Какво е " SCURSĂ " на Български - превод на Български

• изтекъл
• изминала
• изтеклия
• след отцеждане

Примери за използване на Scursă на Румънски и техните преводи на Български

E apă de ploaie scursă.
Прилича на дъждовна вода.

Lumina scursă în afara stadionului poate fi calculată și măsurată.
Разлятата светлина извън стадиона може да бъде изчислена и измерена.

Capacitatea este proiectat pentru a colecta apa de ploaie scursă de pe acoperiș.
Капацитет е предназначена за събиране на дъждовна вода изтича от покрива.

Apa scursă din mineritul în carieră era plină de cristale.
Оттокът на вода от минната дейност в кариерата го е изпълнила с тези кристали.

A căror greutate netă scursă este indicată conform art. 8 alin.(4).
Чието нетно тегло след отцеждане е посочено в съответствие с член 8, параграф 4.

Cu o încălcare a producției de estrogen, sfincterul situat la intrarea vezicii urinare slăbește și urina poate fi scursă.
С нарушена продукция на естроген, сфинктерът, който се намира на входа на пикочния мехур, е отслабен и урината може да изтече.

În special, raportați durata scursă potrivită și td_comm a firului implicat.
По-специално, съобщете правилното изминало време и td_comm на включената нишка.

Moartea n-a părut niciodată aşa moartă ca moartea din faţa lor, toată viaţa scursă, doar moartea acoperea moartea.".
Оох…"Смъртта никога не е изглеждала толкова мъртва като смъртта" "сега пред тях, целият живот изцеден, само смъртта покриваща мъртвите.".

În funcție de durata scursă după naștere, descărcarea are o culoare și un caracter diferit.
В зависимост от времето, изминало след раждането, изхвърлянето има различен цвят и характер.

De drenaj este necesar, în scopul de a colecta și de a devia apa scursă în locuri special amenajate(fântâni).
Дренаж се изисква, за да се съберат и да се отклони водата оттича в специални места(кладенци).

Documentația scursă arată că noile Mac-uri conțin un mecanism ascuns, proiectat să le facă inoperante dacă sunt reparate în mod independent, arată rapoartele.
Изтекла документация разкрива, че новите Mac имат скрит механизъм, предназначен да ги накара да не работят, ако са ремонтирани независимо, показват докладите.

Pentru a face acest lucru, toată memoria este scursă de pe dispozitiv și apoi procesată.
За да направите това, цялата памет се източва от устройството и след това се обработва.

În schimb, unele condamnări, cum ar fi cele legate de traficul de droguri, se consemnează întotdeauna în certificatul dumneavoastră de bună purtare, indiferent de perioada de timp scursă.
Информацията за някои престъпления, например за престъпления, свързани с наркотици, винаги се отразява в свидетелството Ви за съдимост, независимо от изтеклия период.

Abordarea terapeutică depinde de durata de timp scursă din momentul ingestiei şi de severitatea simptomelor.
Лечението зависи от времето, което е изминало от поглъщането и тежестта на симптомите.

În noua clădire a Senatului, parlamentarii au folosit umbrele pentru a se proteja în timpul dezbaterilor de apa scursă din acoperişurile prost izolate.
В новата сграда на Сената депутатите използваха чадъри, за да се предпазят от капещата от покривите вода по време на дебатите.

Un obicei obișnuit de a mers pe o leșie scursă poate fi luat în considerare dacă câinele face acest lucru fără rezistență internă, dacă pentru ea a devenit norma comportamentului.
Обучен навик да ходиш на изтичане на каишка може да се има предвид, ако кучето го направи без вътрешно съпротивление, ако за нея това стана норма на поведение.

Navele fac obiectul unor inspecții suplimentare indiferent de perioada scursă de la ultima lor inspecție periodică.
Допълнителна проверка се извършва независимо от изминалото време от последната периодична проверка на кораб.

Licitația este oprită după 90 secunde de la ultima ofertare(acest timp fiind contorizat cu ajutorul unui mijloc vizual și sonor care semnalează publicului fiecare secundă scursă).
Търгът се прекратява 90 секунди след подаване на последното наддавателно предложение(като времето се отброява с визуално и звуково средство, което сигнализира на присъстващите всяка изминала секунда).

Atunci când un produs alimentar solid este prezentat într-un lichid de acoperire, greutatea netă scursă a acestui produs alimentar este, de asemenea, indicată pe etichetă.
Когато твърда храна се предлага в течна среда, нетното тегло на тази храна след отцеждане също се посочва на етикета.

Prețurile la alimente cu 10% în sus, poliția nu poate proteja publicul, dominația directă în Ulster(Irlanda de Nord), recesiunea mai gravă decât 2008", a declarat secretarul de cabinet Sir Mark Sedwill într-o"scrisoare scursă".
Цените на храните с 10% нагоре, полицията не може да защити обществеността, прякото господство в Ълстър(Северна Ирландия), по-лоша рецесия от 2008"Казва секретарят на кабинета сър Марк Седуил в" писмо, изтекло".

