Какво е " СЪБРАЛИТЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• adunati
• s-au adunat

Примери за използване на Събралите се на Български и техните преводи на Румънски

Новопристигналият на вече събралите се;
Noul venit, pe cei care sunt deja adunati.

Глашатаят съобщил, че дъщерята на царя на тази страна ще си избере съпруг измежду събралите се.
Ei ii anuntau pe oameni ca fiica imparatului acelei tari se pregateste sa-si aleaga un mire din mijlocul celor adunati.

Новопристигналият на вече събралите се;
Nou-venitul, pe cei care sunt deja adunați;

Голмайсторът Никола Жигич увери събралите се, че отборът е добре подготвен и ще покаже точно това в първия мач с Гана.
Atacantul Nikola Zigic a asigurat mulţimea că echipa este bine pregătită şi că va arăta exact acest lucru în primul meci cu Ghana.

Загуба… Единственият избирател, когото всъщност слушат събралите се тук.
Înfrângerea… singurul alegător de care ascultă toţi din această cameră.

А свети апостол Матей, застанал на високо място, проповядвал на събралите се хора Божието слово на техния език.
Iar Sfântul Apostol Matei, stând la un loc înalt, propovăduia cuvântul lui Dumnezeu în limba poporului ce se adunase acolo.

Само ако сме обединени, ние се превръщаме в сила, която никой не може да пренебрегне," заяви лидерът на групата Йосип Дел Олио пред събралите се хора в Загреб.
Numai uniţi putem deveni o forţă pe care nimeni nu o poate ignora" a declarat liderul grupului, Josip Dell Olio, în faţa mulţimii adunate la Zagreb.

Те вкарвали бик в пещерата, който умирал от газовете вътре, а събралите се хора наблюдавали всичко това.
Ei duceau un taur în grotă, şi taurul ar fi murit din cauza gazelor din această grotă, şi oamenii se strângeau, urmărind toată această treabă.

Току що излезналата от затвора Юлия Тимошенко каза на събралите се на Майдана, че Украйна ще влезе в Европейския съюз- и всички проблеми ще се уредят.
Iulia Timoşenko, care a ieşit din închisoare, le-a spus celor care s-au adunat în Piaţa Independenţei că Ucraina va adera la UE şi toate problemele vor fi rezolvate.

Ние не бяхме единствените мишени, цялата дипломатическа общност бе мишена на това нападение", заяви Гани пред събралите се на конференцията чуждестранни дипломати.
Nu numai noi am fost ținte, întreaga comunitate diplomatică a fost ținta acestui atac”, le-a spus Ghani diplomaților străini strânși pentru o conferință la Kabul.

Дали един събор е наистина вселенски зависи не от количеството на събралите се на него епископи, а от това дали той ще разсъждава и учи православно”.
Un adevărat sinod ecumenic nu depinde de numărul de episcopi adunați in el, ci de faptul dacă va delibera și va învăța in mod ortodox.

Преди Иисус да тръгне за Филаделфия, Симон Петър и неговият брат Андрей се върнаха в палатковото градче край Пела, за да учат събралите се там хора.
Pe când se pregătea să meargă la Filadelfia, Simon Petru şi fratele său, Andrei, s-au reîntors la tabăra din Pella pentru a propovădui mulţimilor care se adunaseră acolo.

Онези, които пред нас са обещали да живеят като мъж и жена… Потвърждават пред Бога и събралите се тук… тържествената си клетва. Ето защо аз ви обявявам за съпруг и съпруга.
Cei care au jurat să devină sot si sotie confirmând în fata lui Dumnezeu si a celor adunati aici jurămintele, Va pronunt… sot si sotie.

Знаем, че много сърби са били преследвани, убивани, изнасилвани, а много загубиха и домовете си или са били заставени да ги напуснат," зави той пред събралите се бежанци.
Ştim că mulţi sârbi au fost persecutaţi, ucişi, violaţi şi că mulţi şi-au văzut casele distruse sau au fost forţaţi să fugă", a declarat el în faţa adunării de refugiaţi.

Събралите се заявили, че бедността е нарушение на правата на хората и потвърдили необходимостта от съвместни усилия да се съблюдават човешките права.
Manifestanții au declarat că sărăcia este o încălcare a drepturilor omului și au afirmat necesitatea de a se aduna pentru a se asigura că aceste drepturi sunt respectate.

Ние не бяхме единствените мишени, цялата дипломатическа общност бе мишена на това нападение", заяви Гани пред събралите се на конференцията чуждестранни дипломати.
Nu am fost doar noi ținte, ci întreaga comunitate diplomatică a fost ținta acestui atac”, a declarat Ghani în fața unor diplomați străini reuniți în cadrul unei conferințe la Kabul.

В една от своите пиеси Александър Солженицин описва един умиращ човек, който казва на събралите се около леглото му:"Най-страшният момент да изпитваш съжаление е когато умираш.".
In una dintre piesele sale, Alexander Solzhenitsyn descrie un om pe moarte, care spune celor adunati in jurul patului sau," Momentul cand este groaznic sa regreti ceva este cand esti pe moarte.".

