Какво е " ИЗТЕКЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• scursă
• a expirat
• expirat

Примери за използване на Изтеклия на Български и техните преводи на Румънски

За 2002 г. те ще бъдат намалени в съответствие с изтеклия период в цели месеци.
Pentru anul 2002, ele sunt diminuate proporţional cu perioada care s-a scurs, în luni indivizibile.

Ако се позоваваш на изтеклия бюджетен доклад моето име е едно от 100 имена, намиращи се там.
Dacă te referi la scurgerea raportului bugetului secret, numele meu e unul din cele 100 ce se găsesc acolo.

Но половината ще трябва да бъде изхвърлена заради изтеклия срок на годност, никога не е била използвана.
Dar jumătate va trebui să fie aruncată din cauza termenului de valabilitate expirat, care nu a fost niciodată folosit.

Информацията за някои престъпления, например за престъпления, свързани с наркотици, винаги се отразява в свидетелството Ви за съдимост, независимо от изтеклия период.
În schimb, unele condamnări, cum ar fi cele legate de traficul de droguri, se consemnează întotdeauna în certificatul dumneavoastră de bună purtare, indiferent de perioada de timp scursă.

Броят на демонстрантите пред американското посолство се утрои след изтеклия доклад, че лейтенант Кристофър Танер.
Numărul demonstranţilor din faţa ambasadei americane s-a triplat de când un raport a divulgat că locotenentul Christopher Tanner.

Политическите насоки за следващия мандат на Комисията, които току що се представиха, разкриват намерението на нейния председател да продължи следването на главните линии на действие, включени в насоките на изтеклия вече мандат.
Orientările politice pentru următorul mandat al Comisiei, care tocmai au fost prezentate, dezvăluie intenţia Preşedintelui de a urma în continuare principalele direcţii de acţiune incluse în orientările mandatului care se încheie acum.

Договорът, който трябва да бъде ратифициран от законодателните органи на двете държави, заменя изтеклия през декември 2009 г. договор СТАРТ от 1991 г.
Acesta înlocuieşte acordul START precedent semnat în 1991, care a expirat în decembrie 2009, şi trebuie ratificat de forurile legislative ale ambelor ţări.

По-рано този месец София и„Атомстройекспорт“ се споразумяха за шестмесечно удължаване на изтеклия на 30 септември договор за строителство, което да осигури повече време за постигането на споразумение.
În cursul acestei luni, oficialii de la Sofia şi Atomstroyexport s-au pus de acord asupra unei prelungiri de şase luni a contractului de construcţie, care a expirat în 30 septembrie, pentru a lăsa mai mult timp pentru încheierea unui acord.

Предприемат мерки за възстановяване на платената премия за изкореняване, увеличена с лихва, изчислена въз основа на изтеклия срок между плащането и възстановяването й от получателя.
Recurg la recuperarea primei de dezrădăcinare vărsate, cu dobânda calculată în funcţie de perioada scursă între plată şi rambursarea făcută de beneficiar.

Митническите служби в получаващото летище представят всеки месец на митническите служби на всяко отправно летище списък, изготвен от аеролиниите на манифестите, посочени в параграфи от 1 до 3, които са им били представени през изтеклия месец.
Autorităţile vamale de pe aeroportul de destinaţie transmit lunar către autorităţile vamale ale fiecărui aeroport de plecare o listă întocmită de liniile aeriene cuprinzând manifestele menţionate la alin.(1)-(3) care le-au fost prezentate în cursul lunii precedente.

Обемите на тарифните квоти се изчисляват pro rata от базовите обеми, посочени в приложения І и ІІІ, като се вземе предвид изтеклия срок преди датата, на прилагане на настоящия регламент.
Volumele contingentelor tarifare se calculează prorata din volumele de bază indicate în anexele I şi III, ţinând cont de termenul scurs înainte de data de aplicare a prezentului regulament.

Митническите служби в получаващото пристанище представят всеки месец на митническите служби на всяко отправно пристанище списък, изготвен от корабните компании или техните представители на манифестите, посочени в параграфи от 1 до 4, които са им били представени през изтеклия месец.
Autorităţile vamale din portul de destinaţie transmit lunar către autorităţile vamale din fiecare port de plecare o listă întocmită de către companiile de transport maritim sau de reprezentanţii acestora cuprinzând manifestele menţionate la alin.(1)-(4), care au fost prezentate în luna precedentă.

