Примери за използване на Se adunase на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fumul provenit de la focul mocnit se adunase deja.
И където димът от бавния огън вече се е натрупал.Aşa că după 3 ani se adunase multă corespondenţă nelivrată.
За 3 години бях събрал много неполучена поща.Cadavrele au fost lăsate într-o grămadă,și până la orele 9 se adunase o mulțime considerabilă.
O aşa mare mulţime nu se adunase să salute nici chiar pe împărat.
Такова голямо множество не се бе събирало да поздрави и самия император.A doua, mult mai puternică,a survenit după ce mulţimea se adunase în zonă.[AFP].
Вторият, много по-силен взрив избухна,след като на мястото се бе насъбрала тълпа от хора.[AФП].Toată familia se adunase în studioul tatălui, în jurul unei cristelnițe portabile.
Цялото семейство се събрало в кабинета на баща му около преносим купел.Odată, în casa în care era Domnul se adunase o mulţime de oameni.
Веднъж в дома, в който Si se adunase aproape tot orasul spre a-l vedea pe imparat, banuind ca se va intimpla ceva deosebit….
Почти целият град се събрал, за да види императора, като[всички] очаквали, че ще избухне някакъв бунт.O aşa mare mulţime nu se adunase să salute nici chiar pe împărat.
Според историческите данни такова множество не се е събирало да поздрави дори императора.În timp ce noi eram im tuburile Jefferies,o mare parte din echipaj se adunase în Sala Motoarelor.
Şi tot poporul care se adunase la priveliştea aceasta, văzând cele întâmplate, se întorceau bătându-se în piept.
Целият народ, който се бе събрал на това зрелище, като видя станалото, връщаше Si in sfarsit, inaintea judecatii poporului simplu care se adunase in multimi in Ierusalim, de praznicul Pastilor.
И, накрая, застанал пред съда и на обикновения народ, събрал се на огромни тълпи в Йерусалим за празника Пасха.Iar Sfântul Apostol Matei, stând la un loc înalt,propovăduia cuvântul lui Dumnezeu în limba poporului ce se adunase acolo.
А свети апостол Матей, застанал на високо място,проповядвал на събралите се хора Божието слово на техния език.La poarta ţarcului pentru luptele de cocoşi, unde se adunase jumătate din sat, îl aştepta Prudencio Aguilar.
До вратата на подслона за бой на петли, където се беше насъбрало половин село, го чакаше Пруденсио Агилар.Şi atunci, ca toate lucrurile ce ni s-au întâmplat în acea zi minunată, am ajuns lângă o apă ce se adunase într-o groapă.
И тогава, като всички неща, които Mulţimea se adunase în oraşul Hopa pentru a se opune unei vizite a prim-ministrului Recep Tayyip Erdogan înaintea alegerilor generale din 12 iunie din Turcia.
Мнозинството се бе събрало в град Хопа, за да протестира срещу посещението на премиера Реджеп Тайип Ердоган преди общите избори на 12 юни в Турция.Căci nu au putut să-l celebreze în acel timp,pentru că nu se sfinţiseră destui preoţi, iar poporul nu se adunase la Ierusalím.
Понеже не можаха да я направят в онова време,защото нямаше достатъчно осветени свещеници и народът не се беше събрал в Ерусалим.Kennedy, să spuna celebrul discurs„Noialegem să mergem pe Lună” în fața unei mulțimi, care se adunase la Stadionul Rice din Houston, Forța Aeriană a Statelor Unite luase deja decizia să meargă pe lună.
Кенеди да произнесе вдъхновяващата реч„Ниеизбираме да отидем на Луната“ пред огромна тълпа, събрала се на стадион Райс в Хюстън, Тексас, военновъздушните сили на САЩ….Căci nu puteau fi prăznuite la vremea lor,pentrucă preoţii nu se sfinţiseră în număr destul de mare şi poporul nu se adunase la Ierusalim.
Понеже не Isus a începutiarăş să înveţe pe norod lîngă mare. Fiindcă se adunase foarte mult norod la El, S'a suit şi a şezut într'o corabie, pe mare; iar tot norodul stătea pe ţărm lîngă mare.
И пак започна да поучава край езерото. И събра се при Него едно твърде голямо множество, така щото Той влезе в една ладия и седеше на езерото; а цялото множество беше на сушата край езерото.Totuşi, în urmă cu trei ani, nu aţi protestat atunci când guvernulsocialist din Ungaria a împrăştiat o mulţime care se adunase să celebreze revoluţia din 1956.
И въпреки това преди три години не протестирахте,когато социалистическото правителство на Унгария разпръсна тълпа, събрала се да отпразнува революцията от 1956 г.În felul acesta, la apropierea anului 666 se adunase la academia persană de la Gondishapur cea mai aleasă clasă de erudiţi proveniţi din vechea cultură greacă şi care nu dăduse nici o atenţie Misteriului de pe Golgota.
Така, когато наближава 666 година, в персийската академия на Гондишапур се събира целият учен свят, дошъл от старата гръцка култура, нямаща никакво отношение към Мистерията на Голгота.Ei s-au dus de îndată în curtea cea mare în care Iisus propovăduia atât de adesea şi, după ce i-a salutat pe credincioşiicare îl aşteptau, Iisus a urcat pe una dintre estradele rezervate învăţătorilor şi a început să vorbească mulţimii care se adunase.
Те веднага тръгнаха към големия двор, където така често учеше Иисус, и след като поздрави очакващите го вярващи,Иисус Kennedy, să spuna celebrul discurs„Noialegem să mergem pe Lună” în fața unei mulțimi, care se adunase la Stadionul Rice din Houston, Forța Aeriană a Statelor Unite luase deja decizia să meargă pe lună.
Кенеди да произнесе вдъхновяващата реч„Ниеизбираме да отидем на Луната“ пред огромна тълпа, събрала се на стадион Райс в Хюстън, Тексас, военновъздушните сили на САЩ вече бил взели своето решение да изградят план да отидат на Луната.Deci, aici se aduna gunoaiele lui Frank.
Е, значи тук се събира сметта на Франк.Se adunau o mulțime de femei în jurul ei, care cumpărau rochii.
За нула време около нея се събираше тълпа жени, купуващи тези рокли.Acesta se aduna la fundul cuptorului, de unde se elimina periodic.
Последният се събира на дъното на пещта, откъдето Întreaga familie se aduna să privească.
Цялото семейство се събираше да гледа.
