Какво е " RĂMÂNE MARE " на Български - превод на Български

• остава висока
• остава висок
• остава голяма
• остане висок

Примери за използване на Rămâne mare на Румънски и техните преводи на Български

Riscul politic rămâne mare.
Политическият риск остава висок.

Baletul rămâne marea mea dragoste.
Затова и балетът е голямата ми любов.

Riscul politic rămâne mare.
Политическият риск у нас остава висок.

Nu va rămâne mare lucru din Frankfurt.
Почти нищо не е останало и от големия град Франкфурт.

Dar Isus este și va rămâne Marele Învingător!
Но Исус е и ще остане Великият Победител!

Pentru mulţi însă, literatura ştiinţifico-fantastică rămâne marea evadare.
За мнозина обаче научната фантастика остава голямото бягство.

Este clar că produsul rămâne mare, eficient, unic și real.
Ясно е, че продукта е страхотен, ефективен, уникален и истински.

Deşi pare dificil, răsplata rămâne mare.
Въпреки че ще изглежда трудно, възнаграждението е невероятно.

Rata sărăciei, deşi este în scădere, rămâne mare, fapt care lasă prea puţin loc de manevră liderilor politici.
Темпът на бедността, макар и намаляващ, остава висок, което не дава особени шансове за маневриране на политиците.

Pentru mine a fost mare lucru şi va rămâne mare lucru.
Ами тя се превърна в нещо огромно и ще има много неща.

După cum menţionează raportorul, diferenţa de salariu rămâne mare, femeile câştigând salarii care, în medie, sunt cu 15% mai mici decât ale bărbaţilor.
Както докладчикът отбеляза, разликата в трудовото възнаграждение остава голяма като заплащането на жените е средно с 15% пониско от това на мъжете.

În ciuda acestor beneficii, din nefericire, prăpastia dintre domeniile noastre rămâne mare.
Въпреки целия този потенциал, за съжаление пропастта между нашите области остава голяма.

Producătorul asigură, de asemenea, că penisul rămâne mare chiar după finalizarea administrării.
Производителят гарантира и че пенисът Ви ще остане голям, дори след като дозата е завършила.

Dar este prematur să confirmi că aceasta este o tendinţă înainte de sfârşitul sezonului turistic şi dacă nivelul vânzărilor cu amănuntul nu rămâne mare, potrivit lui Ganev.
Би било обаче преждевременно да потвърждаваме това като тенденция преди края на туристическия сезон и освен ако равнището на продажбите на дребно не остане високо, смята Ганев.

Lula, care a fost preşedinte timp de două mandate între 2003 şi 2010, rămâne marele favorit din sondaje, deşi a început să ispăşească în aprilie o pedeapsă de peste 12 ani de închisoare pentru corupţie şi spălare de bani.
Лула, който беше два мандата президент на Бразилия, остава големият фаворит в социологическите проучвания, въпреки че излежава присъда от над 12 години затвор за корупция и пране на пари.

Progesteronul determină menținerea temperaturii în timpul ovulației și dacă BT rămâne mare, aceasta indică sarcina.
Прогестеронът причинява висока температура по време на овулацията и ако BT остане висок, това показва, че бременността е висока..

Reprezentanţii companiilor au avertizat însă că riscul de a investi în Serbia rămâne mare din cauza instabilităţii politice şi a datoriei externe mari, în valoare totală de aproximativ 9 miliarde de USD.
Представители на бизнеса обаче предупредиха, че рискът за инвестициите в Сърбия си остава висок поради политическата нестабилност и големия външен дълг, който възлиза общо на около 9 милиарда щатски долара.

Reducerea cheltuielilor şi subvenţiilor acordate industriilor în dificultate prezintă o problemă în special stringentă într-o regiune în care şomajul rămâne mare, afirma raportul.
Намаляването на разходите и на субсидиите за боледуващите отрасли представлява особено тежко предизвикателство в регион, където безработицата остава висока, се казва в доклада.

Cu toate acestea, grecii ar putea continua să înscrie puncte multe dacă[parametrul] coeziunii sociale rămâne mare, în comparaţie cu alte ţări care trec printr-o criză similară".
Гърците обаче може да продължат да се класират високо, ако[параметърът] на социалното сближаване остане висок в сравнение с други подобни страни, преживяващи икономическа криза.".

În ciuda creşterii economice excepţionale, rata şomajului rămâne mare-- în parte din cauza numărului mare de tineri care pătrund pe piaţa muncii şi din cauza măsurilor de reducere a costurilor adoptate de companii după criza financiară din 2001.
Въпреки отличния икономически растеж безработицата остава висока-- отчасти поради големия брой млади хора, които навлизат на пазара на труда, и отчасти поради мерките за намаляване на разходите, наложени от фирмите след финансовата криза от 2001 г.

Un nou raport al UNDP relevă faptul că prăpastia dintre etnicii albanezi şi sârbi rămâne mare, în ciuda faptului că aceştia au probleme comune.
В свой нов доклад ПРООН констатира, че пропастта между етническите албанци и сърби остава широка, независимо от общите проблеми.

Oficialii Băncii Albaniei(BoA) estimează că aproape 26% din banii din Albania circulă în afara sistemului bancar-- cifră care a cunoscut o scădere faţă de anii anteriori, dar rămâne mare în comparaţie cu standardele internaţionale.
Представители на Албанската банка(АБ) междувременно оценяват, че до 26% от парите в Албания циркулират извън банковата система, цифра, която бележи спад в сравнение с предходни години, но остава висока според международните стандарти.

Fără o soluţie politică, tensiunile vor rămâne mari, a afirmat el.
Без политическо решение напрежението ще остане високо, каза той.

Rămâi mare.
Остана голям.

Ai fost şi rămâi marea mea iubire.
Тя беше и си остава голямата ми любов.

Oamenii mari în viaţă rămân mari şi după moarte.
Великите и след смъртта си остават велики.

Institutul pentru Studii Economice Comparative din Viena a prevăzut un anume grad de încetinire economică în cazul unora dintre noile state membre pentru anul acesta, însă diferenţele de creştere dintre Est şi Vest rămân mari.
Институтът за сравнителни икономически изследвания във Виена предвиди известно забавяне в няколко НСЧ през тази година, но въпреки това разликата в темповете на растеж между Изтока и Запада остава голяма.

Subliniază că, deși politica de coeziune a atenuat impactul crizei, decalajele dintre regiuni rămân mari, iar obiectivul politicii de coeziune de a reduce disparitățile economice, sociale și teritoriale, oferind un sprijin special regiunilor mai puțin dezvoltate, încă nu a fost atins peste tot;
Посочва, че въпреки че политиката на сближаване смекчи въздействието на кризата, регионалните различия остават големи, и че целта на политиката на сближаване за намаляване на икономическите, социалните и териториалните различия чрез специална подкрепа за по-слабо развитите региони все още не е постигната навсякъде;

N-a mai rămas mare lucru.
Не е останало много.

N-a mai rămas mare lucru acum.
Не е останало много.