Това разположение на масите никак не спомага на международните средства за масова информация да покажат на зрителите събралите се Предстоятели на Светите Божии църкви едновременно.
In plus, asezarea propusa nu permite mass-mediei internaționale sa ii prezinte pe reprezentanții adunați din sfintele Biserici ale lui Dumnezeu, în același timp, pentru telespectatori.

Създаде се наистина специална атмосфера, като събралите се представителите на мрежата на EU-OSHA изнесоха речи и проведоха дискусии, които припомниха историята на EU-OSHA и отправиха поглед напред към нейното бъдеще.
A fost o atmosferă cu adevărat specială, membrii rețelei EU-OSHA reunindu-se pentru discursuri și dezbateri unde au oferit o perspectivă asupra trecutului și viitorului EU-OSHA.

Десет дни преди смъртта си- на 28 август 1963 година- батюшката със сетни сили разказа на събралите се около постелята му за този отрязък от своя път„като психологическа илюстрация на духовния живот от устата на умиращ вече човек- ще бъде, може би, полезно“:.
Cu zece zile înainte de moartea sa- pe 28 august 1963-, din ultimele puteri, părintele le povestea apropiaţilor ce se adunaseră la patul lui despre această parte a căii sale, în calitate de„ilustraţie psihologică a vieţii duhovniceşti din gura unui om care trage deja să moară- poate că o să vă fie de folos.

Жената се втурва от събралите се репортери в избирателна секция в Прага и застава пред 73-годишния Земан, който се готви да покаже личната си карта пред избирателната комисия.
Tanara a tasnit de langa un grup de reporteri adunati in respectiva sectie de votare din Praga, oprindu-se chiar in fata lui Zeman, in varsta de 73 de ani, care se pregatea sa isi prezinte actul de identitate membrilor biroului electoral.

Накрая капитолийските вълчета, младите италианци, дефилираха пред събралите се в тържествен марш, а после взеха участие в обяда, на който бяха поднесени хляб, славното национално сирене и чаша горещ чай каркаде.
Fii lupoaicei şi tinerii Italiei s-au adunat pe plajele Romei şi au defilat pe cântece revoluţionare participând apoi la o masă compusă din pâine, specialităţi naţionale de brânză şi ceai fierbinte.

Наистина е прекрасно, когато събралите се по този случай смъртни стават свидетели на това как скъпите на сърцето им създания възхождат в духовния пламък и как поразително се отличава това от по-древните епохи, когато смъртните са принудени да предават своите покойници във властта на земните стихии!
Ce minunat prilej este pentru muritori acela de a se aduna astfel ca să asiste la ascensiunea celor dragi lor în flăcările spirituale, şi ce contrast cu epocile anterioare, în care muritorii trebuiau să-i încredinţeze pe morţii lor în braţele elementelor pământeşti!

Когато апостолите излязоха и видяха събралите се тук майки със своите деца, те се опитаха да ги отпратят, но тези жени заявиха, че ще си отидат, едва след като Учителят положи на децата им ръце и ги благослови.
Când apostolii au ieşit şi au văzut această adunare de mame cu copiii lor, ei au încercat să le trimită de acolo, dar aceste femei au refuzat să plece înainte ca Maestrul să-şi fi pus mâinile pe copiii lor şi să-i fi binecuvântat.

И събраха се при царя всички израилтяни на празника, в седмия месец.
Si s-au adunat la rege toti Israelitii la sarbatoare, in luna a saptea.

Хайде, съберете се.
Haide, adunaţi-vă în jur.

Съберете се момчета.
Baieti S-au adunat.

Съберете се! Време е за разрушение!
Adunati, e vremea sa spargem lucrurile!

Как да използвам "събралите се" в изречение

Росен Плевнелиев произнесе слово пред събралите се стотици българи, развели трибагреника на площад "Княз Александър Батенберг"

Междувременно правителството обеща, на събралите се хиляди протестиращи хора на площад Cинеландиа, да построи нов музей.

„Ние, събралите се на протеста пред украинското посолство в София на 14 октомври 2017 година, заявяваме:

Той не скри, че събралите се стотици хора около реката говори красноречиво за значимостта на празника.

Събралите се в църквата вярващи бяха донесли грозде, което според традицията се освещава именно на Преображение.

AutoClean- без филтър преди вратата, за да пропускате редовното почистване на събралите се власинки, поддържайки най-висока ефективност.

— Той го заповяда! — каза яростно Джи-Хад. Изправен пред събралите се работници, той зачете от писмото:

Председателят на НД "Русофили" Николай Малинов откри изложбата пред събралите се официални гости и служители на общината.

Събралите се издигнаха лозунги като "Домашното насилие засяга всички", "Уважавай жените", "Любовта е ценност. Насилието - не".

Събралите се остриета и решетка плътно притиснати един към друг чрез пръстена на тягата и гайка налягане.