По-нататък, що се отнася до периода между 8 декември 2003 г., дата на злополуката, и 30 юни 2005 г., дата, на която PMO получава доклада от посочения от жалбоподателя лекар относно стабилизирането на здравословното състояние, следва да се приеме, че за така изтеклия срок поне в по-голямата му част носи отговорност жалбоподателят.
În ceea ce privește perioada cuprinsă între 8 decembrie 2003, data accidentului, și 30 iunie 2005, data primirii de către PMO a raportului medicului desemnat de reclamant referitor la consolidarea leziunilor sale, timpul scurs astfel este imputabil, cel puțin în cea mai mare parte, reclamantului.

В това отношение Съдът отбелязва, че дори обработване на точни данни, което първоначално е било законосъобразно, може с времето да стане несъвместимо с тази директива, когато, с оглед на всички обстоятелства по конкретния случай е видно, че тези данни не са адекватни, не са или вече не са релевантни или че са прекомерни по отношение на целите, за които са обработвани данните и на изтеклия срок.
În această privință, Curtea observă că și o prelucrare inițial licită a unor date exacte poate deveni cu timpul incompatibilă cu această directivă în cazul în care, având în vedere ansamblul împrejurărilor caracteristice speței, aceste date sunt inadecvate, nu sunt sau nu mai sunt pertinente ori sunt excesive în raport cu scopurile pentru care au fost prelucrate și cu timpul care s-a scurs.

Животът на нашите волеви импулси е свързан с нашия живот още по-вътрешно, отколкото душевните вълнения и който наблюдава често момента на заспиването, чувства, че когато не може да се върне към никакви добри волеви импулси от изтеклия ден, този факт действа така, като че нещо в него бива умъртвено от това, което преминава в състоянието на сън.
Viaţa impulsurilor de voinţă este mult mai intim legată de viaţa noastră decât sunt mişcările afective, şi cel care observă mai des momentul când adoarme simte că dacă nu-şi poate rememora impulsurile bune de voinţă din timpul zilei, aceasta acţionează asupra lui ca şi cum ceva din ceea ce pătrunde în el în timpul somnului ar fi omorât.

Отново е връчен препис от въпросното съдебно решение, като са спазени редът и условията по Регламента относно връчването на документи заедно с указание, че в двумесечен срок от връчването на решението той може да подаде молба за възстановяване на изтеклия срок за обжалване на решението.
I‑a fost notificată din nou hotărârea în discuție, de această dată cu respectarea cerințelor prevăzute de Regulamentul privind comunicarea sau notificarea, și i s‑a pus astfel în vedere faptul că poate solicita, în termen de două luni de la notificarea hotărârii, repunerea în termen pentru introducerea căii de atac al cărei termen a expirat.

Когато продуктът не достигне местоназначението, за което авансът е изчислен във връзка с нередност, допусната от трето лице в ущърб на износителя и когато последният по собствена инициатива незабавно и писмено информира за това компетентните органи и връща възстановяването, платено авансово, увеличението- посочено в параграф 1- е ограничено до лихвата, платима за изтеклия период между събирането на предварително полученото възстановяване и неговото връщане, изчислено съобразно член 52, параграф 1.
În cazul în care produsul nu ajunge la destinaţia pentru care a fost calculat avansul din cauza unei nereguli comise de o terţă parte în detrimentul exportatorului şi atunci cînd acesta a informat imediat, din proprie iniţiativă şi în scris autorităţile competente cu privire la acest aspect şi rambursează restituirea plătită în avans, suma suplimentară menţionată în alin. 1 se limitează la dobânda care este plătită pentru perioada scursă de la primirea avansului şi restituirea lui, calculată în conformitate art.

В това отношение Съдът отбелязва, че дори обработване на точни данни, което първоначално е било законосъобразно, може с времето да стане несъвместимо с тази директива, когато, с оглед на всички обстоятелства по конкретния случай е видно, че тези данни не са адекватни, не са или вече не са релевантни или че са прекомерни по отношение на целите, за които са обработвани данните и на изтеклия срок.
In aceasta privinta, Curtea observa ca si o prelucrare initial licita a unor date exacte poate deveni cu timpul incompatibila cu aceasta directiva in cazul in care, avand in vedere ansamblul imprejurarilor caracteristice spetei, aceste date sunt inadecvate, nu sunt sau nu mai sunt pertinente ori sunt excesive in raport cu scopurile pentru care au fost prelucrate si cu timpul care s-a scurs.

