Какво е " ПРЕДИЗВИКВАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• cauzate
• provocate
• determinate
• induse
• declansata

Примери за използване на Предизвиквани на Български и техните преводи на Румънски

Искат да бъдат предизвиквани.
Ele vor sa fie provocate.

Опасности, предизвиквани от неконтролирани движения.
Riscuri datorate mişcărilor necontrolate.

Много от симптомите са сходни с тези, предизвиквани от други болести.
Unele simptome sunt similare cu cele cauzate de alte boli.

Независимо дали биха го признали или не, но децата обичат да бъдат предизвиквани.
Inteligenta Indiferent daca o recunosc sau nu, copiii adora sa fie contestati.

Ако имате разширени кръвоносни съдове в хранопровода(често предизвиквани от чернодробно заболяване).
Aveţi vase de sânge dilatate la nivelul gâtului(esofagului)(determinate frecvent de boli ale ficatului).

Шигелозата е група заболявания, предизвиквани от бактерии шигели, с фекално-орален механизъм на предаване.
Shigelloza reprezintă un grup de boli cauzate de bacterii de tip Shigella, cu un mecanism de transmisie fecal-orală.

Съвкупност от психологическите или психосоматичните разстройства, предизвиквани в учениците от някои преподаватели.
Ansamblu de tulburări psihologice sau psihosomatice provocate la elevi de unele cadre didactice.

Не позволявайте на вашите действия и думи да бъдат от такова естество, че децата ви да бъдат предизвиквани към гняв.
Nu îngăduiţi ca propriile fapte şi cuvinte să fie de aşa natură, încât copiii voştri să fie întărâtaţi la mânie.

Войните не са предизвиквани, нито са контролирани; нито от Третия Интернационал, нито от СССР, който тогава още не е и съществувал.
Războaiele n-au fost iniţiate şi purtate de Internaţionala a III-a şi nici de Uniunea Sovietică, care nu exista atunci.

Когато са преследвани, техните човешки привързаности биват предизвиквани от човешки емоции и те ще бъдат засегнати от измама и лъжлива добрина.
Când sunt persecutaţi, ataşamentele lor umane obişnuite sunt răscolite de emoţia umană şi vor fi afectaţi de bunătate falsă şi înşelăciune.

Спомените, предизвиквани от аромат, имат по-силна емоционална връзка и следователно са по-наситени от други дразнители.
Memoria declansata de parfumuri are o puternica legatura emotionala, si, prin urmare, este mai intensa decât orice alte procedeea de amintire.

Толкова много различни древни култури по целият свят са смятали, че епидемиите са предизвиквани от неща, случващи се в небето.
Atât de multe încât sunt amintite în culturile din întreaga lume CHANDRA WICKRAMASINGHE: Ideea era ca molimele au fost cauzate de lucruri care s-au întâmplat în cer.

Спомените, предизвиквани от аромат, имат по-силна емоционална връзка и следователно са по-наситени от други дразнители на спомени.
Memoria declansata de parfumuri are o puternica legatura emotionala, si, prin urmare, este mai intensa decât orice alte procedeea de amintire.

Ваксината не предпазва от инфекции, причинени от други типове Haemophilus influenzae, нито от менингити, предизвиквани от други видове микроорганизми.
Acesta nu ofera protectie impotriva infectiilor datorate altor tipuri de Haemophilus influenzae si nici impotriva meningitelor cauzate de alte microorganisme.

Правителствата са многократно предизвиквани от населението, уморено от старите основания за авторитарно управление и разгневено от репресивните му ефекти.
Guvernele au fost contestate în mod repetat de către populațiile Obosit de rațiunile vechi de regula autoritar și înfuriat de efectele sale represive.

Ваксината не предпазва от инфекции, причинени от други типове Haemophilus influenzae, нито от менингити, предизвиквани от други видове микроорганизми.
Vaccinul nu oferă protecţie faţă de infecţiile determinate de alte tipuri de Haemophilus influenzae şi nici faţă de meningitele determinate de alte microorganisme.

