Какво е " PRESIMŢIREA " на Български - превод на Български

• чувството
• предчувствие

Примери за използване на Presimţirea на Румънски и техните преводи на Български

A fost presimţirea lui.
Беше негово предчувствие.

Presimţirea pericolului.
Предусещане на опасностите.

Toată ziua am avut presimţirea asta.
Имах предчувствие през целия ден.

Despre presimţirea pe care-o am.
За това, което ти казах.

Ca să mă ajutaţi să scap de presimţirea aceea rea.
За да ми помогнете да се отърва от това лошо предчувствие.

Am presimţirea că o voi face.
Имам чувството, че ще го запомня.

Nu mă întreba de ce, dar am presimţirea că există o legătură.
Не питай защо, но имам чувството, че е замесен.

Presimţirea că este încă în viaţă?
Чувството, че тя е все още жив?

Şti ce, Eliyahu? Am presimţirea că nu suntem bineveniţi aici.
Знаеш ли какво, Елиау, имам чувството, че не сме желани тук.

Însă, în pofida oricărei logici, Aureliano părea sigur de presimţirea sa.
Но извън всяка логика Аурелиано беше уверен в своето предзнаменование.

Am presimţirea că ne scapă ceva.
Имам чувството, че пропускаме нещо.

Ca nişte morţi, nu avem nici aducerea aminte, nici presimţirea morţii, nici presimţirea viitorului.
Като мъртви, нямаме нито памет, нито предчувствие за смъртта, нямаме нито памет, нито предчувствие за бъдещето.

Am presimţirea că a funcţionat.
Имам чувството, че работата е станала.

Încă din 2000, Ilić atrăsese atenţia prin volumul de proză Predosećanje građanskog rata[Presimţirea războiului civil].
През 2000 г. Илич привлича вниманието с том разкази под заглавие Predosećanje građanskog rata[Предчувствие за гражданска война].

Nu, dar am presimţirea că o să o aud.
Не, но имам чувството, че ще я чуя.

Ea mi-a spus că nu a fost niciodată supusă unei regresii hipnotice, dar că, în urma meditaţiilor ci, avea presimţirea unei îndelungate genealogii spirituale.
Тя ми каза, че никога не е подлагана на хипнотична регресия, но по време на собствените си медитации имала чувството за дълга духовна генеалогия.

Am presimţirea că va vorbi despre Ted.
Имам чувството, че ще говори за Тед.

Te întreb pe tine, Glen, pentru că am presimţirea că nimeni nu te-a mai întrebat asta până acum. Aşa e?
Питам теб Глен, защото имам предчувствие никой не те е питал преди това?

Am presimţirea că tu săruţi foarte bine.
Имам чувството, че се целуваш много добре.

Da. Am avut presimţirea că-l vom revedea.
Да, имам чувството, че пак ще го видим.

Am presimţirea teribilă că ei ar putea face asta.
Имам ужасното предчувствие, че може да го направят.

Nu ştiu dacă urmăriţi presimţirea lui Martin sau a ta, dar pun capăt operaţiunii.
Не знам дали е твое, или на Мартин предчувствието, което следваш, но прекратявам операцията.

Dacă presimţirea mea e corectă, am recuperat-o deja.
Ако предчувствието ми е вярно, вече сме.

Am avut presimţirea că o să te găsesc aici.
Имах предчувствие че ще те намеря тук.

Aveam presimţirea că ştiau că venim.
Имам чувството, че те знаят, че идваме. Кийнс.

Doar că… am presimţirea asta că dacă voi doi… vă combinaţi.
Просто имам това предчувствие, че ако двамата… се сближите.

Am presimţirea asta în stomac… când te uiţi la mine… că mă placi.
Просто чувствам от вътре… когато ме погледеш… че ме харесваш.

Am presimţirea că orice s-a întâmplat acolo are legătură cu moartea lui Jason.
Имам чувството, че случилото се там може да е свързано със смъртта на Джейсън.

Astfel, presimţirea mea va anticipa descoperirea voastră şi nici nu-i veţi da de gol pe rege şi pe regină.
Така моята догадка ще изпревари вашето признание… и от клетвата ви към краля и кралицата не остане ненакърнена.

(FR) Domnule preşedinte, am presimţirea că aţi votat cu privire la raportul Caspary şi că amendamentul prezentat de grupul meu a fost respins.
(FR) Г-н председател, имам чувството, че Вие проведохте гласуване за доклада Caspary, а изменението, внесено от моята група, беше отхвърлено.