Какво е " POATE FI ADOPTAT " на Български - превод на Български

• може да бъде приет
• може да бъде осиновено
• могат да бъдат приети
• може да бъде прието

Примери за използване на Poate fi adoptat на Румънски и техните преводи на Български

Copilasul poate fi adoptat.
Да, детето може да бъде осиновено.

Dar asta nu înseamnă că nu poate fi adoptat.
Но това не значи, че не може да бъде приета.

Nu poate fi adoptată dacă se plăteşte pentru astea.
Не може да бъде осиновена, ако за нея се плаща.

Din acest motiv, credem că această propunere de directivă nu poate fi adoptată.
Ето защо казваме, че предложението за директива не може да бъде прието.

Poate fi adoptată persoana care nu a atins vârsta de 18 ani;
Не може да бъде осиновено лице, навършило 18 години;

Un plan de salvgardare sau de reorganizare poate fi adoptat numai dacă sunt îndeplinite aceste condiții.
Предпазен или оздравителен план може да бъде приет само ако са изпълнени съответните условия.

Dacă amendamentele sunt acceptate de către ambele instituţii, proiectul legislativ poate fi adoptat.
Ако двете институции се споразумеят за поправките, законодателното предложение може да бъде прието.

Un copil poate fi adoptat numai după ce a împlinit cel puțin 8 săptămâni.
Дете може да бъде осиновено след навършване на 8-седмична възраст.

În prezent, se pregătește un nou document, care poate fi adoptat încă din 2018 și care modifică ordinea examinării.
В момента се подготвя нов документ, който може да бъде приет още през 2018 г. и да промени реда на разглеждане.

Copilul poate fi adoptat de o familie din acea ţară, oriunde ar fie ea, şi ar fi cu toţii fericiţi.
Така бебето може да бъде осиновено от бездетна двойка в съответната страна, където и да е, и ще бъдат много щастливи.

În urma sunt următorul top 4 moduri în care poate fi adoptat pentru calculator la spre iPhone de transfer pagina.
Следните са следващия Топ 4 начина, които могат да бъдат приети за компютър към iPhone видео трансфер.

Aceasta este o propunere pentru un instrument permanent de guvernanţă economică; nu este necesar să creăm noi şi noi mecanisme, iar acesta poate fi adoptat foarte rapid.
Това е предложение за постоянен инструмент за икономическо управление; не е необходимо да създаваме нови механизми и т. н. Той може да бъде приет много бързо.

Nici un copil nu poate fi adoptat în fără ambii părinți fiind de acord.
Нито едно дете не може да бъде осиновено без съгласието на двамата.

Actul de bază prevede că proiectul de act de punere în aplicare nu poate fi adoptat în cazul în care nu se emite niciun aviz; sau.
Основният акт предвижда, че проектът на акта за изпълнение не може да бъде приет, когато не е дадено становище, или.

În acest caz, copilul poate fi adoptat de un tată vitreg sau mama vitregă sau de doi străini.
В този случай детето може да бъде осиновено от втори баща или мащеха или от двама извънземни.

În cazul în care autoritatea părintească este restricționată pentru o perioadă nedeterminată, copilul poate fi adoptat fără consimțământul specific al părinților.
Когато родителските права са ограничени за неопределен период от време, детето може да бъде осиновено без изричното съгласие на родителите.

Acelaşi proces poate fi adoptat pentru transferul de muzica de la calculator la iPhone fără iTunes.
Същият процес може да се приемат за прехвърляне на музика от компютър към iPhone без iTunes.

Davines a ales să folosească alimente grad plastice care poate fi adoptat mai târziu ca obiect sau container ghivece de plante.
Davines е избрала да използва храната клас пластмаса, които могат да бъдат приети по-късно като обект или контейнер саксии.

Însă, când este vorba de deciziile unui politician democrat, chestiunea a ce corespunde acum legii adevărului, ce este cu adevărat bine și poate fi adoptat ca lege, este mai puțin evidentă.
Но когато нещата опират до решения на демократичен политик, въпросът какво в този момент съответства на закона на истината, кое в действителност е справедливо и може да бъде прието като закон, не е толкова очевиден.

Același principiu poate fi adoptat, dacă întrebarea a apărut, cum să răciți singuri apa din acvariu.
Същият принцип може да се приеме, ако възникне въпросът, как да охладите сами водата в аквариума.

