Какво е " PROPUNÂND " на Български - превод на Български

• предлага
• предложи
• с предложение
• предлагайки
• предлагат
• предлагащо
• с предлагане

Примери за използване на Propunând на Румънски и техните преводи на Български

Propunând parlamentului o Moţiune pentru dizolvarea PNŢ-ului.
Предложение до парламента за прекратяване на PPAs.

Aţi revenit după o absenţă misterioasă, şi imediat ne surprindeţi propunând o schimbare de linie.
Върнахте се след едно загадъчно отсъствие, веднага ни изненадахте, предлагайки промяна на линията.

Am început în '83, propunând pentru Rio conectarea metroului cu autobuzul.
Започнахме през 83-та година с предложение за Рио относно как да свържем метрото и автобусите.

Faptul că și unii politicieni folosesc acest subiect și incită la ură, propunând chiar execuția homosexualilor.
Срамно е, че някои политици също използват този въпрос и подклаждат омраза, като дори предлагат екзекуция за хомосексуалистите.

Korotkov, propunând o tehnică de măsurare a presiunii în artera brahială cu un stetoscop.
Коротков, предлагащ техника за измерване на налягането в брахиалната артерия със стетоскоп.

Pe plan mai larg, el se opune integrării Serbiei în UE şi NATO, propunând în schimb ca ţara să se alinieze cu Moscova.
Освен това той е против интеграцията на Сърбия в ЕС и НАТО, като вместо това предлага страната да се ориентира към Москва.

Propunând acest răspuns, admitem faptul că această schimbare nu ar trebui anticipată în prezenta cauză în mod expres de către Curte.
Предлагайки такъв отговор, приемам, че по настоящото дело Съдът не би трябвало открито да изпреварва настъпването на промените.

Invită statele membre să susțină paritatea propunând drept candidați pentru poziția de Comisar un bărbat și o femeie;
Призовава държавите членки да подкрепят равенството, като предложат мъж и жена за свои кандидати за длъжността член на Европейската комисия;

Raportul contribuie la orientarea activității comune de colectare a datelor în acest domeniu, analizând rezultatele și propunând soluții.
Докладът допринася за ориентирането на дейностите по съвместното събиране на данни в тази област, анализирането на резултатите и предлагането на решения.

La fel nu l-am văzut pe Virgil propunând să se oprească pentru un cappuccino, erau amândoi concentraţi la misiune.
Не съм виждал и Върджил да предлага спиране за капучино, те бяха концентрирани.

Afirmativ poate face acest lucru prin evidențierea problemelor cu status quo-ul actual, și propunând soluții rezonabile care să ofere beneficii concrete.
Утвърждаващият може да направи това, като подчертава проблемите с настоящото състояние и предлага разумни решения, които дават осезаеми ползи.

Propunând astfel de împrumuturi, încurajăm spiritul antreprenorial şi creşterea activităţii profesionale, evitând şi reducând, astfel, excluziunea socială.
Предлагайки тези заеми, ние насърчаваме предприемачеството и засилваме трудовата дейност, като същевременно предотвратяваме и намаляваме социалното изключване.

Suntem lider în regiune din provincia Córdoba, propunând un format de radio pentru întreaga familie și o puternică orientare de informații.
Ние сме лидер в региона в провинция Кордоба, предлага радио формат за цялото семейство и силна информационна ориентация.

Propunând acest lucru, guvernul încearcă să impună propunerea anterioară, care ar mări salariile în trei etape, cu câte o majorare de 10%, a afirmat Nikolov marţi.
С това предложение правителството се опитва да прокара предишното си предложение за увеличаване на заплатите на три пъти с по 10%, каза Николов във вторник.

El a încercat să salveze Iugoslavia până în ultimul moment, propunând[chiar] o confederaţie împreună cu preşedintele Bosniei, Izetbegovic", a adăugat ea.
Той опитваше до последния момент да спаси Югославия,[като дори] предложи конфедерация с босненския президент Изетбегович", добави тя.

Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a înaintat răspunsuri scrise, susţinând indicaţiile, doza recomandată şi durata de valabilitate şi propunând un text armonizat al RCP- ului.
Притежателят на разрешението за употреба представя писмени отговори в защита на показанията, препоръчаната доза и срока на годност и предлага хармонизиран текст на КХП.

Astăzi, Comisia a creat o bază fermă pentru Corpul european de solidaritate, propunând un buget pentru următorii trei ani și un temei juridic specific.
Днес Комисията заздрави основите на Европейския корпус за солидарност, предлагайки бюджет за следващите три години и специфична правна уредба.

