Какво е " PROVIZORII SAU DEFINITIVE " на Български - превод на Български

• временни или окончателни
• временни или крайни

Примери за използване на Provizorii sau definitive на Румънски и техните преводи на Български

(1) Măsurile provizorii sau definitive se impun prin regulament.
Временни или окончателни мерки се налагат чрез регламент.

În acest scop, Comisiei ar trebui să i se confere competența efectivă de a efectua o anchetă și de a lua măsuri provizorii sau definitive atunci când este necesar.
За тази цел Комисията следва да бъде действително упълномощена да провежда разследване и да предприема временни или окончателни мерки, когато е необходимо.

Investigaţiile pot fi închise fără aplicarea de măsuri provizorii sau definitive, după primirea unor angajamente satisfăcătoare cu caracter benevol în temeiul cărora.
Разследването може да бъде прекратено без налагане на временни или окончателни мерки при предприемане на задоволителни доброволни ангажименти, при които.

Este necesar să se stabilească procedurile care să permită acceptarea angajamentelor care pun capăt dumpingului şi prejudiciului în loc să fie impuse taxe provizorii sau definitive.
Необходимо е да се установят процедурите за приемане на гаранции за отстраняване на дъмпинга и вредата от него вместо въвеждането на временни или окончателни мита.

O anchetă poate să fie încheiată fără impunerea de taxe provizorii sau definitive, prin primirea unui angajament voluntar şi satisfăcător, în virtutea căruia.
Разследванията могат да бъдат прекратени без въвеждането на временни или окончателни мита при получаването на удовлетворителни доброволни гаранции, съгласно които.

Taxele antidumping, provizorii sau definitive, sunt impuse prin intermediul regulamentului şi percepute de statele membre respectând forma, dobânda şi celelalte elemente stabilite de regulamentul care le impune.
Временни или окончателни антидъмпингови мита се налагат с регламент и се събират от държавите-членки под формата, в размера и в съответствие с всички останали критерии, определени в регламента, с който се въвеждат митата.

Comisia stabilește o procedură prin care statele membre, persoanele și întreprinderile pot schimba prin intermediul acesteia rezultatele provizorii sau definitive ale cercetărilor lor, în măsura în care nu este vorba de rezultate obținute de Comunitate pe baza mandatelor de cercetare încredințate de către Comisie.
Комисията създава процедура, която държавите-членки, лицата и предприятията могат да използват като средство за обмяна на временни или крайни резултати от научни изследвания, доколкото не се касае за резултати, придобити от Общността по силата на договори за изследвания, възлагани от Комисията.

Taxele compensatorii, provizorii sau definitive sunt impuse prin regulament şi percepute de statele membre după forma, procentul şi alte elemente fixate de regulamentul care le impune.
Временните или окончателните изравнителни мита се въвеждат чрез регламент и се събират от държавите-членки в определените форма и ставка и съгласно другите критерии, установени в регламента, с който се въвеждат.

Comisia stabilește o procedură prin care statele membre, persoanele și întreprinderile pot schimba prin intermediul acesteia rezultatele provizorii sau definitive ale cercetărilor lor, în măsura în care nu este vorba de rezultate obținute de Comunitate pe baza mandatelor de cercetare încredințate de către Comisie.
Комисията създава процедура, която държавите-членки, лицата и предприятията могат да използуват като средство за обмяна на временни или крайни резултати от техните научни изследвания, доколкото тези резултати не се получават от Общността, в съответствие с договори за научни изследвания, предоставяни от Комисията.

(1) Taxele antidumping, provizorii sau definitive, se impun prin regulament şi percepute de statele membre în conformitate cu forma, rata de schimb şi celelalte elemente stabilite de regulamentul care le impune.
Временни или окончателни антидъмпингови мита се налагат с регламент и се събират от държавите членки под формата, в определения размер и в съответствие с всички останали критерии, определени в регламента, с който се налагат митата.