Агенцията за кредитен рейтинг, която е сключила договор за присъждане на кредитни рейтинги относно пресекюритизации, нарушава член 6б, параграф 3, като сключва нов договор за присъждане на кредитни рейтинги относно пресекюритизации с базови активи на един и същ инициатор за срок, равен на продължителността на изтеклия договор, посочена в член 6б, параграфи 1 и 2, но не по-дълъг от четири години.“;
Agenția de rating de credit care a încheiat un contract pentru acordarea de ratinguri de credit cu privire la resecuritizări încalcă dispozițiile de la articolul 6b alineatul(3) prin încheierea de noi contracte pentru acordarea de ratinguri de credit cu privire la resecuritizări cu active subiacente ale aceluiași inițiator pentru o perioadă egală cu durata contractului expirat, menționată la articolul 6b alineatele(1) și(2), dar care nu depășește patru ani.”;

Ако Комисията не уведоми молителите в деветдесетдневен срок от датата на публикацията в Официален вестник на Европейските общности за съществуването на сериозни съмнения относно приложимостта на член 5, споразумението, решението или съгласуваната практика се смятат за освободени от забраната, като има предвид, че съответстват на даденото в молбата описание, за вече изтеклия период и за срок до три години от датата на публикацията в Официален вестник на Европейските общности.
În cazul în care Comisia nu notifică petenţilor, în termen de nouăzeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene existenţa unor îndoieli serioase referitoare la aplicabilitatea art. 5, înţelegerea, decizia sau practica concertată se consideră exceptată de la interdicţie, în măsura în care se conformează cu descrierea dată în cerere, pe perioada de timp scursă deja şi pentru o perioadă de maxim trei ani de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Освен ако Комисията не уведоми заявителите до 90 дни от датата на публикуване в"Официален вестник" на Европейските общности, че са налице сериозни съмнения относно приложимостта на член 85, параграф 3 от Договора, въпросното споразумение, решение или съгласувана практика, доколкото съответства на описанието в заявлението, се счита за освободено от забраната, чието действие обхваща вече изтеклия период, и за максимум шест години от датата на публикуване в"Официален вестник".
Dacă Comisia nu informează solicitanţii, în termen de 90 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, despre existenţa unor serioase îndoieli cu privire la aplicabilitatea art. 85 alin.(3) din Tratat, acordul, decizia sau practica concertată, în măsura în care corespunde descrierii făcute în cerere, se consideră exceptată de la interdicţie pentru intervalul de timp care a trecut deja şi pentru o perioadă de cel mult şase ani de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Сертификат- показва флагът"Expired", когато изтече първоначалната CRL извличане;
Certificat- afișează pavilionul"Expirat" atunci când eșecul CRL inițial eșuează;

Ние. Използването изтекъл разтвор, лещи, или капки.
Noi. Cu ajutorul soluției expirat, lentile, sau picături.

Те часа почти изтекоха.
A trecut aproape 12 de ore.

Мандатът на старото ръководство изтече.
Expirat mandatul organului vechi de conducere.

Изтекла е доста бързо.
Sângele s-a scurs destul de repede.

Много време изтече от разпадането на СССР и геополитическата ситуация се промени.
Multă vreme a trecut după destrămarea Uniunii Sovietice şi situaţia geopolitică s-a schimbat.

Времето ви изтече, дребосъци!
Timpul s-a scurs, micuţilor!

Кръвта му е изтекла за миг.
Sângele s-a scurs în câteva secunde.

Току-що ми изтече членството в тенис клуба.
Tocmai mi-a expirat abonamentul la clubul de tenis.

Как да използвам "изтеклия" в изречение

Преоблазаващата част от регистрираните безработни през изтеклия месец са освобедени от секторите индустрия, услуги и селско стопанство.

3. Обсъдени въпроси, възникнали възникнали през изтеклия 3-месечен период и които остават за решаване с предстоящите дейности.

- Проведе се избор на нов състав и председател на Комисията по дисциплинарно производство, поради изтеклия мандат.

Водилият през изтеклия сезон отбора на Локомотив Сф Младен Додич се завръща като наставник в своята родина Сърбия.

Баскетболистите от школата на ЦСКА имаха 6 двубоя през изтеклия уикенд. Равносметката е 2 победи и 4 загуби.

Две бързи производства са образувани през изтеклия уикенд в димитровградското Районно полицейско управление. Те са срещу лица, съхраняващи наркотици.