Какво е " PRICINUITE " на Български - превод на Български

• причинени
• предизвикани
• причинена

Примери за използване на Pricinuite на Румънски и техните преводи на Български

Raportul avariilor pricinuite in atacul simulat.
Доклад за щетите, понесени при фалшивото нападение.

Poate vrea să-ţi ceară scuze personal pentru necazurile pricinuite.
Може да иска да се извини лично, за всичко, което е причинил.

În schimbul unei dureri pricinuite altei creaturi?
В отговор на болката, причинена на друго създание?

Compania noastra îsi cere scuze pentru inconvenientele pricinuite.
Авиокомпанията ни поднася своите извинения за причинените неудобства.

Pentru daune pricinuite de către alte site-uri accesibile prin referinţe /bannere publicate pe Site;
За вреди причинени от други сайтове, достъпни чрез препратки/банери, поставени на Сайта;

Ne pare rău de toate necazurile pricinuite, Hercules.
Прости ни за причинените неприятности, Херкулес.

Colonel Yin, pentru atrocitatile pricinuite… Vietnamiezilor si Americanilor prizonieri al acestui.
Полковник Ин, за зверствата, причинени на виетнамските и американските затворници в този лагер.

Să repare rănile, care, timp de ani de zile, au fost pricinuite reciproc.
Да заличи раните, които в продължение на години са нанасяни един върху друг.

Evenimentele amare pricinuite de un terorism orb în Franța m-au determinat încă o să vă vorbesc vouă.
Горчивите събития, предизвикани от слепия тероризъм във Франция, ме подтикнаха още веднъж да се обърна към вас.

Liga Musulmană pedepseşte Danemarca pentru suferinţele pricinuite fraţilor noştri în Palestina, Irak şi Afganistan.".
Мюсюлманската лига ще отмъсти за страданията, причинени от Дания в Палестина, Ирак и Афганистан.

Evenimentele amare pricinuite de un terorism orb în Franţa m-au determinat încă o dată să vă vorbesc vouă,….
Горчивите събития, предизвикани от слепия тероризъм във Франция, ме подтикнаха още веднъж да се обърна….

Necazurile alcătuiesc o urmare oarecum firească, o însuşire oarecum firească a păcatului, la fel cum suferinţele pricinuite de bolile trupeşti alcătuiesc o însuşire nedespărţită a acestor boli, o lucrare proprie lor.
Скърбите биват естествено последствие, естествена принадлежност на греха, както и страданията, предизвиквани от телесните недъзи, са естествена принадлежност на тези недъзи, присъщо на тях действие.

Au fost pricinuite daune în proporţii deosebit de mari, constituind un caz deosebit de grav, pedeapsa este închisoarea de la trei la cincisprezece ani.
Са причинени щети в особено големи размери, представляващо особено тежък случай, наказанието е лишаване от свобода от три до петнадесет години.

Prin protejarea generării şi stocării cheilor de criptare utilizate la păstrarea securităţii datelor de pe dispozitiv, organizaţiile pot reduce riscurile şi cheltuielile asociate cu pierderile de date pricinuite de ameninţările cibernetice.
Чрез защита на генерирането и съхранението на ключове за шифроване, използвани за защита на данните на устройството ви, организациите могат да намалят риска и разходите, свързани със загубите на данни, причинени от кибер заплахи.

În ciuda întreruperii aprovizionării pricinuite de noi, nu trebuie să îi permitem industriei noastre agricole să fie contaminată cu OMG-uri.
Въпреки, че самите ние причинихме прекъсване на предлагането, не трябва да позволяваме нашият селскостопански отрасъл да бъде заразен с ГМО.

Au fost pricinuite daune semnificative sau au avut loc alte consecinţe grave, pedeapsa este închisoarea de până la trei ani şi amenda de până la cinci mii de leve.
Са причинени значителни вреди или са настъпили други тежки последици, наказанието е лишаване от свобода до три години и глоба до пет хиляди лева.

