Какво е " УКАЗАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• indicate
• menţionate
• specificate
• menționate
• indicat
• prevăzute

Примери за използване на Указаните на Български и техните преводи на Румънски

Следвайте указаните стъпки.
Urmăriți pașii indicați.

Приготвя се майонеза от указаните продукти.
Se prepară maioneza din ingredientele indicate.

Вижте указаните страници.
Consultaţi paginile indicate.

На указаните координати се отвори тунел и ги погълна!
La locul indicat de voi, s-a deschis o gaură şi i-a înghiţit!

Действия Няма длъжности, отговарящи на указаните критерии.
Acţiuni Niciun post nu corespunde criteriilor specificate.

Натиснете J. Указаните фокусно разстояние и диафрагма ще се.
Apăsaţi J. Distanţa focală şi diafragma specificate vor fi memorate cu.

Попълнените регистрационните форми трябва да бъдат изпратени на указаните по-горе e-mail aдреси.
Formularul completat poate fi expediat la e-mail-ul indicat mai sus.

Указаните по-долу думи и изрази са употребени в този кодекс в следния смисъл.
Termenii şi expresiile menţionate mai jos sunt utilizate în prezentul Cod, cu următorul înţeles.

При изпращане на лична информация, потребителят се съгласява с обработката на указаните данни. Privacy.
Prin trimiterea datelor conferiti utilizarea lor, așa cum se menționează în Privacy.

Изискваната чистота за газовете се определя от указаните по-долу гранични стойности на примесите.
Puritatea cerută a gazelor se definește prin limitele de contaminare indicate în continuare.

Съсредоточава резултатите върху сайтове, които съдържат връзки към указаните от вас типове файлове.
Păstrează rezultatele concentrate pe site-uri care au linkuri la tipurile de fișiere specificate.

Указаните коне се внасят от техните ездачи на територията на държавата-членка на временния внос за целите на и/или в хода на екскурзии с яздене на коне.
(a) respectivii cai să intre pe teritoriul statului membru în care s-a făcut importul în scopul sau/şi în timpul unor excursii călare împreună cu călăreţii lor.

Височината и широчината на полученото петно трябва напълно да съответстват на указаните в инструкциите.
Înălțimea și lățimea petei rezultate ar trebui să respecte pe deplin indicațiile din instrucțiuni.

Според хирурзи, интервенцията в указаните срокове при синдром на конската опашка значително повишава шансовете от избягване на постоянни неврологични нарушения.
În opinia chirurgilor spinali, tratamentul chirurgical al sindromului de coadă de cai în timpul specificat crește semnificativ șansa de a evita tulburările neurologice persistente.

Запазваме си правото да не отговаряме на заявки, изпратени до различни от указаните в този параграф адреси.
Ne rezervăm dreptul de a nu răspunde la solicitări trimise adreselor altele decât adresele specificate în acest paragraf.

Цялостната отговорност на Lupus и Вашите изключителни претенции при нарушение на тази гаранция от Lupus се ограничават върху указаните мерки.
Întreaga răspundere civilă a companiei Lupus şi revendicările dumneavoastră exclusive în cazul încălcării de către Lupus a prezentei garanţii se limitează la măsurile menţionate.

По време на първия етап, който започва най-късно през 1974 г., включването в програмата на проучването на указаните в скоби променливи е факултативно.
În prima etapă, care începe în 1974 cel târziu, includerea în programul anchetelor a variabilelor indicate între paranteze este facultativă.

Веднага щом се установи съответното отклонение от указаните стойности, жълта информационна светлина или червена предупредителна светлина автоматично показват загубата на налягане.
De îndată ce se detectează o abatere de la valorile specificate, o lampă de informare galbenă sau o lampă de avertizare roșie indică automat pierderea de presiune.

Най-често при дете на 1 година, диарията се появява в остра форма с температура и други, над указаните признаци.
Cel mai adesea la un copil în 1 an, diareea are loc într-o formă acută, cu temperatură și altele, peste semnele indicate.

Ако страните в спор от посоченото в член 33 естество не успеят да го уредят чрез указаните в този член средства, те ще го отнесат до Съвета за сигурност.
În cazul în care partile la un diferend de natura celor mentionate în Articolul 33 nu reusesc sa-l rezolve prin mijloacele indicate în acel Articol, ele îl vor supune Consiliului de Securitate.

