Какво е " REVOCĂRII " на Български - превод на Български

• отмяната
• да отмени
• оттеглянето
• отнемането
• отмяна
• оттегляне
• освобождаването

Примери за използване на Revocării на Румънски и техните преводи на Български

Efectele revocării şi ale nulităţii.
Последици от отмяна и недействителност.

Prioritatea unei noi cereri în cazul revocării.
Приоритет на нова заявка в случай на възражения.

Atestarea numirii şi revocării miniştrilor şi acordarea deplinelor puteri ambasadorilor;
Потвърждава назначаването и освобождаването на министрите, правомощията и пълномощията на посланиците.

Implementarea distribuției și revocării certificatelor.
Изпълнение на дистрибуцията и отмяната на сертификати.

(c) motivul(motivele) anulării sau revocării autorizației de călătorie, astfel cum sunt prevăzute la articolul 31 alineatul(1);
Основанието или основанията за отмяната или отнемането на разрешението за пътуване, определени в член 31, параграф 1;

Dacă X este mai mic decât costul revocării, n-o facem.
Ако Х е по-малко от цената на връщането, не извършваме такова.

În cazul revocării acordului, serviciile suplimentare sau avansate furnizate în App după înregistrare nu vor mai fi disponibile.
В случай на отмяна на съгласието, допълнителните или разширени услуги на Приложението след регистрация няма повече да бъдат налични.

Această garanție asigură unilateralitatea revocării deciziei de retragere.
Това гарантира едностранността на оттеглянето на решението за излизане от Съюза.

Revocarea consimțământului nu va avea vreun efect asupra procesării legale a Datelor Personale care sunt efectuate anterior revocării.
Отмяната на Вашето съгласие няма да окаже влияние върху законосъобразното обработване на Вашите лични данни, което е извършено преди отмяната.

Se vor afișa datele returnate de interogări înaintea revocării operațiunii de reîmprospătare.
Ще се покажат данните, върнати от заявки, преди да отмените операцията за обновяване.

(5) Revocarea înregistrării produce efecte numai în viitor, și anume pentru atestatele de origine întocmite după data revocării.
Отмяната на регистрации поражда действие занапред, т. е. по отношение на изявления за произход, съставени след датата на отмяната.

Am văzut încercări pentru lupta pentru drepturi sau împotriva revocării acestor drepturi, inclusiv prin proteste stradale.
Видяхме опити за борба за права или срещу отнемането на такива, включително и с улични протести.

Persoana care a fost revocată din funcția de prud'homme nu poate fi aleasă din nou decât după trecerea unui termen de trei ani de la data revocării sale.
Рrud'homme, който е отзован, може да бъде избран отново само след изтичане на три години от датата на отзоваването му.

(c) să se asigure că data și ora eliberării sau a revocării unui certificat pot fi determinate cu exactitate;
Да гарантират, че датата и часът на издаването или анулирането на удостоверение, могат да бъдат точно определени;

În ceea ce privește termenii articolului 50 TUE, este necesar să se constate că acest articol nu abordează explicit subiectul revocării.
Що се отнася до текста на член 50 ДЕС, следва да се констатира, че този член не урежда експлицитно въпроса за оттеглянето на нотификацията.

Dacă Serviciul a fost parţial furnizat în momentul revocării, veţi obţine o rambursare proporţională.
Ако Услугата е доставена частично към момента на отмяната, имате право на пропорционално възстановяване на платената сума.

(c) decizia suspendată este anulată, revocată sau modificată, caz în care suspendarea ia sfârșit la data anulării, revocării sau modificării.
Решението, чието действие е спряно, е обезсилено, отменено или изменено, в който случай спирането завършва на датата на обезсилването, отмяната или изменението.

Comisia informează Consiliul cu suficient timp înaintea revocării măsurilor de salvgardare şi ţine seama întocmai de orice observaţii formulate în acest sens de către Consiliu.
Комисията информира Съвета преди да отмени защитните мерки и надлежно отчита всички забележки на Съвета в това отношение.

Această revocare afectează admisibilitatea prelucrării datelor dvs. personale, doar viitor, nu însă pentru perioada anterioară declarării revocării.
Подобно отменяне оказва влияние върху допустимостта на обработката на Вашите лични данни само в бъдеще, но не и за времето преди деклариране на оттеглянето.

