Какво е " PROCESULUI DE NEGOCIERE " на Български - превод на Български

• процеса на преговори
• на преговорния процес
• процеса на преговорите

Примери за използване на Procesului de negociere на Румънски и техните преводи на Български

Etapele procesului de negociere.
Фазите на преговорния процес.

Nu se pot face previziuni privind încheierea procesului de negociere.
Не могат да се правят прогнози за приключването на преговорния процес.

În timpul procesului de negociere, atunci când am primit copia noastră, l-am atacat.
По време на процеса за уреждане, когато получихме нашето копие, аз го задрасках.

Nu suntem parte a procesului de negociere.
Това не е част от преговорния процес.

În cadrul procesului de negociere cu Turcia, drepturile civile au fost aduse în discuţie în mod foarte clar.
В процеса на преговори с Турция въпросът за правата на човека беше много ясно поставен на дневен ред.

Acesta este fundamentul procesului de negociere.
Това е основата на процеса на водене на преговори.

Da, rezultatul procesului de negociere va fi acela că Turcia se va alătura şi trebuie să spunem foarte clar acest lucru.
Да, резултатът от процеса на преговори ще е присъединяването на Турция и ние трябва ясно да го заявим.

Putem discuta despre chestiunile nerezolvate în timpul procesului de negociere.
Можем да обсъдим нерешените проблеми по време на преговорния процес.

Influența asupra procesului de negociere ar permite deputaților să își finalizeze în mod corespunzător mandatul de deputați în Parlamentul European.
Влиянието върху процеса на преговори ще позволи на колегите правилно да изпълняват мандата си на членове на Европейския парламент.

Haziri a salutat"începutul pozitiv" al procesului de negociere.
Хазири приветства"положителното начало", както той го определи, на процеса на преговори.

Trebuie să ne exprimăm foarte clar în această privinţă: trebuie să depăşim această fază de indolenţă şi indecizie în cadrul procesului de negociere.
Едно трябва да е ясно: нужно е да преодолеем етапа на мудност и нерешителност в процеса на преговорите.

Cu toate acestea, a adăugat el, uniunea poate contribui la îmbunătăţirea procesului de negociere dintre comunităţile turcă şi greacă de pe insula divizată.
Той добави обаче, че блокът може да спомогне за подобряване на процеса на преговори между турската и гръцката общност на разделения остров.

Recunoașterea de către Comisie a rolului CESE și informarea acestuia cu privire la toate aspectele procesului de negociere;
Комисията да признае тази роля и да информира Комитета относно всички аспекти на процеса на преговори.

Experienta pe care am acumulat-o ar trebui totusi luata in calcul in perspectiva procesului de negociere cu UE, de unde provin peste 80% din importurile albaneze", a explicat Bregasi.
Но ние трябва да използваме опита, който имаме, в процеса на преговорите ЕС, откъдето идва 80 процента от вноса в Албания", казва Брегаси.

Mă voi asigura că Comisia, în calitate de negociator al Uniunii, va informa pe deplin Parlamentul pe întreaga durată a procesului de negociere.
Ще се уверя, че Комисията, като преговарящ от името на Европейския съюз, ще информира своевременно Парламента по време на преговорния процес.

Tocmai din acest motiv este necesară începerea procesului de negociere pentru aderare, care sunt convinsă că va încuraja schimbări pozitive în Macedonia și în întreaga regiune.
Точно затова е важно процесът на преговори за присъединяване да започне, което, убедена съм в това, ще насърчи положителните промени в Македония и в региона като цяло.

Aceştia trebuie să prezinte Secretarului General al ONU Ban Ki-moon un raport asupra rezultatului procesului de negociere până în 10 decembrie.
Те трябва да докладват на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за резултата от процеса на преговорите до 10 декември.

Totodată, va da un impuls procesului de negociere referitor la semnarea noului Acord de asociere, direcție în care s-au înregistrat deja progrese mulțumitoare.
В същото време то ще даде известен тласък на процеса на преговорите за подписване на новото споразумение за асоцииране. Вече беше постигнат значителен напредък в тази насока.

