Какво е " SĂ SPRIJINE EFORTURILE DEPUSE " на Български - превод на Български

• да подкрепя усилията

Примери за използване на Să sprijine eforturile depuse на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, Consiliul European invită Comisia să sprijine eforturile depuse de statele membre:-.
Европейският съвет приканва също Комисията да подпомогне усилията на държавите-членки:-.

Comisia va continua să sprijine eforturile depuse de statele membre pentru îmbunătățirea competențelor de citire și scriere.
Комисията ще продължи да подпомага усилията на държавите членки за повишаване на грамотността.

Secretarul General al NATO, lordul George Robertson, a solicitat liderilor din Kosovo să sprijine eforturile depuse pentru clădirea unei societăţi multietnice în provincie.
Генералният секретар на НАТО лорд Джордж Робъртсън призова ръководството на Косово да подкрепи усилията за изграждане на многоетническо общество в провинцията.

Acesta va cere ONU să sprijine eforturile depuse de Serbia pentru contestarea independenţei Kosovo la Curtea Internaţională de Justiţie.
Той ще поиска подкрепата на ООН за усилията на Сърбия да оспори независимостта на Косово пред Международния съд.

Minimalizând temerile Rusiei legate de posibila aderare a Georgiei şi Ucrainei la NATO, secretarul de stat al SUA Condoleezza Rice declară că Moscova ar trebui să sprijine eforturile depuse de ţările vecine pentru aderare.
Като омаловажи загрижеността на Русия за собствената й сигурност във връзка с евентуалното присъединяване на Грузия и Украйна към НАТО, американският държавен секретар Кондолиза Райс каза, че Москва би трябвало вместо това да подкрепи кандидатурите за членство на своите съседки.

Să sprijine eforturile depuse de Africa de Sud pentru consolidarea bazelor economice și sociale ale procesului său de tranziție;
Подкрепа на усилията на Южна Африка да заздрави икономическите и социални основи на нейния процес на преход;

Măsura, a menţionat el, va permite Alianţei să sprijine eforturile depuse de Kosovo în crearea instituţiilor democratice de securitate necesare.
Тази стъпка, отбеляза още той, ще позволи на Алианса да предостави подкрепа на Косово в усилията на страната да изгради необходимите демократични институции в сферата на сигурността.

Să sprijine eforturile depuse de Comitetul Internațional al Crucii Roșii de a crea un mecanism eficient de consolidare a respectării dreptului internațional umanitar;
Да подкрепи усилията, водени от Международния комитет на Червения кръст за създаване на ефективен механизъм за по-стриктно спазване на МХП;

Secretarul britanic al Apărării, John Reid, a declarat duminică(11 septembrie) că ţara sa va continua să sprijine eforturile depuse pentru îmbunătăţirea securităţii din Kosovo înaintea lansării discuţiilor asupra viitorului statut al provinciei.
Британският министър на отбраната Джон Рийд заяви в неделя(11 септември), че страната му ще продължи да подкрепя усилията за подобряване на сигурността в Косово в очакване на преговорите за бъдещия й статут.

Comisia se angajează să sprijine eforturile depuse de statele membre pentru integrarea pe termen lung a resortisanților țărilor terțe prezenți în mod legal pe teritoriul lor.
Комисията е решена да подкрепя усилията на държавите членки за постигането на дългосрочна интеграция на законно пребиваващите граждани на трети държави.

În urma unei întruniri care a avut loc în noaptea de duminică(31 august), consiliul a emis o declaraţie prin care solicită poliţiei să-i aresteze pe toţi cei care terorizează populaţia şi face apel la politicieni şi autorităţile locale să sprijine eforturile depuse de guvern pentru protejarea intereselor tuturor cetăţenilor, indiferent de etnie.
След заседание късно през нощта в неделя(31 август) Съветът публикува съобщение, в което се призовава полицията да арестува всички, които тероризират населението, а политиците и местните власти да подкрепят усилията на правителството за защита на интересите на всички граждани независимо от етническата им принадлежност.

