Какво е " SĂ FI AVUT LOC " на Български - превод на Български

• да е имало
• да е извършен

Примери за използване на Să fi avut loc на Румънски и техните преводи на Български

Să fi avut loc o defecţiune?
Дали не е станала повреда?

S-ar putea să fi avut loc un furt.
Може да е имало и кражба.

Să fi avut loc un eveniment important, care să marcheze începutul perioadei de 1.260 de ani.
Трябва да се е случило важно събитие, което да поставя началото на периода от 1260 години.

Vătămarea trebuie să fi avut loc în timpul orelor de lucru.
Вредата трябва да е настъпила в рамките на работното време.

Cu toate acestea, o țară terță poate figura pe aceste liste fără ca un control comunitar să fi avut loc dacă:.
Но трета страна може да е вписана в такива списъци без в нея да е извършен контрол на Общността, ако:.

Pare să fi avut loc un schimb de focuri.
Изглежда е имало престрелка.

Și, aceste schimbări rapide păreau să fi avut loc, în primul rând, în cazurile de izolare.
И тези резки промени се случват предимно в условия на изолация.

Victima poate depune o cerere de despăgubire în Italia la autoritățile de decizie italiene, cu condiția ca infracțiunea să fi avut loc în Italia.
Жертвата може да предяви иск за обезщетение в Италия пред италианските органи, вземащи решение, при условие че престъплението е извършено в Италия.

Nu pare să fi avut loc o altă nuntă.
Не изглежда да е имало сватба тук.

În secolul XVII, un episcop Irlandez, s-a folosit de genealogia prezentată în Biblie, care ducea înapoi la Adam, pentru a descoperi că săptămâna Creatiei trebuie să fi avut loc în anul 4004 î. H.
През XVII в. един ирландски епископ се позовал на родословното дърво на Адам и определил, че Сътворението се е случило около 4004 г. пр. н. е..

Utilizarea în cauză să fi avut loc pe durata prelungirii perioadei de valabilitate;
Това използване е осъществено в рамките на продължения срок на валидност;

Trebuie să contactați biroul de închiriere să informeze de întârziere dacă întârzierea va fi mai mare de 2 ore înainte de ora de sosire prevăzută, pentru ca mașina să fi avut loc.
Трябва да се под наем, за да информира за забавянето, ако се забави, ще бъде повече от 2 часа преди определения час на пристигане на превозното средство се състои.

Deja în timpul regenţei sale trebuie să fi avut loc un schimb intens şi în parte secret cu Franţa.
Още по време на неговото регентство трябва да е имало оживен, а отчасти таен, обмен с Франция.

Legea privind despăgubirea victimelor nu cuprinde nicio cerință privind cetățenia sau reședința pentru a obține despăgubiri, singura condiție fiind ca fapta penală să fi avut loc în Danemarca.
За получаване на обезщетение Законът за обезщетение на жертвите не предвижда изискване за гражданство или местоживеене, а само че обстоятелствата с наказателноправни последици трябва да са се случили в Дания.

Deja în timpul regenţei sale trebuie să fi avut loc un schimb intens şi în parte secret cu Franţa.
Още по времето на неговото регентство трябва да е имало оживен, а отчасти и таен обмен с Франция.

Dacă lumea în care te-ai aflat în vis era identică cu lumea în care trăiești, ar fi fost necesar ca evenimentul care se petrecea în acel vis să fi avut loc în această lume exact în momentul în care se întâmpla.
Ако светът в който се намираш в съня си, бе същият свят в който живееш, щеше да е необходимо събитието, което се случва в този сън да е протекло в този свят в самия миг на неговата поява.

Modificarea configurației schimburilor comerciale pare să fi avut loc fără o motivare sau justificare suficientă, alta decât creșterea taxei.
Изглежда, че промяната в схемите на търговия е настъпила без друго достатъчно основание освен увеличението на митото.

Metodologia de lucru a KennisTranslations este transmisă fiecărui membru pe parcursul perioadei iniţiale de formare şi în sesiunile ulterioare de formare, cu condiţia ca dezvoltarea carierei să fi avut loc.
Работният метод на дружество KennisTranslations се предава на всеки от членовете по време на първоначалния период на обучение, както и в последващите тренировъчни сесии при условие, че вече се наблюдава развитие на кариерата.

E în intregime posibil să fi avut loc vizite, ei ne-au arătat moduri în care să facem lucruri, şi apoi ei au vrut să lase un fel de semne.
Напълно възможно е да е имало посещения, да са ни посочвали начините как се правят нещата и да са искали да оставят нещо като сведения.

Cu riscul de a părea redundant, crezi că toate astea… Lecturile biblice, întrebarea despre Isus în clasă, angajamentul la creștinism dobandit, este probabil ca oricare dintre acestea să fi avut loc fără implicarea directă a doamnei Wesley?
С риск да се повторя, мислите ли, че всичко това, четенето на Библията, задаването на въпроса в клас, новооткритото посвещение към християнството, вероятно нямаше да се случи без пряката намеса на г-ца Уесли?

