Какво е " RESTRÂNGERE " на Български - превод на Български

• ограничаване
• ограничение
• сдържаност

Примери за използване на Restrângere на Румънски и техните преводи на Български

În această secțiune Restrângere.
В този раздел Свиване.

Restrângere a comerţului liber.
Да се ограничава свободната търговия.

Proporţional al măsurii de restrângere.
Критерия за съразмерност на ограничението.

Restrângere DESPRE RECOMPENSELE GOLFExtindereRestrângere.
Свиване ЗА ГОЛФ НАГРАДИТЕРазгъванеСвиване.

În încăperile mici este mai bine să se arate restrângere.
В малките стаи е по-добре да се покаже сдържаност.

Această restrângere a concurenței prin prețuri aduce prejudicii comercianților și clienților acestora.
Това ограничение на ценовата конкуренция е в ущърб на търговците и техните клиенти.

Cum să ascundeți extinderea butoanelor de restrângere în pivot?
Как да скриете разгънете копчетата за свиване в конфигурационната таблица?

Orice om care dorește să se bucure de viața lui sexuală și să-și arătă privirea și să-și privească penisul fără restrângere.
Всеки, който иска да се наслаждава на сексуалния си живот и да покаже погледа си и да погледне пениса си без ограничения.

Acest plugin creează un panou de extindere/ restrângere copac pentru afișarea toate paginile de pe site-ul dvs. sau în„paginile“ de administrare.
Този плъгин създава панел разшири/ свиване на дърво за показване на всички страници на сайта си, или във вашите администрация"страници".

Dar observaţi diferenţa: în timp ce democraţia caută egalitatea în libertate, socialismul caută egalitatea în restrângere şi servitute.
Но забележете разликата: Докато демокрацията търси равенство в свободата, социализмът търси равенството в сдържаността и сервитута.

(h) condițiile de acordare, menținere, continuare, revizuire, extindere și restrângere a domeniului de aplicare și a perioadei de valabilitate a certificatului;
Условия за предоставяне, поддържане, продължаване, преразглеждане, разширяване и стесняване на обхвата и срока на валидност на сертификата;

În primul rând, orice restrângere a exercitării drepturilor recunoscute de cartă trebuie să fie„prevăzută delege” în temeiul articolului 52 alineatul(1).
На първо място, всяко ограничение на упражняването на признатите с Хартата права трябва да бъде„предвидено в закон“ съгласно член 52, параграф 1 от нея.

Butonul redundant"Căutare" a fost eliminat pentru a economisi spațiu pe ecrane mai mici și un nou buton de restrângere/ extindere este disponibil.
Резервиращият бутон"Търсене" бе премахнат, за да спести място на по-малки екрани, и има нов бутон за свиване/ разширение. Експериментални формати на карти:.

Este disabilitate orice restrângere sau lipsă a unei abilităţi de a efectua o activitate în maniera sau în limitele fizice considerate normale pentru o fiinţă umană.
Инвалидност е всяко ограничение или липса на свобода в резултат на увреждане за изпълнение на определена дейност по начин, считан за нормален за човешко същество.

Trebuie arătat, cu titlu introductiv, că nici articolul 101 TFUE, nici Regulamentul nr. 2790/1999 nu se referă la noțiunea de restrângere gravă a concurenței.
В самото начало следва да се отбележи, че нито член 101 ДФЕС, нито Регламент № 2790/1999 се позовават на понятието за тежко ограничение на конкуренцията.

Pentru acești copii, excitabilitatea crescută, mobilitatea și dificultățile de restrângere a dorințelor lor sunt caracteristice: nu pot sta liniștit în sala de clasă și nu-l asculta pe profesor.
За такива деца са характерни повишената възбудимост, подвижността и затрудненията в сдържането на желанията им, те не могат да седят тихо в класната стая и да слушат учителя.

Sunt un om real acum", a fost și va continua să fie suportul pentru bărbații din întreaga lume care doresc să stăpânească aspectul accidentat cu puțină restrângere clasică.
Аз съм истински човек сега"и ще продължи да бъде опората на мъжете по целия свят, които искат да управляват грапавия външен вид с малко елегантно въздържание.

Orice procedură penală sau orice procedură inițiată în baza articolului 18 împotriva unui membru și reținerea sau altă restrângere a libertății persoanei sale sunt suspendate la cererea Bundestagului.
Всяко наказателно преследване и всеки съдебен процес, всяко задържане или друго ограничение на личната свобода на депутата се преустановява по искане на Бундестага.