El a adăugat că principala sa sarcină va fi să sprijine eforturile depuse de Reprezentantul Special al ONU Martti Ahtisaari pentru încheierea negocierilor asupra statutului până la sfârşitul anului 2006.
Той добави, че основната му задача ще бъде да подкрепи усилията на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари за приключване на преговорите за статута до края на 2006 г.

Parvanov a declarat că relaţiile actuale ale Bulgariei cu Statele Unite sunt la nivelul cel mai bun din ultimul secol şi şi-a exprimat speranţa că administraţia de la Washington va continua să sprijine eforturile depuse de ţara sa pentru modernizarea rapidă a forţelor sale armate, ceea ce îi va permite să îndeplinească mai bine angajamentele asumate ca membru NATO.
Определяйки сегашните връзки на България със Съединените щати като най-добрите от повече от столетие, Първанов изрази надежда, че Вашингтон ще продължи да подкрепя усилията на страната му за по-бърза модернизация на въоръжените сили, която да й позволи по-успешно да изпълнява задълженията си като членка на НАТО.

(c) să sprijine eforturile depuse sub egida ONU de a găsi o soluție la problema numelui țării pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei printr-un acord încheiat între Skopje și Atena;
Да подкрепи оглавяваните от ООН усилия за постигане на решение на въпроса за името на бивша югославска република Македония, посредством споразумение между Скопие и Атина;

Pentru a face progrese în procesul de aderare, Turcia va trebui să se dedice relaţiilor de bună vecinătate, să sprijine eforturile depuse pentru găsirea unei soluţii comprehensive la chestiunea Ciprului şi să îndeplinească obligaţiile prevăzute de uniunea vamală, se afirmă în document.
За да продължи процесът на присъединяване, Турция ще трябва да поеме ангажимент за добри съседски отношения, да подкрепя усилията за постигане на цялостно решение на кипърския въпрос и да изпълни задълженията си по митническия съюз, се казва в документа.

Comisia este gata să sprijine eforturile depuse de autoritățile din Regatul Hașemit al Iordaniei și de transportatorul aerian în vederea îmbunătățirii durabile a siguranței, eventual printr-o vizită de evaluare.
Комисията е готова да подкрепи усилията, които полагат органите в Хашемитско кралство Йордания и въздушният превозвач за трайно подобряване на безопасността, включително чрез посещение за оценка.

El a afirmat că autorităţile de la Washington continuă să sprijine eforturile depuse de UNMIK şi Holkeri pentru"obţinerea unei societăţi multietnice, democratice în Kosovo, conform Rezoluţiei 1244 a Consiliului de Securitate al ONU".
Той каза, че Вашингтон продължава да подкрепя усилията на ЮНМИК и Холкери"за създаване на многоетническо, демократично общество в Косово, както е посочено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН".

Concursul urmărește să sprijine eforturile depuse în țările participante pentru a atrage tinerii să studieze disciplinele STEM(știință, tehnologie, inginerie și matematică) și să-și aleagă cariere în domeniul științei și cercetării.
Конкурсът има за цел да се подкрепят усилията на участващите страни за насърчаване на младите хора да изучават дисциплини в областта на науката, технологиите, инженерството и математиката и да избират кариера в сферата на науката и изследванията.

Invită Comisia să coordoneze mai bine și să sprijine eforturile depuse de statele membre pentru combaterea furtului de bunuri ce aparțin patrimoniului cultural, a contrabandei și a traficului ilegal în interiorul și în afara UE;
Призовава Комисията да координира по-добре и да подкрепя усилията на държавите членки в борбата срещу кражбите, контрабандата и незаконния трафик на ценности на културното наследство във и извън ЕС;

(10)Fondul ar trebui să sprijine eforturile depuse de Uniune și de statele membre pentru consolidarea capacității statelor membre de a dezvolta, a monitoriza și a evalua politicile lor în domeniul azilului din perspectiva obligațiilor care le revin în temeiul dreptului în vigoare al Uniunii.
(9а) Фондът следва да подкрепя усилията на Съюза и държавите членки за увеличаване на капацитета на държавите членки за развитие, наблюдение и оценка на политиките им в областта на убежището в контекста на техните задължения по действащото право на Съюза.