Производителите и търговците, с които работим, често биват предизвиквани от техните потребители, и на свой ред те ни задават въпроси за проследяването и прозрачността на нашите дейности.
Mărcile și comercianții cu amănuntul cu care noi colaborăm sunt provocați de consumatorii lor, iar aceștia ne adresează întrebări despre trasabilitatea și transparența operațiunilor noastre.

Преданите на вярата синове се трудят на такива интелектуални нива и живеят на такива духовни планети, които са много над конфликтите, предизвиквани от несдържани и неестествени физически желания.
Fiii de credinţă lucrează pe nivelele intelectuale şi trăiesc pe planurile spirituale aflate cu mult deasupra conflictelor produse de dorinţe fizice neînfrânate şi nenaturale.

Горските пожари са често явление в сухия сезон в Бразилия, но те също така са умишлено предизвиквани в опити за незаконно обезлесяване на земи за развъждане на добитък.
Incendiile de pădure au loc destul de des în Brazilia, în timpul sezonului secetos, dar sunt şi provocate în mod deliberat în eforturi de a defrişa ilegal terenul, pentru a face loc păşunatului de vite.

В организма бета-каротинът частично се превръща във витамин А, а останалата част се натрупва в неизменен вид в черния дроб, позволявайки да се избегне явленията на токсичност, предизвиквани при излишък на витамин А.
În organism, beta-carotenul se transformă parţial în vitamina A, iar restul se acumulează în ficat într-o formă nemodificată, permiţând evitarea fenomenelor de toxicitate, cauzate de surplusul de vitamina A.

Горските пожари са често срещано явление по време на сухия сезон в Бразилия, но освен това са и умишлено предизвиквани в усилията за незаконно обезлесяване на земи за развъждане на добитък.
Incendiile de pădure au loc destul de des în Brazilia, în timpul sezonului secetos, dar sunt şi provocate în mod deliberat în eforturi de a defrişa ilegal terenul, pentru a face loc păşunatului de vite.

Подобрил се баланса между изтласканата суша и по-тежкото океанско легло Слоят подкорова лава се разпространил практически по целия свят, което компенсирало и стабилизирало колебанията, предизвиквани от охлаждане, свиване и изместване на повърхността.
Pe sub scoarţa terestră, fluxul de lavă s-a extins aproape în toată lumea, ceea ce a compensat şi a stabilizat fluctuaţiile cauzate de răcire, de contracţie şi de glisările. superficiale.

Скърбите биват естествено последствие, естествена принадлежност на греха, както и страданията, предизвиквани от телесните недъзи, са естествена принадлежност на тези недъзи, присъщо на тях действие.
Necazurile alcătuiesc o urmare oarecum firească, o însuşire oarecum firească a păcatului, la fel cum suferinţele pricinuite de bolile trupeşti alcătuiesc o însuşire nedespărţită a acestor boli, o lucrare proprie lor.

Защита на ландшафта означава действие, с оглед на устойчиво развитие, за гарантиране постоянната грижа за ландшафта, така че бъдат насочвани и балансирани промените, предизвиквани от социалните, икономически и екологични процеси;
Managementul peisajelor cuprinde acţiunile vizând, într-o perspectivă de dezvoltare durabilă, întreţinerea peisajului în scopul direcţionării şi armonizării transformărilor induse de evoluţiile sociale, economice şi de mediu;

Като има предвид, че тази директива се прилага за апаратите и съоръженията, предмет на Директиви 76/889/ЕИО 7 и 76/890/ЕИО 8, които се отнасят за сближаването на законодателствата на държавите-членки съответно за радиоелектрическите смущения, предизвиквани от домашни електроуреди, преносими електроинструменти и подобни апарати и от прекалената намеса на радио интерференцията по отношение на осветителните тела със стартер за луминисцентни лампи; уместно е следователно горните директиви да бъдат отменени.
Întrucât prezenta directivă se aplică dispozitivelor şi echipamentelor reglementate de Directivele 76/889/CEE7 şi 76/890/CEE8, care prevăd armonizarea legislaţiilor statelor membre privind interferenţele radio cauzate de echipamentele electrocasnice, instrumentele portabile şi alte echipamente similare şi la eliminarea interferenţelor radio în cazul aparatelor de iluminat fluorescente dotate cu demaroare; întrucât, prin urmare, respectivele directive trebuie abrogate.

