Какво е " RESPONSABILA SI " на Български - превод на Български

• отговорен и
• носи отговорност и

Примери за използване на Responsabila si на Румънски и техните преводи на Български

Persoana responsabila si cunostintele sale;
Отговорното лице и неговите познания.

Aceasta este abordarea sigura, responsabila si umanitara.
Това е най-сигурният, отговорен и хуманитарен подход.

Sunt responsabila si plata facturilor si acceptarea realitatii sunt importante.
Че отговорността, плащането на сметките и справянето с реалността са важни.

O afacere sigura, eficienta, responsabila si profitabila.
Управляване на безопасен, ефективен, отговорен и печеливш бизнес.

Stiu ca te simti responsabila si ca vrei sa mai incerci, dar sunt ruda lui cea mai apropiata.
Знам че се чувастваш длъжна, и знам че искаш да продължиш да опитавш, но… аз съм му най-близката роднина.

Multumita faptului ca ai fost responsabila si te-ai protejat.
Благодарение на това, че си отговорна и използваш презерватив.

Intentionam de asemenea sa generam o mai mare constientizare si intelegere publica printre consumatori printr-o comunicare responsabila si clara.
Стремим се към създаване на по-голяма информираност, знания и разбиране сред потребителите чрез ясна и отговорна комуникация.

Persoana activa, responsabila si orientata spre rezultate.
Отговорен и предприемчив човек, ориентиран към постигане на резултати.

Barbatul Capricorn este un tip serios, care isi alege o sotie responsabila si la fel de serioasa ca el.
Жената Козирог трябва да намери човек, който е също толкова отговорен и сериозен като нея.

Am spus ca este foarte responsabila si foarte muncitoare, si acum imi datorezi un weekend liber.
Казах, че е много отговорна и е трудолюбива, и сега ми дължиш свободен уикенд.

Parul este compus in principal din keratina, care este de asemenea responsabila si pentru elasticitatea unghiilor;
Косата се състои предимно от кератин, който е отговорен и за еластичността на ноктите.

Este, de asemenea, responsabila si pentru imbunatatirea performantei in exercitiile de intensitate mare, crescand nivelurile energiei si accelerand recuperarea.
Той е отговорен и за подобряването на ефективността на изпълнение на упражненията, за повишаване на енергийните нива, и за ускоряване степента на възстановяване.

Din acest motiv, trebuie sa ai o atitudine responsabila si sa le citesti in fiecare zi.
Затова към правилата трябва да се отнасяте сериозно и да ги четете всеки ден.

Responsabilitate: Legislatia nationala trebuie sa se asigure ca functionarea si atributiile sistemelor de protectia copilului sunt clar definite si monitorizate, astfel incat autoritatea competenta poate fi considerata responsabila si monitorizabila.
Отговорност: Националното законодателство трябва да гарантира, че системите за настойничество са ясно определени и наблюдавани, така че съответният орган да подлежи на отговорност.

Fac apel la Rusia sa actioneze de maniera responsabila si sa respecte integral spatiul aerian al NATO", adauga seful Aliantei Nord-Atlantice.
Призовавам Русия да действа отговорно и изцяло да уважава въздушното пространство на НАТО", подчертава шефът на алианса.

Daca aceasta societate cade ca rezultat al influentei lui Horizon, atunci Federatia este responsabila, si noi va trebui sa indreptam asta.
Ако това общество се е разпаднало заради влиянието на"Хоризонт", значи Федерацията е отговорна и трябва да оправим нещата.

Pentru a atinge rezultatele curente, ne bazam pe o echipa responsabila si de inalta calificare, care urmareste si asigura executarea fara indoiala a tuturor activitatilor, pentru a ajunge la d-voastra un adevarat produs de calitate.
За да постигнем днешните резултати, разчитаме на отговорен и високо-квалифициран екип, който следи и подсигурява безпогрешното изпълнение на всички дейности, за да пристигне при Вас един наистина качествен продукт.

