Какво е " REPRIMARE " на Български - превод на Български

• потискане
• репресии
• разправа
• потискането

Примери за използване на Reprimare на Румънски и техните преводи на Български

Prin reprimare, mintea se divizează.
При потискането умът се раздвоява.

Nu dacă demonul se hrăneşte cu reprimare.
Не и ако демона се храни с потисканите.

Atâta reprimare cu care să mă hrănesc.
Толкова много напрежение, с което да се храня.

Statul este„o forţă specială de reprimare“.
Държавата е„специална сила за потискане”.

Trebuie sa condamnam in mod public insasi ideea de reprimare a unor oameni de catre alti oameni!
Ние трябва публично да осъдим самата идея за разправа на едни хора на други хора!

Dar"reprimare" este aici un termen tehnic care nu inseamna"suprimare" in sensul de"refuzare" sau"impotrivire".
Но„потиснат” тук е технически термин; той не означава, че се лишаваме или въздържаме от нещо.

Tehnicile moderne de detectare și reprimare.
Съвременните средства за разкриване и преследване.

Reprimare: Conform conceptului psihanalitic, acesta este cel mai important mecanism de apărare psihologică pe care îl avem.
Репресия: Според концепцията на психоанализата, това е най-важният психологичен защитен механизъм, с който разполагаме.

Orice stat este„o forţă specială de reprimare“ a unei clase asuprite.
Всяка държава е„специална сила за потискане” на подчинената класа.

Şi, din moment ce majoritatea poporului reprimă ea însăşi pe asupritorii ei, nu mai e nevoie de o„forţă specială“ pentru reprimare!
А щом болшинството от народа само потиска угнетителите си, то„специална сила” за потискане вече не е необходима!

Trebuie sa condamnam în mod public însasi ideea de reprimare a unor oameni de catre altii!
Трябва да осъдим публично самата идея за разправа на едни хора с други!

După o presupusă reprimare, în a doua zi după debutul dezvoltării obstrucției intestinale, apare inevitabil peritonita.
След предполагаемата затишие, на втория ден след появата на развитието на чревната обструкция, неизбежно възниква перитонит.

Trebuie să condamnăm în mod public însăşi ideea de reprimare a unor oameni de către alţii!
Трябва да осъдим публично самата идея за разправа на едни хора с други!

Ceea ce iese este o energie emoțională pe care voi ați reprimat-o și întrebați acum unde își are locul în corpul vostru acea reprimare.
От тези врати сега излиза емоционална енергия, която сте подтискали, затова попитайте къде във вашето тяло се проявява това подтискане.

Trebuie sa condamnam în mod public însasi ideea de reprimare a unor oameni de catre altii!
Ние трябва публично да осъдим самата идея за разправа на едни хора на други хора!

De reprimare a înşelăciunilor, cu condiţia ca aceste dispoziţii să nu fie de natură să împiedice aplicarea definiţiilor şi regulilor prevăzute de prezenta directivă:.
Предотвратяване на измамата, при условие, че тези разпоредби не възпрепятстват прилагането на определенията и правилата, постановени в настоящата директива.

Femeile din acest grup au crescut, în general, în medii opresive sau habotnice, fiind expuse ideilor de reprimare sexuală şi de subjugare a femeii.
Често тези хора са отгледани в потисническа, религиозна среда и са им наложени нормите за сексуално възпиране, подчинение на жената.

Prin atacuri la adresa presei, informaţii false, reprimare şi triumful”oamenilor puternici” ca Trump şi Erdogan,”libertatea presei nu a fost niciodată….
Атаки срещу медиите, фалшиви информации, репресии и триумф на"силните хора" като Тръмп и Ердоган- никога свободата на медиите по света не е била толкова застрашена.

De protecţie a proprietăţii industriale şi comerciale, a indicaţiilor de provenienţă, a denumirilor de origine şi de reprimare a concurenţei neloiale.
Защита правото на промишлена и търговска собственост, обозначения за произход, наименования за произход и предотвратяване на нелоялната конкуренция.

Aproape fiecare ţară comunistă a trecut printr-un proces similar celui de reprimare a contra-revoluţionarilor condus de Stalin în fosta Uniune Sovietică.
Почти всяка комунистическа държава преминава през процес, подобен на потискането на контрареволюционерите от Сталин в бившия Съветски Съюз.

De protecție a proprietății industriale și comerciale, a indicațiilor de proveniență, a denumirilor de origine și de reprimare a concurenței neloiale.
Защита на правата на индустриалната и търговска собственост, указания за произход, регистрирано наименование за произход и предотвратяване на нелоялна конкуренция.

Întrucât, în ultima lună, guvernul din Bahrain și-a intensificat campania de reprimare și persecutare a apărătorilor drepturilor omului și a opoziției politice;
Като има предвид, че през последния месец правителството на Бахрейн засили своята кампания от репресии и преследване на защитници на правата на човека и политически опоненти;

Şi ea este compatibilă cu extinderea democraţiei asupra unei majorităţi atît de covîrşitoare a populaţiei, încît necesitatea unei maşini speciale de reprimare începe să dispară.
И то е съвместимо с разпространяването на демокрацията върху такова голямо болшинство от населението, че необходимостта от специална машина за натиск започва да изчезва.

Așa că spre exemplu, aici-- indexul de reprimare este pentru 5.000 de persoane alese din cărți engleze, unde nu se cunoaște vreo reprimare-- ar arăta cam așa, în principiu centrat pe una.
Например, тук- този индекс на потискане е за 5 000 души, избрани от английски книги, къдете няма познат натиск- би било така-силно концентриран върху един.

Dreptul la libertate a cuvântului înseamnă că omul are dreptul să şi exprime ideile, fără riscul de reprimare, amestec sau acţiuni punitive din partea statului.
Свободата на словото означава, че човек има право да изразява своите идеи без опасност от репресии, намеса или наказателни мерки от страна на държавната власт.

O campanie de reprimare a contrarevoluţionarilor în care foştii membri ai societăţilor secrete, ai asociaţiilor religioase şi KMT au fost trataţi cu violenţă(la începutul lui 1951).
Кампанията за потушаване на на контрареволюционерите се разправя жестоко с бивши членове на тайни общества, религиозни асоциации и Куоминтан(КМТ) в началото на 1951 година.

Dreptul la libertate a cuvântului înseamnă că omul are dreptul să şi exprime ideile, fără riscul de reprimare, amestec sau acţiuni punitive din partea statului.
Правото на свобода на словото означава, че човек има правото да изразява своите идеи без опасност от потъпкване, намеса или наказателни мерки от страна на правителството.

Există reprimare, război și violență împotriva minorităților religioase, refugiații curg către noi și s-a făcut un început mult prea lent în stabilirea statului de drept și a democrației.
Има потисничество, война и насилие срещу религиозни малцинства, бежанци ни заливат и твърде бавно беше започнато установяването на принципите на правовата държава и демокрацията.

Şi ea este compatibilă cu extinderea democraţiei asupra unei majorităţi atît de covîrşitoare a populaţiei, încît necesitatea unei maşini speciale de reprimare începe să dispară.
То ще бъде съвместимо с разширяването на демокрацията върху такова огромно мнозинство от населението, че необходимостта от специална машина за потискане започва да изчезва.

Vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul catre Uzbekistan a echipamentelor enumerate in Anexa I, care ar putea fi utilizate pentru reprimare interna este interzisa.
Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, предназначени за Узбекистан, на посоченото в приложение I оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии.