Какво е " SE AFLĂ LA CAPĂTUL " на Български - превод на Български

• се намира в края
• е в края на
• са в края на

Примери за използване на Se află la capătul на Румънски и техните преводи на Български

Voinţa se află la capătul drumului.
Надеждата е в края на пътя.

În acest caz, setul cu cască se află la capătul camerei.
В този случай слушалката се намира в края на стаята.

Camera mea se află la capătul coridorului şi eram în trecere.
Моята стая е в дъното на коридора.

Acesta poate fi realizat cu forceps special, care se află la capătul colposcopului.
Тя може да се извърши със специални клещи, които са в края на колпоскопа.

Isla Navarino se află la capătul coastei Patagoniei din Chile.
Исла Наварино се намира в края на чилийската Патагония.

Scările sunt în spate, pe stânga şi biroul de imobiliare se află la capătul holului.
Стълбите водят само наляво. Офисите за недвижими имоти са в края на коридора.

Ai spus că raiul se află la capătul străzii.
И ти каза, че раят се намира на края на тази улица.

Aceasta se află la capătul îndepărtat al zonei locuibile, unde este destul de rece.
Тази се намира в далечния край на обитаемата зона и е доста студена.

Acesta este un supliment eficient cu recenzii bune, dar doza se află la capătul inferior.
Това е ефективна добавка с добри отзиви, но дозата е на долния край.

Venus şi Marte se află la capătul zonei Goldilocks.
Венера и Марс са на двата края на обитаемата зона.

Linear- zona de lucru este situată de-a lungul unui perete, în timp ce o cameră de luat masa confortabilă se află la capătul camerei- la ușă sau fereastră.
Линейно- работната площ е разположена по протежение на една стена, а уютната трапезария се намира в края на стаята- на вратата или прозореца.

Deși această doză se află la capătul inferior, nu este ineficientă.
Въпреки че тази доза е в долния край, тя не е неефективна.

Bucătăriile mici și înguste, în afară de zona utilă limitată, au de obicei un dezavantaj grav- o iluminare naturală scăzută, mai ales dacă fereastra se află la capătul camerei.
Малките, тесни кухни, освен ограничената полезна площ, обикновено имат още един сериозен недостатък- ниското естествено осветление, особено ако прозорецът е в края на стаята.

Sistemul nostru solar se află la capătul sudic al Muntelui Sumeru.
Нашата Слънчева система се намира на южния край на планината Сумеру.

Casa se află la capătul străzii Gheorghi Sava Rakovski, în piața Samovodska Ciarșia, la câțiva metri de Hanul Hagi Nikoli al meșterului Kolio Ficeto.
Къщата е в края на улица Георги Сава Раковски, на площад Самоводска Чаршия и на метри от"Хан Хаджи Николи".

Plasat în zona centrală a oraşului, Palatul prezidenţial se află la capătul rutei ceremoniale care începe cu Turnul Bayterek.
Построен на доминираща позиция в града, Президентския Дворец стои в края на церемониалния път, който тръгва от кулата Байтерек.

Oboseala se află la capătul faptelor unei vieţi maşinale, dar ea inaugurează, în acelaşi timp, mişcarea conştiinţei.
Умората е краят на действията на един машинален живот, но тя открива в същото време раздвижване на съзнанието.

Prin această zonă se înțelege o parte a țesutului cartilajului, care se află la capătul oaselor lungi și evoluează în mod constant.
Под тази област се разбира част от тъканта на хрущяла, която се намира в края на дългите кости и постоянно се развива.

Mare agora a orașului se află la capătul străzii cu coloane și are o structură pătrată de măsurare 92×92.
Голямото агората на града се намира в края на колонада улицата и има квадратна структура измерване 92×92.

Alternativa la o ușă convențională este o ușă glisantă, iar dacă se află la capătul unui perete scurt, este convenabil să se construiască un dulap în jurul acestuia.
Алтернативата на конвенционалната врата е плъзгаща се врата, а ако е в края на късата стена, удобно е да се изгради шкаф около нея.

Acest loc se află la capătul tunelului lui Ezechia- un tunel de apă lung de aproximativ 530 de metri construit în secolul al VIII-lea î. e. n.
Това откритие се намира в края на тунела на Езекия- водопроводен тунел, дълъг 530 метра, който бил изграден през осми век пр. н. е.

Nu ratați să vedeți și casa unică de lut care se află la capătul satului, așa cum pare să fi ieșit din romanul„Domnulinelelor”.
Не пропускайте да разгледате и намиращата се в края на селото уникална глинена къща, която сякаш е излязла от романа„Властелинът на пръстените”.

Golful Oman se află la capătul strategicei Strâmtori Hormuz iar analiştii politici sunt de părere că acest incident va creşte tensiunile politice din regiunea prin care trec în fiecare zi petroliere cu marfă în valoare de sute de milioane de dolari.
Оманският залив се намира в единия край на стратегическия Ормузски проток и този инцидент ще увеличи още повече напрежението в жизненоважна транспортна артерия, през която минават стотици милиони долари под формата петрол.

Data de fabricație a anvelopei se află la capătul marcajului DOT, care de asemenea este amplasat pe partea laterală a anvelopei.
Датата на производство се намира на края на кода ДОТ, който също се намира на страницата на гумата.

Biroul de la domiciliu se află la capătul coridorului, lângă ușa de sticlă și chiar sub fereastra tavanului, astfel încât pe tot parcursul zilei este umplut cu lumină naturală.
Кутия за прахосмукачки Домашната кантора е в края на коридора, до стъклената врата и точно под прозореца на тавана, така че през целия ден тя е пълна с естествена светлина.

Parcul de Vest Prista, care se află la capătul orașului Ruse, reprezintă un teren imens, potrivit pentru sport, divertisment, odihnă, relaxare și plimbări.
Западният парк Приста, който се намира край град Русе, представлява огромен терен, подходящ за спорт, развлечения, почивка, отдих и разходки.

Când un om se afla la capătul zilelor sale, trebuie să-şi socotească viaţa.
Когато човек е в края на дните си, трябва да пресметне живота си.

Mi se părea că promisiunea Bibliei referitoare la viaţa veşnică se afla la capătul unei scări foarte înalte, iar eu nu urcasem nici măcar prima treaptă; eram foarte, foarte departe.
Чувствам се така, сякаш библейското обещание за вечен живот се намира в края на голямо стълбище, на което още дори не съм стъпила, а се намирам много далече от него.

Concluzia întâlnirii de la Bruxelles a înalţilor oficiali UE, 'prietenii noştri europeni', aşa cum îi numesc unii subiecţi importanţi din rândul autorităţilor locale, indică în mod clar că locuinţa noastră încă se află la capăt şi că drumul care duce de la locuinţă către lume este lung şi presărat cu deznădejde.
Заключението на срещата на високопоставени представители на ЕС в Брюксел, на нашите"европейски приятели" както ги наричат някои важни представители на местната власт, ясно показва, че все още се намираме в края, че пътят който води към света, е дълъг и белязан с безнадеждност.