(10)Fondul ar trebui să sprijine eforturile depuse de Uniune și de statele membre pentru consolidarea capacității statelor membre de a dezvolta, a monitoriza și a evalua politicile lor în domeniul azilului din perspectiva obligațiilor care le revin în temeiul dreptului în vigoare al Uniunii.
(10)Фондът следва да подкрепя усилията на Съюза и на държавите членки във връзка със засилването на капацитета на държавите членки за разработване, наблюдение и оценка на политиките им в областта на убежището, предвид задълженията им съгласно съществуващото право на Съюза.

Statele Unite vor continua să sprijine eforturile depuse de Secretarul General al ONU pentru promovarea unei soluţii la diviziunea îndelungată a insulei, pe baza planului de reglementare al Secretarului General al ONU şi într-o manieră acceptabilă majorităţilor din ambele părţi ale insulei", se afirma în declaraţie.
САЩ ще продължат да подкрепят усилията на Генералния секретар на ООН Кофи Анан за намиране на решение на стародавното разделение на острова, въз основа на плана на Генералния сектретар за уреждане на спорните въпроси и по начин, който еприемлив за мнозинството от населението в двете части на острова," се казва в изявлението.

Subliniază că este foarte important să se sprijine eforturile depuse de țările în curs de dezvoltare pentru a promova și pune în practică norme în domeniul concurenței;
Подчертава, че е важно да се подкрепят развиващите се държави в техните усилия за популяризиране и въвеждане на практика на правилата относно конкуренцията;

Ar trebui să încercăm să sprijinim eforturile care se depun pentru realizarea reformelor, și nu să le sancționăm.
Трябва да се опитаме да подкрепяме, а не да наказваме полаганите усилия за реформи.

Invită Comisia și statele membre să sprijine toate eforturile depuse în cadrul OMI în direcția obținerii unui acord mondial privind reducerea emisiilor generate de transportul maritim;
Призовава Комисията и държавите членки да подкрепят всички усилия в рамките на ММО, за да се постигне глобално споразумение за намаляване на емисиите от корабоплаването;

Invit statele membre să iși intensifice eforturile depuse la nivel național și să sprijine noile măsuri adoptate la nivelul UE.
Призовавам ги да увеличат усилията си в своите страни и да подкрепят новите мерки на европейско равнище.

Deși marea extindere a UE din 2004 a adus cu sine numeroase provocări, EU-OSHA a continuat să sprijine toate eforturile depuse de fiecare stat membru pentru a-și atinge viziunea în materie de SSM.
Въпреки че ситуацията се усложни след значителното разширяване на ЕС през 2004 г., EU-OSHA продължи да подпомага усилията на всички държави членки да постигнат своята визия за БЗР.

ENISA ar trebui să sprijine activ eforturile depuse la nivel național și ar trebui să contribuie proactiv la ▌eforturile depuse Uniunii, îndeplinindu-și totodată atribuțiile în deplină cooperare cu instituțiile, ▌organele, oficiile și agențiile Uniunii și cu statele membre, evitând orice dublare a activităților și promovând sinergia.
ENISA следва активно да подпомага усилията на национално равнище и да дава активен принос към усилията на ▌ Съюза, като същевременно изпълнява своите задачи в пълно сътрудничество с институциите, ▌органите, службите и агенциите на Съюза, както и с държавите членки, като се избягва всяко дублиране на работата и се насърчават синергиите.

Continuăm să monitorizăm situaţia şi sprijinim toate eforturile depuse pentru a restabili democraţia în Honduras.
Продължаваме да следим ситуацията и да подкрепяме всички усилия, за да подпомогнем възобновяването на демокрацията в Хондурас.