Какво е " RESPECTIVII " на Български - превод на Български

• съответните
• въпросните

Примери за използване на Respectivii на Румънски и техните преводи на Български

Poate că încearcă să ne spună cine erau respectivii.
Може би се опитва да ни каже кои бяха тези типове.

De asemenea, este posibil ca respectivii furnizori de servicii să utilizeze cookie-uri.
Също така е възможно съответните доставчици на услуги да използват бисквитки.

Toate cazinourile sunt pe deplin reglementat în Jurisdicții Respectivii.
Всички Казина е изцяло регламентирана в съответните юрисдикции.

După aceea, respectivii activişti au apărut înaintea Comitetului pentru terminologie al APA.
След това тези активисти се появяват пред Комисията по терминология на АПА.

Ei au declarat însă că"mai trebuie lucrat la respectivii indicatori.
Но според тях"е необходима по-нататъшна работа по съответните показатели.

Pentru unii dintre respectivii termeni, normele comunitare sunt necesare pentru buna funcţionare a pieţei interne.
За някои от въпросните термини е необходимо установяване на общностни правила, които да осигуряват доброто функциониране на вътрешния пазар.

Această obligație continuă să se aplice oriunde s-ar afla respectivii reprezentanți sau experți, chiar după expirarea mandatului lor.
Това задължение продължава да бъде в сила, независимо от това къде се намират споменатите представители или експерти, дори и след изтичане на техния мандат.

Respectivii fabricanți pot de asemenea trata produsele pentru construcții cărora li se aplică sistemul 3 în conformitate cu dispozițiile pentru sistemul 4.
Тези производители могат също така да третират строителни продукти, за които се прилага система 3, в съответствие с разпоредбите за система 4.

Reprezentanții partenerilor sunt delegați să participe la comitetul de monitorizare de către respectivii parteneri pe baza unor proceduri transparente.
На представителите на партньорите се делегира правото да бъдат част от мониторинговия комитет от съответните партньори чрез прозрачни процеси.

Cu toate acestea, respectivii moștenitori pot să renunțe la dreptul lor la o rezervă succesorală din patrimoniu în situațiile în care respectiva rezervă succesorală a fost lezată.
Тези наследници обаче могат да се откажат от правото си на запазена част от наследственото имущество, когато тази част е накърнена.

De asemenea, Google poate transfera aceste informații către terți, conform cerințelor legale sau în cazul în care respectivii terți prelucrează aceste date în numele Google.
Google може също така да прехвърля тази информация на трети страни съгласно изискванията на закона или ако посочени трети страни обработват тези данни от името на Google.

(a) respectivii cai să intre pe teritoriul statului membru în care s-a făcut importul în scopul sau/şi în timpul unor excursii călare împreună cu călăreţii lor.
Указаните коне се внасят от техните ездачи на територията на държавата-членка на временния внос за целите на и/или в хода на екскурзии с яздене на коне.

Acesta avea drept scop să sporească în beneficiul statelor membre atât standardele de protecţie pentru respectivii solicitanţi de azil, cât şi nivelul de eficienţă al sistemului Dublin.
Той беше насочен към повишаване на стандартите за съответните кандидати за убежище, както и на нивото на ефективност на Дъблинската система в полза на държавите-членки.

Pentru cetăţenii care vorbesc o limbă oficială alta decât macedoneana, informaţiile vor fi imprimate de asemenea în limba oficială şi în scrierea utilizată de respectivii cetăţeni".
Информацията за гражданите, които говорят на друг официален език освен македонски, ще бъде отпечатана и на официалния език с азбуката, използвана от съответните граждани.".

Respectivii operatori din sectorul alimentar sunt în măsură să furnizeze dovezi cu privire la aplicarea măsurilor de diminuare prevăzute în partea A din anexa II.
Тези стопански субекти в хранителната промишленост следва да са в състояние да предоставят доказателства, че са приложили мерките за смекчаване на последиците, посочени в приложение II, част А.

Alin.(2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost ulterior înaintate de respectivii solicitanţi Comisiei şi altor state membre şi au fost prezentate Comitetului fitosanitar permanent.
Параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, досиетата впоследствие бяха изпратени от съответните заявители до Комисията и до останалите държави-членки, и бяха отнесени до Постоянния фитосанитарен комитет.

SONY şi respectivii furnizori nu garantează că SOFTWARE-ul, serviciile de reţea, conţinuturile sau alte produse vor continua să fie disponibile, sau că vor funcţiona fără întreruperi sau modificări.
SONY и тези доставчици не гарантират, че СОФТУЕРА, мрежовите услуги, съдържанието или други продукти ще бъдат на разположение, или че ще работят без прекъсване или изменение.

În opinia Curții, un refuz de acordare a dreptului de ședere ar fi avut drept consecință faptul că respectivii copii, cetățeni ai Uniunii, ar fi fost obligați să părăsească teritoriul Uniunii pentru a‑și însoți părinții.
Всъщност според Съда вследствие на отказа да се предостави право на пребиваване споменатите деца, граждани на Съюза, би трябвало да напуснат територията на Съюза, за да придружат родителите си.