Astfel cum rezultă din dispozițiile regulamentului de bază, Comisia are sarcina să efectueze anchete și să decidă, pe baza acestora, să încheie procedura sau, dimpotrivă, să o continue, adoptând măsuri provizorii și propunând Consiliului adoptarea unor măsuri definitive.
Както се вижда от разпоредбите на основния регламент, Комисията провежда разследвания и въз основа на тях решава дали да приключи съответното разследване, или напротив, да го продължи, като вземе временни мерки и предложи на Съвета да приеме окончателни мерки.

În paralel cu problema înregistrării, MOC a trimis o scrisoare Bisericii Ortodoxe Sârbe, propunând continuarea dialogului cu privire la o dispută bisericească veche de câteva decenii.
Успоредно с въпроса за регистрацията МПЦ е изпратила писмо до Сръбската православна църква, в което предлага продължаване на диалога помежду им във връзка с дългогодишен църковен спор.

Trebuie să felicităm Comisia Europeană pentru că a făcut un prim pas introducând o legislație europeană în acest domeniu și propunând dispoziții minime pentru toate statele membre.
Трябва да поздравим Европейската комисия затова, че предприе първата стъпка чрез въвеждането на законодателство на ЕС в тази област и предлагането на минимални разпоредби за всички държави членки.

Dar vă propun ca de acum înainte să încercăm să construim împreună această cultură, propunând o inițiativă europeană de intervenție care vizează dezvoltarea acestei culturi strategice comune.
Предлагам занапред да се опитаме да изградим тази обща култура, като предложим европейска инициатива за намеса, която има за цел да развие тази споделена стратегическа култура.

Universitatea oferă studenților o experiență de formare care are ca scop stimularea dezvoltării lor culturale, profesionale și umane, propunând dobândirea de competențe într-un spirit de serviciu.
Университетът предлага на студентите формационен опит, насочен към стимулиране на техния културен, професионален и човешки растеж, предлагайки придобиване на умения в дух на служене.

Comisia trebuie să monitorizeze în mod periodic progresul înregistrat, evaluând obstacolele și propunând mecanisme care să permită îmbunătățiri, prezentând rapoarte regulate Parlamentului European și Consiliului.
Комисията трябва редовно да наблюдава напредъка, като оценява пречките и предложи механизъм за подобряване на редовното представяне на отчети пред Европейския парламент и Съвета.

Bazându-se pe istoria sa de 208 ani, marca PEUGEOT abordează cu calm și în mod concret era tranziției energetice, propunând o viziune captivantă și futuristă asupra viitorului:.
Изграждайки своята 208-годишна история, марката Peugeot спокойно и практически се ангажира с ерата на енергийния преход, предлагайки вълнуваща визия за бъдещето.

În noiembrie 2008, Comisia a reacționat față de ritmul tot mai accelerat al evoluției tehnologiilor propunând modificarea directivei pentru a permite coexistența noilor tehnologii și a serviciilor GSM în banda de frecvență de 900MHz.
През ноември 2008 г. Комисията отговори на нарастващия темп на технологичните промени и предложи изменение на директивата, за да се даде възможност на нови технологии да съществуват съвместно с GSM в честотната лента 900 MHz.

Purtătorul de cuvânt Maria Zaharova a declarat, citată de presa rusă, că pentru a patra oară Rusia se îndreaptă spre Marea Britanie pe canalele oficiale, propunând să coopereze în investigarea situației Scripal.
Говорителят Мария Захарова заяви, цитирана от руски медии, че за четвърти път Русия се обръща към Великобритания по официалните канали с предложение за сътрудничество в разследването на ситуацията със Скрипал.

Deputații ruși au spus vineri că au elaborat o legislație de răspuns la noile sancțiuni americane, propunând interzicerea importului unor produse și servicii americane în Rusia și restrângerea legăturilor economice bilaterale.
Руските депутати заявиха в петък, че са изготвили законодателство в отговор на новите санкции от страна на САЩ, което предлага забрана на вноса на редица американски стоки и услуги в Русия и ограничаване на икономическите връзки между двете държавни.

Ni s-a oferit un document care conţine formulări legale pentru un plan final şi am răspuns propunând amendamente la elementele cărora ne opunem".
Беше ни предложен документ, който съдържа юридическите формулировки за окончателен план и ние отговорихме с предложения за изменение на елементите, с които не сме съгласни.".

Va fi înființat un secretariat comun pentru promovarea și monitorizarea proiectelor, Comisia propunând, de asemenea, crearea unui comitet permanent al reprezentanților euro-mediteraneeni.
Ще бъде създаден съвместен секретариат, чиято задача ще бъде насърчаването и управлението на проекти, а Комисията предлага също да се създаде постоянен комитет от представители на ЕС и на средиземноморските държави.

Cursul de Executive în domeniul imobiliar de lux al ESE își propune să integreze ambele dimensiuni propunând un set de module care să echilibreze elementele sistemului.
Изпълнителният игрище в луксозни имоти ESE цели да интегрира двете измерения предлагат набор от модули, които балансират елементите на системата.