Какво е " РАЗПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• reprimare
• represalii

Примери за използване на Разправа на Български и техните преводи на Румънски

А физическа разправа?
Discuţia asta a devenit… fizică?

Е устроил разправа палестински арабин.
Vreun palestinian arab.

Преди не е имало физическа разправа.
N-a devenit fizic inainte.

Не е време за лична разправа, майоре!
Nu este momentul pentru răzbunări personale, d-le maior!

Срам ме е да призная, но… преди да се стигне до физическа разправа.
Este ruşinos pentru mine să recunosc, dar înainte de bătaie.

Каза, че ще дойде, след разправата ти с поп Паяс.
A zis că vine imediat, chiar după audienţa ta la papa Pius.

За да получите уважението на другия, трябваше да прибегнете до физическа разправа.
În vederea obținerii respectului reciproc, trebuia să recurgi la confruntare violentă.

Винаги ли стигате до физическа разправа, когато искате дарение?
Intotdeauna recurgeti la altercatii fizice cand solicitati donatii?

Разправата с откачени булки цял ден… може ли да направи някой, нали се сещаш, да щракне и да извърши убийство?
Dacă cineva are de-a face cu mirese nebune toată ziua, ar putea să îşi iasă din minţi şi să comită o crimă?

Нападение, корупция, сплашване, разправа с ученици, учители и възрастни.
Agresiune, corupere, abuzuri, ameninţări la adresa elevilor şi profesorilor.

Ескалацията на насилието предизвика призиви за военно нахлуване в Ирак за разправа с партизаните.
În urma escaladării violenţelor, multe voci au cerut lansarea unei incursiuni militare în Irak pentru a anihila gherilele.

Трябва да осъдим публично самата идея за разправа на едни хора с други!
Trebuie sa condamnam în mod public însasi ideea de reprimare a unor oameni de catre altii!

Тази спокойна атмосфера бе снимана месеци преди студентския бунт и кървавата разправа с него.
Atmosfera aceasta încrezătoare a fost surprinsă cu câteva luni înaintea revoltelor studenţeşti din China şi a înăbuşirii lor sângeroase.

Трябва да осъдим публично самата идея за разправа на едни хора с други!
Trebuie să condamnăm în mod public însăşi ideea de reprimare a unor oameni de către alţii!

В изявлението се казва, че"днешната неотслабваща разправа с Русия от страна на"западната цивилизация" е съществувала още преди 100 години, дори много преди това".
În această privință, trebuie amintit că denigrarea constantă a Rusiei de către“civilizația occidentală”, la care asistăm astăzi, a existat în urmă cu o sută de ani sau chiar mai înainte.

Ние трябва публично да осъдим самата идея за разправа на едни хора на други хора!
Trebuie sa condamnam în mod public însasi ideea de reprimare a unor oameni de catre altii!

Така, през 1958 г., по време на съдебната разправа с отец Михаил Апостолов, той се явява в съдебната зала в Станке Димитров(Дупница) и говори в защита на подсъдимия.
Astfel, în 1958, în timpul acţiunii judecătoreşti împotriva părintelui Mihail Apostolov, el şi-a făcut apariţia în sala de judecată din oraşul Stanche Dimitrov(Dupniţa) şi a vorbit în apărarea celui acuzat.

Ние трябва публично да осъдим самата идея за разправа на едни хора на други хора!
Trebuie sa condamnam in mod public insasi ideea de reprimare a unor oameni de catre alti oameni!

Разправата на испанските власти с каталунските сепаратисти припомни мрачните времена на мръсната война на държавата срещу баските през 80-те години и ерата на Франко преди това.
Reprimarea separatiştilor catalani de către guvernul spaniol a readus în memorie amintirea întunecată a războiului murdar purtat de stat în Ţara Bascilor în anii '80 şi de epoca lui Franco de dinaintea lui.

Това че Маура се е озовала в болница след публична разправа със семейството ти не помага на делото.
Cu Maura ajunsă la spital după o confruntare în public cu familia ta nu te va ajuta la caz.