Sfântul Evanghelist Matei spune că, după trecerea cumplitelor dureri, pricinuite de tirania antihristului, îndată va urma Venirea lui Hristos, care se va vesti prin aceea că, soarele se va întuneca, şi luna nu va mai da lumina sa, şi stelele vor cădea de pe cer.
Св. евангелист Матей говори, че след преминаване на скръбта, причинена от господството на антихриста, веднага ще настъпи Христовото пришествие и то ще започне с това, че слънцето ще потъмнее и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпаднат от небето Мат.

Nenorocirile pricinuite de egoista luptã pentru a trãi, sau pentru folosul partidului, al sectei sau al naţiunii, vor îndemna popoarele deznãdãjduite sã se întoarcã înspre leacul cuprins în Cuvântul lui Dumnezeu.
Нещастията, предизвикани от егоистичната борба за съществуване между отделни личности, партии, секти или предизвикани от борбата за национални изгоди, ще заставят хората от отчаяние да се обърнат към средството, предложено от Божието Слово.

Sfântul Evanghelist Matei ne spune că, după încetarea pătimirilor pricinuite de domnia lui antihrist, va avea loc de îndată venirea lui Hristos, şi ea va începe prin aceea că soarele se va întuneca, şi luna nu-şi va da lumina sa, şi stelele vor cădea din cerMatei 24.
Св. евангелист Матей говори, че след преминаване на скръбта, причинена от господството на антихриста, веднага ще настъпи Христовото пришествие и то ще започне с това, че слънцето ще потъмнее и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпаднат от небето Мат.

A, pricinuite altcuiva într-o stare de tulburare extremă, pricinuită de victimă prin violenţă, insulte grave ori calomnie sau altă acţiune ce contravine legii, în urma căreia persoana vinovată sau rudele ei au suferit sau ar fi putut suferi consecinţe grave, pedeapsa este:.
А, причинени другиму в състояние на силно раздразнение, предизвикано от пострадалия с насилие, с тежка обида, с клевета или с друго противозаконно действие, от което са настъпили или е било възможно да настъпят тежки последици за виновния или негови ближни, наказанието е:.

Şi iată că deşi mulţi au probleme pricinuite de păcatele lor, nu se duc la un duhovnic care îi poate ajuta în mod real, ci sfârşesc prin a se spovedi la psihologi.
И виждаш много, които имат проблеми, предизвикани от греховете им, не отиват при духовник, който може да им помогне, а ходят да се изповядват на психолози.

Nici nelegiuirile pricinuite de asupritori n-au putut să reducă la tăcere vocea ascuțită a Celei Mai Înălțate Pene, dar nici îndoielile celor potrivnici sau rebeli nu au fost în stare să-L împiedice să reveleze Cuvântul Cel Mai Sublim.
Нито злините, причинени от потисниците, успяха да задушат пронизителния глас на Най-възвишеното Перо, нито съмненията на покварените или на бунтуващите се бяха в състояние да Му попречат да разкрие Най-възвишеното Слово.

Sfântul Evanghelist Matei spune că după trecerea necazurilor pricinuite de stăpânirea lui Antihrist va avea loc fără întârziere venirea lui Hristos, şi ea va începe prin aceea că soarele se va întuneca, şi luna nu va da lumina sa, şi stelele vor cădea din cer Mt.
Св. евангелист Матей говори, че след преминаване на скръбта, причинена от господството на антихриста, веднага ще настъпи Христовото пришествие и то ще започне с това, че слънцето ще потъмнее и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпаднат от небето Мат.

Dacă în cazul unei infracţiuni cu intenţie a reparat prejudiciul pricinuit.
Ако при умишлено престъпление е възстановил причинените вреди.

Mă întrebam dacă te-ai gândit vreun pic la motivele pentru care ai fost pedepsit şi la durerea pricinuită familiei Solis.
Питам се дали не се страхуваш да мислиш за това, което стори и всичката болка, която причини на семейство Солис.