Какво е " RISCUL DETERIORĂRII " на Български - превод на Български

• риск от влошаване
• риск от увреждане

Примери за използване на Riscul deteriorării на Румънски и техните преводи на Български

Dacă respectați toate cerințele, nu va exista riscul deteriorării dispozitivului.
Ако спазвате всички изисквания, няма да има риск да повредите устройството.

Ar trebui evitat riscul deteriorării calităţii vorbirii ca urmare a comprimării acesteia.
Следва да се избягва рискът да се влоши качеството на говора в резултат на компресия на речевото съобщение.

Cu cât este depășită această doză, cu atât este mai mare riscul deteriorării sănătății.
Колкото повече тази доза е превишена, толкова по-голям е рискът от влошаване на здравето.

Când efectuați lucrări legate de riscul deteriorării mecanice a ochilor, protejați-le cu ochelari speciali.
При извършване на работа, свързана с риск от механично увреждане на очите, ги предпазвайте със специални стъкла.

Folosind partea superioară, puteți îndepărta cu ușurință izolația fără riscul deteriorării cablului.
Благодарение на горната част лесно ще одстраните изолацията без риск от повреждане на кабела.

Atunci când efectuați lucrări asociate cu riscul deteriorării mecanice a ochilor, protejați-le cu ochelari speciali.
При извършване на работа, свързана с риск от механично увреждане на очите, ги предпазвайте със специални стъкла.

Potrivit persoanelor care utilizează ChocoLite este o metodă sigură de reducere a greutății corporale fără riscul deteriorării sănătății.
Според хората, които използват ChocoLite, е надежден начин за намаляване на телесното тегло без риск от влошаване на здравето.

Grosimea podelei de beton trebuie să fie de cel puțin 20 cm, în caz contrar există riscul deteriorării mecanice datorită mobilității maselor de teren(în cazul înghețurilor severe sau al micilor cutremure).
Дебелината на бетонния под трябва да бъде най-малко 20 см, в противен случай съществува риск от механично увреждане, дължащо се на подвижността на земните маси(при тежки студове или малки земетресения).

Potrivit celor care utilizează ChocoLite, este o modalitate sigură de reducere a greutății corporale fără riscul deteriorării sănătății.
Според тези, които използват ChocoLite, това е надежден начин за намаляване на телесното тегло без риск от влошаване на здравето.

Dacă nu se înregistrează poluare în cazurile menţionate la alin.(1), nu există riscul deteriorării calităţii apei şi dacă apa respectivă este calitativ superioară indicaţiilor din coloana A1 din anexa II la Directiva 75/440/CEE, autorităţile competente pot decide că nu este necesară o analizare regulată.
Ако няма замърсяване в случаите, посочени в параграф 1, и риск от влошаване на качеството на водите, и ако качеството на същите е по-високо от това, посочено в колона А1 на приложение ІІ към Директива 75/440/ЕИО, съответните органи могат да решат, че не е необходим редовен анализ.

Scoaterea și reintroducerea acului crește în mod semnificativ riscul deteriorării acului și cauzează tocirea lui.
Изваждането и повторното пробиване значително увеличават риска от повреждане на иглата и ще доведат до притъпяването й.

Ca şi în cazul inhibitorilor ECA, asocierea de antagonişti ai angiotensinei II cu AINS poate creşte riscul deteriorării funcţiei renale, cu posibilitatea apariţiei insuficienţei renale acute şi a creşterii potasiului plasmatic, în special la pacienţii cu afectare prealabilă a funcţiei renale.
Подобно на ACE инхибиторите, едновременното приложение на ангиотензин II антагонисти и нестероидни противовъзпалителни средства може да доведе до повишаване на риска от влошаване на бъбречната функция, включително възможността за поява на остра бъбречна недостатъчност, повишение на серумния калий, особено при пациенти с предшестващо нарушение на бъбречната функция.

Are un vârf rotunjit, special conceput pentru a asigura un contact excelent cu nasul, nu creează riscul deteriorării membranei mucoase.
Има заоблен връх, който е специално проектиран, за да осигури отличен контакт с нослето, не създава риск от увреждане на носната лигавица.

VMware Workstation oferă o testare sigură a aplicațiilor sau a programelor suspecte, fără riscul deteriorării sistemului principal, prin rularea lor în mediul virtual izolat.
VMware Workstation осигурява безопасно тестване на подозрителни приложения или софтуер без риск от увреждане на основната система, като ги изпълнява в изолирана виртуална среда.

Bărbații trebuie să mănânce multe alimente bogate în vitamina C, deoarece aceasta poate scădea riscul deteriorării calității spermei.
Необходимо е те да си осигурят повече храни, богати на витамин C, защото той намалява риска от производството на некачествени сперматозоиди.