(21) Este necesar să se specifice procedurile de acceptare a angajamentelor de eliminare sau compensare a subvenţiilor protecţioniste sau a practicilor tarifare neloiale şi a prejudiciilor cauzate, în locul impunerii unor măsuri provizorii sau definitive; de asemenea, este recomandabil să se stabilească consecinţele încălcării sau anulării unor astfel de angajamente.
(21) необходимо е да се определят процедури за приемане на ангажименти, елиминиращи или намаляващи изравнителните субсидии или практиките за несправедливо ценообразуване и причинените щети, вместо налагането на временни или постоянни мерки; подходящо е също така да се установят последствията от нарушаване или прекратяване на ангажиментите;

Măsurile compensatorii, indiferent că sunt provizorii sau definitive, ar trebui să fie, de preferinţă, taxe impuse transportatorului necomunitar respectiv.
За предпочитане е компенсационните мерки, независимо дали са временни или окончателни, да бъдат под формата на задължения, наложени на съответния въздушен превозвач извън Общността.

Utilizarea acestor mijloace alternative de soluționare a litigiilor poate contribui la soluționarea conflictelor care rezultă din reglementarea, modificarea și nerespectarea exercitării răspunderii părintești, divorțul și separarea legală, transformarea separării legale în divorț, reconcilierea soților separați, acordarea și modificarea întreținerii provizorii sau definitive, atribuirea locuinței familiale, privarea de dreptul de a utiliza numele de familie al celuilalt soț și autorizația de utilizare a numelui de familie al fostului soț.
С използването на това алтернативно средство за разрешаване на спорове могат да бъдат разрешавани конфликти, произтичащи от регламентирането, изменението и неизпълнението при упражняване на родителска отговорност, развод и законна раздяла, преобразуване на законна раздяла в развод, помиряване на разделени съпрузи, определяне и изменение на временна или постоянна издръжка, разпореждане със семейното жилище, отказ на правото да се ползва фамилното име на другия съпруг и разрешение да се ползва фамилното име на бившия съпруг.

(1) O anchetă poate fi închisă fără impunerea de taxe provizorii sau definitive în cazul în care este primit un angajament voluntar și satisfăcător în temeiul căruia.
Разследванията могат да бъдат прекратени без въвеждането на временни или окончателни мита при получаването на удовлетворителни доброволни гаранции, съгласно които.

Măsurile reparatorii provizorii sau definitive se impun prin regulament şi se pun în aplicare de către statele membre în forma şi la nivelul specificat şi cu respectarea celorlalte criterii stabilite în regulamentul de impunere a măsurilor respective.
Временните или окончателните компенсационни мерки се налагат чрез регламент и се изпълняват от държава-членка в определен вид и размер и в съответствие с други критерии, посочени в регламента за налагане на такива мерки.

Mărfurile ar fi făcut, la momentul acceptării declarației vamale de plasare a mărfurilor sub regimul de perfecționare activă, obiectul unei măsuri de politică agricolă sau comercială, al unei taxe antidumping provizorii sau definitive, al unei taxe compensatorii, al unei măsuri de salvgardare sau al unei taxe suplimentare care rezultă din suspendarea concesiilor dacă ar fi fost declarate în vederea punerii în liberă circulație;”.
Към момента на приемане на митническата декларация за поставяне на стоките под режим активно усъвършенстване, по отношение на стоките са щели да се прилагат мярка на търговската или селскостопанската политика, временно или окончателно антидъмпингово мито, изравнително мито, защитна мярка или допълнително мито в резултат на спиране на отстъпки, ако тогава стоките са били декларирани за допускане за свободно обращение;“.

Toate dispozițiile relevante, provizorii sau definitive, pe care trebuie să le respecte subsistemele și, în special, orice restricții sau condiții de funcționare, dacă este necesar;
Всички съответни временни или окончателни разпоредби, които трябва да спазва подсистемата и по-специално. където е подходящо, всякакви ограничения или условия за експлоатация;

(2) Regulamentele prin care se impun măsuri provizorii sau definitive şi regulamentele sau deciziile prin care se finalizează sau se suspendă anchetele sau procedurile se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Регламентите, с които се налагат временни или окончателни мерки, както и регламентите или решенията, с които се прекратяват или спират разследвания или производства, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Regulamentele care impun taxe antidumping provizorii sau definitive, regulamentele sau deciziile care dispun acceptarea angajamentelor sau închiderea anchetelor sau a procedurilor sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Регламентите, с които се налагат временни или окончателни антидъмпингови мита, както и регламентите или решенията, с които се приемат гаранции или с които се прекратяват разследвания и процедури, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.