Aceste alterări produse de oameni ocupând în total mai puțin de o milionime din durata de viață scursă și aparent derulându-se cu o viteză de cursă?
Тези промени, предизвикани от човека, които заемат по-малко от една милионна част от изминалия живот на Земята, и които, както изглежда, се случват с бясна скорост?

(2) Se pot asuma angajamente pe capitole până la maximum o pătrime din creditele totale autorizate în capitolul relevant din bugetul pentru exercițiul financiar precedent, plus o doisprezecime pentru fiecare lună scursă.
Задължения може да се поемат по глави в размер на максимум една четвърт от общия размер на разрешените бюджетни кредити в съответната глава на бюджета за предходната финансова година плюс една дванадесета за всеки изтекъл месец.

Recurg la recuperarea primei de dezrădăcinare vărsate, cu dobânda calculată în funcţie de perioada scursă între plată şi rambursarea făcută de beneficiar.
Предприемат мерки за възстановяване на платената премия за изкореняване, увеличена с лихва, изчислена въз основа на изтеклия срок между плащането и възстановяването й от получателя.

Dacă ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul rambursează dublul diferenţei, majorat cu o dobândă calculată în conformitate cu dispoziţiile din al doilea paragraf, în funcţie de perioada scursă între plată şi rambursarea acesteia de către beneficiar.
Ако помощта е била вече платена, бенефициентът възстановява двойния размер на разликата, плюс лихва, изчислена за изтеклото от плащането до възстановяването от бенефициента време.

Pe durata primului an de aplicare, volumul contingentelor tarifare se calculează proporțional cu volumul de bază, luând în considerare perioada scursă înainte de data intrării în vigoare a prezentului acord.
По време на първата година на прилагане размерът на тарифните квоти ще се изчислява като пропорционална част от базовите обеми, като се взима предвид какъв период от време е изминал преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Durata prevăzută de Regulamentul nr. 1901/2006 a prelungirii pediatrice începe să curgă de la data stabilită prin scăderea din data expirării brevetului a diferenței dintre cinci ani și perioada scursă între depunerea cererii de brevet și obținerea primei AIP.
Предвиденият от Регламент № 1901/2006 срок за педиатрично удължаване започва да тече, считано от датата, определена, като от датата на изтичане на патента се приспадне разликата между пет години и продължителността на периода, изтекъл между подаването на заявката за патент и получаването на първото РПП.

Fiecare autoritate competentă ar trebui să decidă cu privire la frecvența acestei revizuiri ținând seama, de exemplu, de evaluarea riscurilor emitentului, de calitatea informațiilor prezentate în trecut sau de durata de timp scursă de la data la care a fost revizuit ultima dată documentul de înregistrare universal depus.
Всеки компетентен орган следва да определи честотата на тези прегледи, като взема предвид например оценката си на рисковете, свързани с емитента, качеството на предишните му оповестявания или срока, който е изтекъл от последния преглед на депозирания универсален документ.

În acest caz, termenul de șase luni prevăzut de Regulamentul nr. 1901/2006 începe să curgă de la data stabilită prin deducerea din data de expirare a brevetului a diferenței dintre cinci ani și perioada scursă între depunerea cererii de brevet și obținerea primei autorizații de introducere pe piață.”.
В този случай предвиденият от Регламент № 1901/2006 шестмесечен срок започва да тече, считано от датата, определена като от датата на изтичане на патента се приспадне разликата между пет години и продължителността на периода, изтекъл между подаването на заявката за патент и получаването на първото РПП“.

Acest lucru înseamnă, dacă ar fi reținută soluția menționată, că titularul brevetului de bază ar putea beneficia de prelungirea de șase luni prevăzută de Regulamentul pediatric numai dacă perioada scursă între data cererii de brevet și cea a obținerii primei AIP este mai mare de patru ani și șase luni.
Ако това разрешение бъде възприето, ще означава, че притежателят на основния патент би могъл да се възползва от предвиденото от педиатричния регламент шестмесечно удължаване само ако периодът, изтекъл между датата на заявката за патента и датата на получаването на първото РПП, е по-дълъг от четири години и шест месеца.

În această situație, durata prelungirii pediatrice prevăzută de acest din urmă regulament începe să curgă de la data stabilită prin scăderea din data expirării brevetului a diferenței dintre cinci ani și perioada scursă între depunerea cererii de brevet și obținerea primei autorizații de introducere pe piață.
В този случай предвиденият от последния регламент срок за педиатрично удължаване започва да тече, считано от датата, определена, като от датата на изтичане на патента се приспадне разликата между пет години и продължителността на периода, изтекъл между подаването на заявката за патент и получаването на първото разрешително за пускане на пазара.