Articolul 52 alineatul(1) din cartă impune nu numai ca orice restrângere a exercițiului drepturilor fundamentele să fie„prevăzută delege”, ci și ca aceasta să se efectueze cu respectarea strictă a principiului proporționalității.
Член 52, параграф 1 от Хартата изисква не само всяко ограничаване на упражняването на основите права да бъде„предвидено в закон“, но и тази намеса да става при строго спазване на принципа на пропорционалност.

Pentru a câștiga inima unui băiat, trebuie să învățăm să observăm un echilibru între încredere și restrângere, originalitate și simplitate, seducție exterioară și rigoare.
За да спечели сърцето на едно момче, човек трябва да се научи да наблюдава баланс между увереност и сдържаност, оригиналност и простота, външна съблазнителност и строгост.

În plus, conform articolului 52 alineatul(1) prima teză din cartă, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților recunoscute de aceasta trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte substanța lor.
Освен това съгласно член 52, параграф 1, първо изречение от Хартата всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от нея, трябва да бъде предвидено в закон и да зачита основното им съдържание.

Rezoluţia Parlamentului European din 16 martie 2017 referitoare la Zimbabwe, cazul pastorului Evan Mawarire și alte cazuri de restrângere a libertății de exprimare(2017/2608(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 16 март 2017 г. относно Зимбабве, случая с пастор Еван Маварире и други случаи на ограничаване на свободата на изразяване на мнение(2017/2608(RSP)).

Întrucât la articolul 52 din cartă se prevede că„orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților recunoscute prin prezenta cartă trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi șilibertăți”;
Като има предвид, че член 52 от Хартата гласи, че„всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от настоящата Харта, трябва да бъде предвидено в закон и да зачита основното съдържание на същите права и свободи“;

Al treilea motiv este întemeiat pe erori de drept săvârșite de Tribunal în aplicarea conceptului de restrângere a concurenței prin obiect, în sensul articolului 101 alineatul(1) TFUE.
Трето основание: допуснати от Общия съд грешки при прилагане на правото, а именно при прилагането на разбирането за ограничаване на конкуренцията с оглед на целта по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС.

Cu alte cuvinte, obiectivul urmărit este de a evita ca aplicarea normelor să conducă în mod regretabil la tratarea separată a diverse acorduri și practici concertate prevăzute la articolul 101 TFUE, care în realitate fac parte dintr‑un plan de ansamblu de restrângere a concurenței.
С други думи, целта е да се избегне неблагоприятният изход от изпълнението, когато различни споразумения и съгласувани практики по член 101 ДФЕС, които в действителност формират част от общ план за ограничаване на конкуренцията, се разглеждат самостоятелно.

Al șaptelea motiv este întemeiat pe o eroare de drept în aplicarea conceptului de restrângere a concurenței prin efect, în sensul articolului 101 alineatul(1) TFUE.
Седмо основание: допусната от Общия съд грешка при прилагане на правото, а именно при прилагането на разбирането за ограничаване на конкуренцията с оглед на резултата по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС.

Raportul, prin urmare, nu va permite Parlamentului European să exercite presiune asupra Comisiei şi Consiliului pentru a le face să oprească această politică de restrângere bugetară care distruge treptat toate instrumentele noastre de politică socială.
Следователно докладът няма да даде възможност на Европейския парламент да окаже натиск върху Комисията и Съвета, за да ги накара да прекратят тази политика на бюджетни ограничения, която постепенно унищожава нашите инструменти за социална политика.

În acest context, Curtea a amintit că, potrivit articolului 52 alineatul(1) din această cartă, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților recunoscute de aceasta trebuie să fie prevăzută de lege.
В този контекст Съдът припомня, че съгласно член 52, параграф 1 от тази харта всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от нея, трябва да бъде предвидено в закон.

Într‑o a doua parte, vom verifica dacă condiția, prevăzută la articolul 52 alineatul(1) din cartă, potrivit căreia orice restrângere a exercițiului drepturilor fundamentale trebuie să fie„prevăzută delege”, poate fi considerată îndeplinită.
Във втората ще проверя дали може да се приеме, че е изпълнено условието, предвидено в член 52, параграф 1 от Хартата, съгласно което всяко ограничаване на упражняването на основни права трябва да бъде„предвидено в закон“.

În aceeași zi, reclamanta a prezentat un alt document, intitulat„Memoriu de expunere a motivelor căii de atac/comunicare cu privire la restrângerea cererii de înregistrare a mărcii”, care conținea, în anexă, cererea de restrângere formulată anterior.
На същия ден жалбоподателят представя друг документ, озаглавен„Писмено изложение на основанията за обжалване/съобщение относно ограничаването на заявката за марка“, в който като приложение се съдържа подаденото преди това искане за ограничаване.