O anchetă poate fi închisă fără impunerea taxelor provizorii sau definitive dacă exportatorul se angajează voluntar şi într-o manieră satisfăcătoare să-şi revizuiască preţurile sau să nu mai facă exporturi spre zona resspectivă la preţuri de dumping, astfel încât Comisia, după consultări, să fie convinsă că efectul de prejudiciu al dumpingului este eliminat.
Процедура може да бъде прекратена без налагането на временно или окончателно мито при предлагане на достатъчна гаранция на доброволна основа от страна на износителя да преразгледа цените си или да преустанови износа на дъмпингови цени за съответната територия, в резултат на което Комисията, след консултации, да приеме, че вредоносният ефект от дъмпинга е премахнат.

Recepția se face conform contractului și poate fi provizorie sau definitivă.
Оценката се прави на място и може да бъде окончателна или предварителна.

(e) volumul exporturilor din China către membrul(membrii) OMC care aplică o măsură de salvgardare provizorie sau definitivă.
Обхватът на износа от Китай за членки на СТО, които прилагат временни или окончателни защитни мерки.

Evidențiază necesitatea de a include acest element crucial în orice acord provizoriu sau definitiv cu orice stat membru care se retrage;
Посочва, че е необходимо този критично важен елемент да бъде включен във всяко временно или окончателно споразумение с оттегляща се държава членка;

(3) Statele membre prevăd luarea măsurilor menționate la alineatul(2) în cadrul unei proceduri accelerate, cu efect provizoriu sau definitiv.
Държавите-членки предвиждат разпоредби за мерките, посочени във втората алинея, които следва да бъдат взети в случай на ускорена процедура с временен или окончателен ефект.

(5) Orice oficiu care nu a notificat Biroului international, in ceea ce priveste o inregistrare internationala data, un refuz provizoriu sau definitiv, conform alin.
(5) Всяко ведомство, което не е изпратило на Международното бюро предварителен или окончателен отказ по отношение на една международна регистрация, съгласно ал.

În cazul în care nu se oferă repede un angajament satisfăcător sau în cazul în care se aplică situațiile prevăzute la articolul 13 alineatele(9) și(10), poate fi impusă pentru întreaga Comunitate o taxă compensatorie provizorie sau definitivă.
Ако своевременно не бъде предложена адекватна гаранция или се стигне до ситуациите, изложени в член 13, параграфи 9 и 10, може да бъде наложено временно или окончателно изравнително мито по отношение на Общността като цяло.

În cazul în care nu se oferă prompt un angajament convenabil sau în cazul în care se aplică situațiile prevăzute la articolul 8 alineatele(9) și(10), poate fi impusă pentru întreaga Uniune o taxă provizorie sau definitivă.
Ако своевременно не бъде предложена достатъчна гаранция или се прилагат случаите, посочени в член 8, параграфи 9 и 10, може да се определи временно или окончателно мито за Съюза като цяло.

Dacă nu se oferă oferit rapid un angajament satisfăcător sau dacă se aplică situaţiile vizate la art.13 alin.(9) şi(10), o taxă compensatorie provizorie sau definitivă poate să fie impusă pentru ansamblul Comunităţii.
Ако своевременно не бъде предложена адекватна гаранция или се стигне до ситуациите, изложени в член 13, параграфи 9 и 10, може да бъде наложено временно или окончателно изравнително мито по отношение на Общността като цяло.

Poziția Comunității Europene în cadrul Consiliului internațional pentru esențele de lemn tropical este de a vota în favoarea prorogării Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 1994, până la intrarea în vigoare provizorie sau definitivă a acordului din 2006 destinat să îi succeadă.
Позицията на Европейската общност в Международния съвет за тропическия дървен материал е да гласува за удължаването на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. до временното или окончателното влизане в сила на последващото споразумение от 2006 г.