Прехвърлянето на лични данни извън ЕС е забранено, освен ако не се прилагат една или повече от указаните гаранции или изключения.
Transferul datelor cu caracter personal în afara SEE este interzis, cu excepția cazului în care se aplică una sau mai multe garanții sau excepții specificate.

Квалифицираният електронен времеви печат се ползва от презумпцията за точност на указаните от него дата и час и за цялост на данните, с които са обвързани датата и часът.
O marcă temporală electronică calificată beneficiază de prezumţia corectitudinii datei şi orei pe care le indică şi a integrităţii datelor la care se raportează data şi ora indicate.

Всички известия ще се правят в писмен вид и ще се предоставят лично или чрез писма, включително и електронни такива на указаните адреси за кореспонденция.
Toate notificările se fac în scris și vor fi făcute în persoană sau prin poștă, inclusiv cele electronice, la adresele indicate de corespondență.

Австрийското правителство и Комисията посочват, че релевантни са не указаните от запитващата юрисдикция разпоредби, а член 6 от Директива 93/98, съответно от Директива 2006/116.
Guvernul austriac și Comisia arată că nu dispozițiile menționate de instanța de trimitere sunt pertinente, ci articolul 6 din Directiva 93/98, respectiv din Directiva 2006/166.

Европейският парламент разпространява информацията на трети лица единствено, когато това е необходимо за постигане на горепосочените цели и единствено на указаните категории получатели.
CoR nu divulgă informații către terți decât în măsura în care acest demers este necesar îndeplinirii obiectivelor indicate și doar categoriilor de destinatari menționate.

Че когато прекурсорът е свързан с молекула носител, съдържанието на радиоактивния свободен лутеций(177Lu) е по-малко от указаните количества в зависимост от използвания носител.
Când precursorul este legat de o moleculă purtătoare, conținutul de lutețiu(177Lu) liber radioactiv ar trebui să fie inferior cantităților stabilite, în funcție de purtătorul utilizat.

Европейският парламент разпространява информацията на трети лица единствено, когато това е необходимо за постигане на горепосочените цели и единствено на указаните категории получатели.
Parlamentul European nu divulgă informaţii către terţi decât în măsura în care acest demers este necesar îndeplinirii obiectivelor indicate şi doar categoriilor de destinatari menţionate.

Резултатите от проучването показват нередности в над 50% от всички уебсайтове, по-специално що се отнася до указаните цени, договорните условия и яснотата на предлаганите условия.
Rezultatele anchetei arată că peste 50% din toate site-urile web prezintă nereguli, în special în ceea ce priveşte afişarea preţurilor, clauzele contractuale şi claritatea condiţiilor propuse.

За да се избегне развитието на стомашни патологии, е необходимо да се пият всички лекарства стриктно в съответствие с инструкциите, да се спазват указаните дозировки и правилата за допускане.
Pentru a evita apariția patologiilor gastrice, este necesar să se bea toate medicamentele strict conform instrucțiunilor, să se respecte dozele indicate și regulile de admitere.

Държавите-членки тестват поне антимикробните вещества, посочени в таблица 2, като използват указаните прагови стойности и подходяща степен на концентрация, за да определят податливостта на Salmonella.
Statele membre testează cel puțin antimicrobienele menționate în tabelul 2, folosind valorile limită specificate și o gamă de concentrații adecvată pentru stabilirea sensibilității Salmonellei.

Как да използвам "указаните" в изречение

Програма за производство на растителни култури не е представена на контролния орган в указаните срокове

1. цялостното и правилното изпълнение на указаните в наряда мерки за обезопасяване на работното място;

епикриза от болничното заведение и/или Амбулаторен лист от специалист от извънболничната помощ по указаните случаи;

Изрежете стелките по указаните линии, според Вашия номер обувки или по размера на сегашните Ви стелки.

Ясно указаните липсващи части привличат редакторите с познания по въпроса да дадат своя принос към статията.

МОТ внимателно съблюдава спазването на указаните конвенции, ратифицирани с преобладаващо мнозинство в повечето държави по света.

** Red Point Ви съветва да поглеждате указаните на етикета инструкции, преди да изперете своята дреха!

При неподвижните осветителни тела закрепването към тавана или стената да става с указаните дюбели и видии!