Какво е " SĂ-L OBLIG " на Български - превод на Български

• да го накарам
• да го принудя

Примери за използване на Să-l oblig на Румънски и техните преводи на Български

Să-l oblig?
Да го принудя?

Trebuie să-l obligi.
Трябва да го притиснеш.

O să-l oblig să repare asta.
Ще го накарам да ти помогне.

Am de gând să-l oblig.
Вместо това ще го притисна.

O să-l oblig.
Аз ще го накарам.

Dar eu cu ce am fost mai puţin egoistă, dacă am încercat să-l oblig să trăiască?
Нали и моето би било егоизъм, заставяйки го да живее?

Vrei să-l obligăm?
Искаш ли да го направим?

Donna, vrei să spui că dacă nu mai fac sex cu tatăl tău pot să-l oblig să vopsească baia?
Дона, значи казваш, че ако не правя секс с баща ти, ще го накарам да боядиса банята?

O să-l oblig să se hrănească.
Отивам да го принудя да се храни.

Nu ar fi trebuit să-l obligăm să facă asta.
Не трябваше да го караме да го прави.

Să-l oblig să te ajute tăindu-i picioarele.
Ще го принудя да ти помогне, или ще му откъсна краката.

Trebuie să-l găsesc pe Malik şi să-l oblig să mă ducă la Cortese.
Трябва да открия Малик и да го накарам да ме заведе при Кортес.

Nu pot să-l oblig să facă nimic.
Не мога да го накарам да направи нищо.

Dacă Billy nu se oferă să declare astfel la tribunal atunci o să-l citez şi o să-l oblig să depună mărturie.
Ако Били, не се съгласи да каже това в съда… Ще получи призовка, и ще го задължа да даде показания.

Trebuie să-l obligi să plece.
Трябва да го накараш да се махне.

Poate că Naveed e soţul tău… Dar trebuie să înţelegi ceva. Voi face tot ce e necesar să-l oblig să piloteze acele drone.
Навийд може и да ти е съпруг, но трябва да разбереш, че ще направя всичко нужно да го накарам да управлява самолетите.

Trebuie să-l oblig să aleagă altă cale.
Трябва да го принудя да поеме по друг път.

Întoarceţi-vă acasă, şi dacă nu vă puteţi înţelege, vă dau cuvântul meu în faţa acestor martori, că o să-l oblig să apară la tribunal, fie că-i place fie că nu.
Върнете се у дома, и ако не може да постигнете съгласие, давам Ви дума, пред тези свидетели, ще го принудя да присъства в съда, независимо дали му харесва.

Trebuie să-l obligăm să mă coase la loc.
Трябва да го накарате да ми върне тялото.

O să-l oblig să citească ziarele şi să-mi spună ştirile.
Ще го накарам да чете вестници и да ми разказва новините.

Dacă e adevărat ce se spune o să-l oblig să vină la tine şi să se revanşeze într-un fel.
Ако каквото казват, е вярно, ще го принудя да дойде при теб и да се реваншира някак.

Nu pot să-l oblig pe Leo să-i dea un banuţ strălucitor.
Не мога да накарам Лио да му покаже пътя.

Doar nu era să-l oblig să vorbească cu tine.
Казах ти, че няма да го карам да ти говори.

Vreau să-l oblig pe Cezar să revină pe acelasi drum pe care el l-a construit.
Искам да изгоня Цезар по същия път, който сам е построил.

Trebuie să-l obligăm pe Angelo să apară la întâlnire.
Трябва да принудим Анджело да се появи на срещата.

Nu trebuie să-l oblige nimeni, pentru că atunci nu ar mai conta.
Никой не може да го принуди… иначе няма да бъде честно.

Am încercat să-l oblig să mă lase să tratez nişte pacienţi aflaţi pe moarte.
Опитвах се да го принудя насила да ми позволи да лекувам пациенти, които умираха.

Am încercat să-l oblig să facă ce e corect si să se predea, dar n-a vrut s-o facă.
Опитах се да го накарам да направи правилното нещо и да се предаде, но няма да го направи.

Trebuia să-I oblig să vină aici.
Трябваше да го принудя да дойде.

A trebuit să-i oblig să-mi dea asta.
Трябваше да ги принудя да ми дадат това.