Управление на ландшафта" означава действие с оглед на устойчиво развитие за гарантиране постоянната грижа за ландшафта, така че да бъдат насочвани и балансирани промените, предизвиквани от социалните, икономическите и на околната среда процеси;
Managementul peisajelor cuprinde acţiunile vizând, într-o perspectivă de dezvoltare durabilă, întreţinerea peisajului în scopul direcţionării şi armonizării transformărilor induse de evoluţiile sociale, economice şi de mediu;

Сблъсквайки се с тази сложна ситуация ние, в определена степен, не придадохме значение на възможните усложнения, защото знаехме, че последващото привнасяне на адамическа жизнена плазма ще може дотолкова да повиши съпротивляемостта на новата смесена раса, че тя да стане практически невъзприемчива към всички заболявания, предизвиквани от организмите от растителен тип.
Când ne-am pomenit în faţa acestei situaţii jalnice, nu am acordat o prea mare importanţă acestor dificultăţi, căci ştiam că aportul ulterior al plasmei vitale Adamice a întărit suficient de tare puterile de rezistenţă ale rasei amestecate rezultante încât să fie imunizată practic contra tuturor bolilor provocate de acest tip de organism vegetal.

Все пак, особено по време, когато ни е неотложно необходима повече активност и заетост, европейските инвеститори и предприятия трябва да бъдат все по-настоятелно предизвиквани да дадат своя принос по посока на този необходим преход в Европа и в света.
La urma urmei, mai ales într-un moment când avem nevoie urgent de mai multă activitate şi de ocuparea forţei de muncă, investitorii şi întreprinderile europene trebuie să fie provocate din ce în ce mai mult să îşi aducă contribuţia la această tranziţie necesară în Europa şi pretutindeni în lume.

И още нещо: предизвикателствата, които възникват във вашия реален, всекидневен живот, са възможности за самоусъвършенстване, създадени и предоставени за вас, докато човешките ви привързаности биват предизвиквани и повлиявани от личната изгода в това светско общество.
Un alt lucru îl reprezintă încercările care apar în viața voastră reală, de zi cu zi și care sunt oportunități de cultivare create și oferite vouă în timp ce atașamentele voastre umane sunt atrase și afectate de câștigul personal în această societate lumească.

Предизвиквам ви пред Бог.
Te sfida în fața lui Dumnezeu.

Как да използвам "предизвиквани" в изречение

Хипоалергенен – подходящ е за хора с чувствителна кожа и помага за облекчаването на алергии, предизвиквани от домашен прах.

Острите вирусни хепатити са група инфекциозни заболявания, предизвиквани от специфични вируси и характеризиращи се с дифузно възпаление на чернодробната паренхима.

Насилствените протести понякога бяха предизвиквани от неуспеха да се проведат избори, някои от които се очакват от 2011 година насам.

Те дават на тялото енергиен тласък, което ги прави чудесни за облекчаване на летаргията и слабостта, които са предизвиквани от хипотонията.

· Горски пожари бушуваха в Португалия през лятото на 2010, предизвиквани от силните ветрове, сухия въздух и рекордно високите 40-градусови температури.

Все още избухват схватки за контрол върху маршрутите за контрабанда, понякога предизвиквани от групите, от които се очаква да хващат престъпниците.

Това ще се случи до края на това столетие, заради все по-честите горещи вълни, предизвиквани от климатичните промени, сочи изследването на авторитетния американски институт.

Рисковете, предизвиквани от контакта на хората, намиращи се на площадките, с движещото се превозващо устройство или с други подвижни части, трябва да бъдат предотвратявани.

Искам да изкажа възмущението си от промяната в Наредбата и най-вече в липсата на загриженост и защита на населението от високите шумови нива, предизвиквани от самолети.

Лекарството е предназначено да предпазва алкохолици от връщане към вредния навик. То може също да предотвратява приятните емоции, реклама предизвиквани от наркотици, и дори от храна.