Există un inel de siguranță pe duză, proiectat pentru siguranță, astfel încât să nu existe riscul deteriorării mucoasei delicate prin inserție prea adâncă.
На дюзата има ограничител на пръстена, проектиран за безопасност, така че да няма риск от увреждане на деликатната лигавица с твърде дълбоко въвеждане.

Ferăstrăul și componentele acestuia trebuie să fie în permanență în stare de lucru, adică ascuțite și divorțate, în caz contrar există riscul deteriorării materialului și a structurii ca întreg.
Пистолетът и неговите компоненти трябва да бъдат постоянно в работно състояние, т. е. да се изострят и да се развеждат, в противен случай съществува риск от повреда на материала и структурата като цяло.

În cazul în care produsul se va trimite prin curier către Centrul de Service Autorizat Neffos, acesta va fi ambalat corespunzător pentru a reduce riscul deteriorării în urma transportului(este recomandat să se folosească ambalajul original al produsului).
Ако Продуктът ще бъде изпратен по куриер до Продавача/ Neffos оторизиран сервизен център, той ще бъде опакован по подходящ начин, за да се намали рискът от повреди по време на транспорт(препоръчително е да се използва оригиналната опаковка на Продукта).

Este important ca acestea să fie ambalate și marcate corespunzător, pentru a se reduce riscul deteriorării în timpul transportului.
Това е едно от най-важните неща, които можете да направите, за да намалите риска от закъснения и повреди по време на транспортирането.

Tavan și pereți După cum sa menționat mai sus, repararea apartamentelor în clădirile noi are unele nuanțe asociate cu riscul deteriorării materialelor de finisare, inclusiv impactul apei.
Както бе споменато по-горе, ремонт на апартаменти в нови сгради има някои нюанси, свързани с риска от увреждане на довършителни материали, включително въздействието на водата.

In plus, exista intotdeauna riscul deteriorarii retelelor electrice de pe Terra.
Освен това винаги има рискове от повреди на електрониката на самата земна повърхност.

Nu lăsați apa la fiert rulare- risc deteriorarea gălbenușul.
Не позволявайте водата да заври плаваща- риска увреждане на жълтъка.

Aceasta afectiune accentueaza riscul deteriorarii organelor vitale si poate duce chiar la infarct miocardic, insuficienta cardiaca, insuficienta renala sau pierderea vederii.
Това увеличава риска от увреждане на жизненоважни органи и дори може да доведе до миокарден инфаркт, сърдечна недостатъчност, бъбречна недостатъчност или загуба на зрението.

Cubului ii este menit sa devina din ce in ce mai lipicios si greu, in scopul reducerii la minim riscul deteriorarii radacinilor la transplantare.
Куба има за цел да стават все по-лепкав и плътен, за да се сведе до минимум риска от увреждане на корена, при пресаждането.

Sedimentar lipiți pe o porțiune care nu mai mult de două sau de trei ori, în caz contrar riscați deteriorarea stratului superior al pielii.
Седимент поставете върху една част от не повече от два или три пъти, в противен случай рискувате увреждане на най-горния слой на кожата.

Riscul deteriorarii sau pierderii produsului ramane responsabilitatea noastra pana ce produsul va fost livrat(achitand integral produsul) sau pana la data cand a fost facuta prima incercare de livrare a produsului.
Рискът от повреда или загуба на продуктите остава наша отговорност до по-рано на същия ден, в който е направена доставката(ако продукта е изцяло платен) или дата, в която е направен първи опит да се достави продукта.

Un nivel ridicat al umiditatii arata ca locuinta e prea umeda si ca ar putea exista riscul deteriorarii casei, care ar putea duce la reparatii costisitoare.
Твърде високата влажност означава, че в жилището ви има прекалено много влага и може да съществува риск за домакинството, което да доведе до скъпи ремонти.

Dumneavoastră vă asumați responsabilitatea pentru riscul pierderii sau deteriorării Produsului/Produselor returnat/e, pe durata transportului către Deeper.
Вие носите отговорност за риска от загуба или повреда на върнатия(ите) Продукт(и), докато са в транзит обратно към Deeper.

Comerciantul suportă riscul și costul deteriorării sau pierderii bunului până în momentul în care consumatorul primește bunul.
Търговецът поема рисковете и разходите при увреждане или загуба на стоката до момента, в който потребителят я получи.

Radiația laser acționează local, astfel încât riscul de complicații datorate deteriorării structurilor înconjurătoare este minim.
Лазерното лъчение действа локално, така че рискът от усложнения, причинени от увреждане на околните структури, е минимален.