице, нарушени движения, неволеви мускулни контракции, невролептичен малигнен синдром, паркинсонов тремор, нарушения в говора, тардивна дискинезия, преходна исхемична атака, липса на реакция при стимулиране.

Se poate lua în considerare administrarea Levviax la culcare, pentru a reduce posibilul impact al tulburărilor vizuale şi al pierderii conştienţei vezi pct.
Може да се обмисли приемането на Ketek преди лягане, за да се намали потенциалното въздействие, свързано със зрителни нарушения и загуба на съзнание(вж. точка 4.4).