Но след експулсирането на Маркс от Брюксел в началото на март 1848 г. и разправата на белгийските власти с най-революционните елементи на Асоциацията белгийските буржоазни демократи не съумели да възглавят антимонархическото движение на трудещите се маси.
Totuşi, după expulzarea lui Marx din Bruxelles, la începutul lunii martie 1848, şi după reprimarea de către autorităţile belgiene a elementelor celor mai revoluţionare ale Asociaţiei, democraţii burghezi belgieni nu s-au priceput să conducă mişcarea antimonarhică a maselor muncitoare.

В историята на азербайджанския народ, особено през ХХ век е имало доста трагични събития- разправата през 1918 година на арменците с азербайджанския народ, геноцидът.
În istoria poporului azer, mai ales în secolul XX au fost multe evenimente tragice: răfuielile organizate în 1918 de armeni împotriva poporului azer, un genocid.

Може би смисълът на 1937 г. е именно в това да се види колко малко струва целият техен светоглед, с който те толкова се перчеха, преобръщаха Русия, разгромяваха нейните твърдини, потъпкваха нейните светини- Русия, където самите тях такава разправа никога не ги е заплашвала.
Poate ca anul 1937 a fost necesar tocmai pentru a demonstra cît de putin valoreaza convingerile lor, cu care se semeteau atît de însufletiti în vreme ce ravaseau Rusia, distrugîndu-i toate bastioanele si calcîndu-i în picioare tot ce avea ea mai de pret, Rusia, unde pe ei însisi nu i-ar fi amenintat niciodata asemenea represalii.

Над 200000 представители на косовските сърби и на други малцинствени групи са избягали от провинцията след 1999 г. поради страх от отмъщение от страна на етническите албанци след кървавата разправа на режима на Милошевич с тях и последвалото му изтегляне от провинцията след въздушната операция на НАТО.
Peste 200 000 de sârbi kosovari şi membri ai altor grupuri minoritare au fugit din 1999, temându-se de atacurile vindicative ale etnicilor albanezi, după represiunile sângeroase ale regimului Milosevic şi retragerea ulterioară din provincie determinată de campania aeriană a NATO.

Приета е обаче съвсем нова форма- извънсъдебната разправа, и с тази неблагодарна работа самоотвержено се нагърбва ВЧК- часовоят на революцията, единственият в човешката история наказателен орган, съсредоточил в едни ръце: следенето, ареста, следствието, прокуратурата, съда и изпълнението на решението.
S-a adoptat însă o formă absolut nouă: represiunea fără judecată, şi această sarcină ingrată şi-a asumat-o cu abnegaţie VCEKA- Santinela Revoluţiei, unicul organ represiv din istoria omenirii, care a concentrat în mâinile sale: urmărirea, arestarea, ancheta, procuratura, judecarea şi executarea sentinţei.

Как да използвам "разправа" в изречение

Пловдивският митрополит Николай порица мутрите и се обяви срещу физическата разправа по пътищата и ширещата се агресия.

– жестока и кървава разправа с целия политически спектър, включително и с немалка част от самите комунисти;

Впрочем, у редица комунистически лидери не липсва желание за разправа с Дамян Велчев. Фактите за това са

Разправа между албански бандити изглежда една от версиите за убийствата в кафене в швейцарския град Базел снощи.

Вашингтон започва да осъзнава, че силовата разправа над Асад ще се превърне в най-тежката хуманитарна катастрофа в света.

- Как приемате изключването на ДП от ОДС? Връща ли се отлюспването като метод на разправа с инакомислещите?

Нашите политици: Четенето е безполезно! Има къде-къде по-печеливши дейности (Но също така за грубата съдебна разправа със СДС)

Апогеят на престъпната, садистична разправа с елита на българската държава е "кървавият четвъртък" на 1 февруари 1945 г.

3. безпрецедентната разправа с народните представители от ХХV Народно събрание и всички невинно осъдени от така наречения ”Народен съд”;