O altă formă principală a implicării parlamentare în procedura legislativă este reprezentată de procedura avizului conform, conform căreia un instrument juridic poate fi adoptat doar cu aprobarea prealabilă a Parlamentului.
Друга съществена форма на участие на ЕП в законодателния процес на ЕС представлява процедурата на одобрение, в съответствие в която правен акт може да бъде приет, само ако е предварително одобрен от Европейския парламент.

Un ordin de lichidare poate fi adoptat în cazul în care o societate nu își poate plăti datoriile.
Решението за обявяване в ликвидация може да бъде постановено, ако дружеството не е в състояние да плаща своите задължения.

În practică, pentru a preveni forța de curățare a lichidului pe secțiunea de îndoire, cotul gros de perete poate fi selectat sau poate fi adoptat cotul de rază mare pentru a reduce forța de spălare.
В практическото приложение, за да се предотврати промивната сила на течността върху огъващата се част, дебелият кожух на стената може да бъде избран, или лакътът с голям радиус може да бъде приет, за да се намали силата на измиване.

Principiul de salvgardare: un act legislativ nu poate fi adoptat dacă acesta este contrar dezvoltării IMM-urilor și dacă riscă să le frâneze competitivitatea.
Принципът на предпазване: не може да бъде прието законодателство, ако е неблагоприятно за развитието на МСП и рискува да бъде пречка за тяхната конкурентоспособност.

O astfel de propunere poate fi aprobată de Adunarea Națională cu o majoritate de voturi reprezentând două treimi din deputații prezenți, însă un amendament poate fi adoptat numai dacă două treimi din numărul total de deputați votează în favoarea acestuia.
Решение по такова предложение се взема от Националното събрание с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите депутати, но измененията могат да бъдат приети само ако са одобрени с мнозинство от две трети от гласовете на всички депутати.

Cu toate acestea, în lipsa unui acord între cele două Camere, textul nu poate fi adoptat de Adunarea Națională, într-o ultimă lectură, decât cu majoritatea absolută a membrilor săi.
Въпреки това, ако не се достигне споразумение между двете камари, тексът може да бъде приет от Националното събрание окончателно само чрез абсолютно мнозинство на неговите членове.

Întrucât, până în prezent, au fost efectuate controale la faţa locului de către experţi veterinari ai statelor membre şi ai Comisiei în Argentina, Brazilia şi Uruguay; întrucât un model de certificat igienico-sanitar a fost deja stabilit în Decizia Comisiei 86/472/CEE3 pentru produsele pe bază de carne de provenienţă din Argentina şi Uruguay; întrucât un model unic, anexat la prezenta decizie, poate fi adoptat pentru toate cele trei ţări; întrucât este necesară, în consecinţă, abrogarea Deciziei 86/472/CEE;
Като има предвид, че досега проверките на място от ветеринарни експерти на държавите-членки и на Комисията са извършени в Аржентина, Уругвай и Бразилия; като има предвид, че образецът на санитарен сертификат е вече изготвен за месни продукти от Аржентина и Уругвай с Решение 86/472/ЕИО на Комисията3; като има предвид, че може да бъде приет един единствен образец за трите страни, приложен към настоящото решение; като има предвид, че Решение 86/472/ЕИО трябва следователно да бъде отменено;

Comisia elaborează și partajează un mecanism de examinare„care respectă cele mai bune practici”, ce poate fi adoptat de statele membre, de exemplu, în cazul în care în prezent nu dispun de niciun mecanism de examinare.
Комисията разработва и споделя механизъм за скрининг, включващ„най-добри практики“, който може да бъде приет от държавите членки например в случаите, при които няма действащ механизъм за скрининг.

Din punctul meu de vedere, acesta reprezintă o piatră de temelie care poate îmbunătăţi domeniul de aplicare existent al inter-transplanturilor şi, dacă s-a afirmat aici că acesta este clar primul standard care poate fi adoptat în primă lectură în urma adoptării Tratatului de la Lisabona, atunci mă bucură acest lucru.
Според мен това е крайъгълен камък, който може да подобри и да разшири обхвата на съществуващия Интертрансплант, и ако тук беше казано, че това очевидно е първият стандарт, който може да бъде приет на първо четене след приемането на Договора от Лисабон, то това ме радва.

Astfel de decizii excepţionale pot fi adoptate numai pentru motive obiective şi verificabile.
Такива изключителни решения може да се приемат по обективни и леснопроверими причини.