În cazul anulării sau revocării unei împuterniciri, avocatul emite o factură în termen de 30 de zile de la data anulării sau revocării împuternicirii.
В случай на анулиране или отнемане на пълномощно, адвокатът издава фактура в срок от 30 дни от деня на анулиране или отнемане на пълномощното.

(3) Sub rezerva dispoziţiilor naţionale privind fie recursul în compensarea prejudiciului cauzat din vina sau reaua credinţă a titularului mărcii, fie îmbogăţirea fără cauză, efectul retroactiv al revocării sau al nulităţii mărcii nu afectează:.
При спазване на националните разпоредби, или относно исканията за компенсиране на щетите причинени в резултат на грешка или поради недобросъвестност на притежателя на марката или относно несправедливо забогатяване, обратното действие на отмяната или на недействителността на марката не засяга:.

Înaintea revocării recomandării sale şi adoptării unei noi recomandări, Comisia iniţiază procedura de examinare detaliată, conform articolului 3a alineatul(3).".
Преди да отмени препоръката си и да приеме нова препоръка, Комисията открива процедурата за подробна проверка съгласно член 3a, параграф 3.".

Atribuțiile sale includ menținerea și gestionarea registrului central al testamentelor, o listă în format electronic inaccesibilă publicului care cuprinde testamente, acte de dezmoștenire și acte de revocare a acestora, evidențe ale numirii și revocării executorilor testamentari.
Нейните задачи включват водене и управление на централния регистър на завещанията, който представлява списък в електронна форма, който не е публично достояние, включващ завещания, актове за лишаване от наследство и актове за тяхната отмяна, данни за назначаването и освобождаването на изпълнители на завещания.

Înaintea revocării unei recomandări și a adoptării unei noi recomandări, Comisia inițiază procedura de examinare detaliată, în conformitate cu articolul 3a alineatul(3).
Преди да отмени препоръката си и да приеме нова препоръка, Комисията открива процедурата за подробна проверка съгласно член 3a, параграф 3.

Comisia informează Consiliul cu suficient timp înaintea revocării măsurilor de salvgardare şi ţine seama întocmai de orice observaţii formulate în acest sens de către Consiliu.
Комисията информира своевременно Съвета, преди да отмени предпазните мерки, и надлежно взема предвид всички съображения на Съвета в това отношение.

În cazul revocării, vom șterge imediat datele vizate, în măsura în care o viitoare prelucrare nu poate fi bazată pe un temei juridic cu scopul prelucrării fără consimțământ.
В случай на оттегляне незабавно ще заличим съответните данни, доколкото по-нататъшната обработка не може да се основава на правна основа за обработка без съгласие.

Aceştia au insistat din nou asupra revocării unui controversat articol din codul penal care incriminează insultarea identităţii naţionale şi instituţiilor Turciei.
Те отново настояха за премахване на спорния член от наказателния кодекс, според който е престъпление да се обиждат турската национална идентичност и държавни институции.

De la data de intrare în vigoare a revocării sau rezilierii, titlurile de garanţie individuală emise anterior nu se mai pot utiliza pentru plasarea mărfurilor sub regim de tranzit comunitar.
От датата на влизане в сила на оттеглянето или заличаването на обезпечение, никакви индивидуални ваучери по него, издадени преди това, не могат да се използват при поставяне на стоки под митнически режим на вътрешен транзит.

Comisia informează Consiliul cu suficient timp înaintea revocării regulamentelor şi deciziilor europene prin care sunt stabilite măsurile de salvgardare şi tine seama întocmai de orice observaţii formulate în acest sens de către Consiliu.
Комисията информира своевременно Съвета, преди да отмени европейските регламенти и решения за установяване на защитни мерки, и надлежно отчита всички съображения на Съвета в това отношение.

Comisia informează Consiliul cu suficient timp înaintea revocării regulamentelor şi deciziilor europene prin care sunt stabilite măsurile de salvgardare şi ţine seama întocmai de orice observaţii formulate în acest sens de către Consiliu.
Комисията информира своевременно Съвета, преди да отмени европейските регламенти и решения за установяване на защитните мерки, и надлежно взема предвид всички забележки на Съвета в това отношение.