Polonia cea libera si independenta de astazi, generatia mea, nu este responsabila si nu trebuie sa isi ceara scuze.
Свободната и независима Полша днес, моето поколение, не носят отговорност и не трябва да се извиняват.

Directiva mentionata instituie un cadru comunitar pentru gestionarea responsabila si in conditii de siguranta a combustibilului uzat si a deseurilor radioactive pentru a nu impune sarcini inutile generatiilor urmatoare.
С директивата се създава рамка на Общността за осигуряване на отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, за да се избегне прехвърлянето на неоправдана тежест върху идните поколения.

Orice persoana care comite un act ce constituie o crima din punctul de vedere al legii internationale este responsabila si astfel supusa pedepsei.
Всяко лице, което извърши действие, представляващо престъпление по международното право, носи отговорност и подлежи на наказание.

Elementele cheie ale modelului nostru sunt calitatea si reglementarile REACH, ingrijire responsabila si sustenabilitate, satisfacerea clientului si imbunatatirea constanta a pregatirii profesionale a angajatilor.
Основните елементи на нашия модел са качествените и REACH регулациите, отговорната грижа и устойчивостта, удовлетвореността на клиентите и непрекъснатото повишаване на квалификацията на служителите.

Datorita angajamentului nostru de a promova mesajul consumului responsabil de alcool, solicitam utilizatorilor nostri o atitudine rezonabila, responsabila si atenta in interactiunea cu acest Site.
Заради поетия от нас ангажимент за популяризиране на посланието за отговорна консумация на алкохол, изискваме от нашите потребители да бъдат разумни, отговорни и внимателни при взаимодействие с този уебсайт.

Umanitatea a evoluat, atunci cand a evoluat, nu pentru ca a fost sobra, responsabila si precauta ci pentru ca a fost rebela si imatura.- Tom Robbins.
Когато човечеството е напредвало, това е ставало не защото е било трезвомислещо, отговорно и внимателно, а защото е било дръзко, бунтуващо се и незряло."- Том Робинс.

Evenimentul anual este co-organizat de Boussias Communications si E-Business Research Center, ELTRUN, de la Universitatea Economica si de Afaceri din Atena, care este de asemenea responsabila si pentru suportul stiintific al competitiei.
Годишното събитие по награждаването е организиранo съвместно от Boussias Communications и Изследователския център за E-Business, ELTRUN, на Атинския университет по икономика и бизнес, който е отговорен и за научната подкрепа на състезанието.

Directiva 2011/70/EURATOM a Consiliului, din 19 iulie 2011, de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabila si in conditii de siguranta a combustibilului uzat si a deseurilor radioactive.
ДИРЕКТИВА 2011/70/ЕВРАТОМ НА СЪВЕТА от 19 юли 2011 година за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.

Evenimentul anual este co-organizat de Boussias Communications si E-Business Research Center, ELTRUN, de la Universitatea Economica si de Afaceri din Atena, care este de asemenea responsabila si pentru suportul stiintific al competitiei.
Събитието за връчване на наградите се организира всяка година от Boussias Communications и Центъра за изследвания на електронната търговия(ELTRUN) към Атинския университет за икономика и бизнес, който също така отговаря за научната подкрепа на конкурса.

Prin aceasta colaborare, sub umbrele Politicii noastre, valorificam puterea lantului nostru de aprovizionare, pentru a promova aprovizionarea responsabila si dezvoltarea durabila, in ceea ce priveste sursele de padure din intreaga lume.
Тази съвместна работа в рамките на Политика ни дава възможност да оползотворим силата на веригата на доставките си, така че да насърчим отговорното снабдяване и устойчивото развитие в горските източници по света.

Persoana calma si responsabila.
Спокоен и отговорен човек".

Gradinita este o profesie foarte dificila si responsabila.
Учителят на детската градина е много трудна и отговорна професия.