În asemenea condiții, respectivii cetățeni ai Uniunii vor fi, în fapt, în imposibilitatea de a exercita esența drepturilor conferite de statutul lor de cetățean al Uniunii.
При такива условия споменатите граждани на Съюза фактически няма да имат възможност да упражняват най-съществената част от правата, които статутът им на граждани на Съюза им предоставя.

Este necesar să fie stabilite principiile de bază ale regimului special respectiv și să fie adoptată o metodă comună de calculare a valorii adăugate de respectivii fermieri, pentru colectarea resurselor proprii.
Основните принципи на този специален режим следва да бъдат установени и да бъде приет общ метод за целите на събирането на собствени ресурси за изчисляването на стойността, добавена от тези земеделски производители.

Este indicat prin urmare să se considere că respectivii producători şi-au îndeplinit obligaţia principală la termen, cu condiţia ca aceştia să livreze ulterior cantităţile restante de produse.
Следователно за такива производители следва да бъде счетено, че са изпълнили своите задължения в рамките на срока, при условие че те доставят останалите непредадени количества.

Totuși, ceilalți subiecți sunt reprezentați de aceste panouri albastre care conțin mostre de dinți și oase ce au fost verificate comparându-le DNA-ul cu cel provenit de la membrii familiei pentru a dovedi identificarea cu respectivii indivizi.
Останалите индивиди, обаче са представени чрез тези сини слайдове, които демонстрират мостри от зъби и кости, които съответстват на ДНК данни, събрани от членове на семейството, за да докажат самоличността на тези индивиди.

SONY şi respectivii furnizori nu garantează că SOFTWARE-ul, serviciile de reţea, conţinuturile sau alte produse vor continua să fie disponibile, sau că vor funcţiona fără întreruperi sau modificări.
SONY и тези доставчици не гарантират, че СОФТУЕРЪТ, мрежовите услуги, съдържанието или други продукти ще продължат да бъдат налични, или ще работят без прекъсване или промяна.

Departamentul de Revizie contabile internă analizează câteva riscuri specifice, în cadrul reviziilor interne pentru controlul societăților din cadrul grupului(vezi mai sus) și în cadrul funcțiilor gestionate de respectivii responsabili de riscuri.
Отдел Корпоративен одит се занимава с прегледа на избрани рискове като част от вътрешните им контролни проверки в дружествата от Групата(вижте по-горе) и в корпоративните функции, управлявани от съответните отговорни лица.

În ceea ce privește reprezentarea autorităților naționale de supraveghere ▐, respectivii reprezentanți la nivel înalt ocupă această poziție prin rotație în funcție de punctele discutate, cu excepția cazului în care autoritățile naționale de supraveghere au convenit asupra unui reprezentant comun.
Що се отнася до представителството на националните надзорни органи ▐, съответните представители на високо равнище се сменят на ротационен принцип в зависимост от характера на обсъжданите въпроси, освен ако националните надзорни органи не са се договорили за общ представител.

Prin urmare, chiar dacă acțiunea a fost introdusă în cadrul termenelor legale, așteptările legitime ar putea rămâne intacte, cu excepția cazului în care se demonstrează că respectivii candidați cunoșteau problemele care afectau procedura de selecție în cauză.
Затова, дори жалбата да е била подадена в срок, може все пак да са налице оправдани правни очаквания, освен ако и докато се установи, че съответните кандидати са знаели за проблемите, възникнали във връзка с процедурата за подбор.

Kaufland va desemna utilizatorii autorizați pentru operațiile de colectare și introducere de date cu caracter personal într-un sistem informațional, urmând ca orice modificare a datelor cu caracter personal să fie efectuată numai de către respectivii utilizatori autorizați desemnați de Companie.
Kaufland определя упълномощени потребители за събиране и въвеждане на лични данни в информационна система и всяко изменение на лични данни се извършва само от съответните упълномощени потребители, определени от Дружеството.

La punctul 105 din hotărârea atacată, acesta a arătat printre altele că legiuitorul este liber să adopte prevederi mai puțin favorabile decât cele precedente pentru respectivii funcționari, cu condiția de a stabili o perioadă tranzitorie care să aibă o durată suficientă.
В точка 105 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд по-конкретно посочва, че законодателят е свободен да приема по-малко благоприятни разпоредби от предходните за съответните длъжностни лица, при условие че бъде определен преходен период с достатъчна продължителност.

Autorităţile competente refuză autorizarea dacă, ţinând seama de necesitatea garantării unei gestionări sănătoase şi prudente a societăţii de gestionare, nu sunt convinse că respectivii acţionari sau asociaţi convin pentru această misiune.
Компетентните органи отказват да издадат разрешително ако, като се вземе предвид необходимостта да се гарантира стабилно и благоразумно управление на управляващото дружество, не се убедят, че съответните акционери или съдружници са подходящи за тази функция.