Începând din 29 martie, Erdogan şi Primul Ministru grec, Costas Karamanlis, se vor alătura procesului de negociere în faza finală a acestuia.
Очаква се Ердоган и гръцкият премиер Костас Караманлис да се включат в преговорния процес в неговата заключителна фаза, която започва на 29 март.

Ca o condiţie preliminară pentru încheierea procesului de negociere iniţiat cu Turcia în 2005, aceasta trebuie să îndeplinească toate criteriile de la Copenhaga şi trebuie să respecte în toate privinţele capacitatea de integrare a UE.
Като предпоставка за приключване на преговорния процес с Турция, започнат през 2005 г., тя трябва да изпълни всички критерии от Копенхаген и да отговаря във всяко отношение на интеграционния капацитет на ЕС.

Turcia înţelege dorinţa UE de a elabora măsuri generale pentru implementarea şi monitorizarea eficientă a procesului de negociere", a declarat Gul.
Турция разбира желанието на ЕС да разработи общи мерки за ефективно прилагане и контролиране на процеса на преговорите", каза Гюл.

Întrebat marţi despre referendum, Chirac a declarat că acesta va avea loc doar la sfârşitul procesului de negociere şi şi-a exprimat încrederea că"problema va provoca mult mai puţină pasiune la acea dată".
Запитан във вторник за референдума, Ширак изтъкна, че той ще се проведе едва към края на преговорния процес, и изрази увереност, че"проблемът ще предизвиква много по-малко страсти тогава,".

Acordurile de stabilizare şi asociere deschid posibilitatea ca un stat să devină candidat la statutul de membru al UE la sfârşitul procesului de negociere.
Споразуменията за стабилизиране и асоцииране отварят възможността една държава да стане кандидатка за членство в ЕС в края на преговорния процес.

Încheierea de succes a procesului de negociere care are loc de douăzeci de ani necesită o abordare constructivă, însă flexibilă a ambelor părți, astfel încât pozițiile actuale, mai degrabă rigide să poată fi apropiate.
Успешното приключване на процеса на преговори, който продължава вече 20 години, изисква един конструктивен, но същевременно гъвкав подход и от двете страни, за да може да се постигне сближаване на настоящите доста твърди позиции.

Este iresponsabil ca eforturile de schimbare ale unei ţări cum este Turcia să fie diminuate permiţând ca îndoielile asupra rezultatului procesului de negociere să persiste.
Безотговорно е да омаловажаваме усилията за промяна на страна като Турция, като позволим да останат съмнения относно резултата от преговорния процес.

În plus, Comisia s-a angajat să furnizeze imediat Parlamentului informaţii complete pe parcursul procesului de negociere a acordurilor internaţionale.
Също така Комисията се ангажира незабавно да предостави на Парламента изчерпателна информация по време на процеса на договаряне на международни споразумения.

Indiferent de data la care vor începe discuţiile asupra viitorului provinciei Kosovo, a adăugat ea, Statele Unite vor rămâne implicate activ pe tot parcursul procesului de negociere.
Независимо кога ще започнат преговорите за бъдещето на Косово, добави тя, САЩ ще продължат да участват активно в процеса на преговори.

(PT)Succesul conferinței privind schimbările climatice de la Cancún este vital pentru credibilitatea procesului de negociere sub egida Organizației Națiunilor Unite.
(PT) Успехът на конференцията в Канкун относно изменението на климата е от жизнена важност за доверието в процеса на преговори под егидата на Обединените нации.

Cu scopul de a asigura unitatea în reprezentarea externă a Uniunii, statele membre și Comisia ar trebui să coopereze îndeaproape pe durata procesului de negociere.
За да се гарантира единството на външното представителство на Съюза, държавите членки и Комисията следва да осъществяват тясно сътрудничество в процеса на преговорите.

(PT)Domnule președinte, succesul conferinței de la Cancun privind schimbările climatice este vital pentru credibilitatea procesului de negociere sub auspiciile Națiunilor Unite.
(PT) Г-н председател, успехът на конференцията в Канкун относно изменението на климата е от жизнена важност за авторитета на процеса на преговори под егидата на Обединените нации.