(ii) fie în regiunea de producţie, cu condiţia ca îmbutelierea să fi avut loc în regiunea de producţie în cauză sau în unităţi situate în imediata vecinătate a acestei regiuni.
Ii или в района на производство, при условие че бутилирането е било извършено във въпросния район на производство, или в предприятия, разположени в непосредствена близост до този район.

Cu alte cuvinte, instanța va considera că un fapt este stabilit dacă aceasta este satisfăcută de probele conform cărora este mai probabil ca faptul respectiv să fi avut loc decât să nu fi avut loc.
Казано по друг начин, съдът приема, че даден факт е доказан, ако въз основа на преценката на доказателствата може да заключи, че е по-вероятно фактът да е настъпил, отколкото да не е настъпил.

Până la sfârșitul anului, ne așteptăm să fi avut loc teste globale în scopul de a asigura cele mai înalte standarde de siguranță posibile în cele 143 de centrale nucleare din Uniunea Europeană.
До края на годината очакваме да са се провели цялостни тестове, за да се гарантират възможно най-високите стандарти за безопасност в 143-те атомни електроцентрали в Европейския съюз.

UNMIK doreşte să înceapă imediat discuţiile directe.„De fapt, din perspectiva noastră, ar fi fost foarte bine ca o astfel de întâlnire să fi avut loc ieri, însă din cauza poziţiei adoptate de guvernul Serbiei, acest lucru nu a fost posibil”, a afirmat Ivanko.
ЮНМИК иска подобни преки разговори да започнат незабавно."Всъщност от наша гледна точка би било много полезно, ако тази среща бе проведена вчера, но заради позицията на сръбското правителство подобна среща не бе възможна," каза Иванко.

(6) Perioada de maturare sau vechimea pot fi specificate în descrierea, prezentarea sau etichetarea unei băuturi spirtoase în cazul în care se referă la cele mai noi componente alcoolice ale băuturii spirtoase și în orice caz cu condiția ca toate operațiunile de învechire la care a fost supusă băutura spirtoasă să fi avut loc sub controlul fiscal al unui stat membru sau sub o supraveghere care asigură garanții echivalente.
Периодът на отлежаване и стареене може да бъде посочен в описанието, представянето или етикетирането на спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка на спиртната напитка и при условие че всички операции по отлежаване на спиртната напитка протичат под финансовия надзор на държава членка или под надзор, който осигурява равностойни гаранции.

Această campanie mediatică, realizată deliberat, care a condamnat alegerile încă înainte ca ele să fi avut loc, este unul dintre motivele că puterea venezuelană să fie convinsă că este obiectul unui război propagandist.
Тази преднамерено раздухвана кампания с предварително заклеймяване на изборите още преди да са се състояли е и един от мотивите венесуелските власти да са убедени, че са обект на пропагандна война.

(3) Perioada de maturare sau vechimea poate fi specificată în prezentarea sau pe eticheta unei băuturi spirtoase numai în cazul în care se referă la cele mai noi componente alcoolice și cu condiția ca toate operațiunile de învechire a băuturii spirtoase să fi avut loc sub supravegherea autorităților fiscale ale unui stat membru sau sub o supraveghere care oferă garanții echivalente.
Периодът на зреене или отлежаване може да бъде посочен в представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка и при условие че всички процедури по отлежаването на спиртната напитка са се осъществявали под надзора на данъчните власти на дадена държава членка или под наблюдение, което осигурява равностойни гаранции.

Un codebitor solidar care a achitat singur totalitatea datoriei este autorizat, chiar și fără să fi avut loc cesiunea drepturilor, să solicite celorlalți debitori rambursarea în părți egale, în cazul în care între aceștia nu a fost convenită nicio altă proporție.”.
Солидарен длъжник, погасил целия дълг, може, и без да е имало прехвърляне на права, да иска от останалите длъжници възстановяване на равни части, ако между тях не е бил договорен друг пропорционален дял“.

(a) În conformitate cu articolul 17 din Convenţia de la Montreal, Transportatorul răspunde pentru Daunele produse de pierderea sau deteriorarea Bagajului Înregistrat, numai cu condiţia ca evenimentul care a cauzat pierderea sau deteriorarea să fi avut loc la bordul aeronavei sau în cursul oricărei perioade în care Transportatorul a avut custodia Bagajului Înregistrat.
(a) В съответствие с член 17 от Конвенцията от Монреал Превозвачът е отговорен за Вредите, претърпени в резултат на загуба или повреда на Регистрирания багаж, при условие че събитието, причинило въпросната загуба или повреда, се е случило на борда на самолета или по време на период, през който Регистрираният багаж е бил под контрола на Превозвача.